Translation of "conflicts with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| conflicts with | يتعارض مع |
| Conflicts with other international agreements | التنازع مع اتفاقات دولية أخرى |
| This phenomenon arises in most African countries with ongoing conflicts. | وتبرز هذه الظاهرة في معظم البلدان الأفريقية التي توجد فيها صراعات جارية. |
| This, however, conflicts with the goals of America s war on terror. | ولكن هذا يتضارب مع أهداف حرب أميركا ضد الإرهاب . |
| Conflicts | التعارضات |
| Conflicts | ي عارض |
| Although the number of armed conflicts decreased from 50 in 1992 to 30 in 2004, today's armed conflicts are more often low intensity conflicts fought with small arms and light weapons in both urban and rural areas. | ورغم أن عدد الصراعات المسلحة تراجع من 50 في عام 1992 إلى 30 في عام 2004، كثيرا ما تكون الصراعات المسلحة اليوم أقل حدة وتحارب بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في الحضر والريف على السواء. |
| The Hungarian Army now deals with national security, peacekeeping and international conflicts. | الجيش المجري تتعامل الآن مع الأمن الوطني وحفظ السلام والنزاعات الدولية. |
| Africa has demonstrated its willingness to deal with conflicts in the region. | لقد برهنت أفريقيا على استعدادها للتصدي للصراعات في المنطقة. |
| In this respect, it was suggested that it might be possible to broaden the avoidance of conflicts beyond jurisdiction conflicts by substituting the word chapter with instrument . | وفي هذا الصدد، ارتئي أنه نقد يكون من الممكن، بواسطة الاستعاضة عن كلمة الفصل بكلمة الصك ، توسيع نطاق تحاشي أوجه التضارب ليشمل أوجه التضارب المتعلقة بالولاية القضائية كذلك. |
| Resolve conflicts | حل التعارضات |
| Ignore conflicts | تجاهل التعارضات |
| Contemporary armed conflicts have blurred the distinction between international and internal armed conflicts. | 17 ولقد طمست النزاعات المسلحة المعاصرة الفرق بين النزاعات المسلحة الدولية والنزاعات المسلحة الداخلية. |
| This conflicts with the humanist view of the child's development shared by the authors' families. | وهذا يتناقض مع النظرة الإنسانية لنمو الطفل التي تشارك فيها أسر أصحاب البلاغ. |
| reconciling conflicts of jurisdiction. | التنسيق فيما يتعلق بتنازع الاختصاصات |
| Children in armed conflicts | الأطفال في النزاعات المسلحة |
| Organized crime and conflicts | رابعا الجريمة المنظ مة والصراعات |
| A number of political studies in particular had concluded that there were three types of conflict in developing countries border conflicts, ethnic conflicts and conflicts over water. | وثمة عدد من الدراسات، ولا سيما الدراسات السياسية، قد خلص إلى نتيجة مفادها أن الصراعات التي تدور بالبلدان النامية من أنواع ثلاثة الصراعات على الحدود، والصراعات العرقية، والصراعات المتصلة بالمياه. |
| Efforts to prevent conflicts were meaningless if the economic roots of those conflicts were not addressed. | الجهود المبذولة لمنع الصراعات ليس لها مغزى ما لم تعال ج الجذور الاقتصادية لهذه الصراعات. |
| These internal conflicts have worsened with the country s domestic political crisis and the global economic crisis. | ولقد تفاقمت هذه الصراعات الداخلية سوءا بفعل الأزمة السياسية الداخلية التي تعيشها البلاد، فضلا عن الأزمة الاقتصادية العالمية. |
| Unlike some conflicts in the region, this is a case with a clear and simple solution. | وخلافا لبعض الصراعات في المنطقة، فإن هذه الحالة لا تحتاج إلا إلى حل واضح وبسيط. |
| But Putin and Medvedev have worked together for more than 17 years with no serious conflicts. | ولكن ينبغي أن ندرك أن بوتن و ميدفيديف عملا معا لمدة تزيد على السبعة عشر عاما دون أن تنشأ بينهما صراعات خطيرة. |
| Such envoys work with member countries to carry out dialogue and prevent conflicts before they occur. | ويعمل هؤلاء المبعوثون مع البلدان الأعضاء لإجراء الحوار والحيلولة دون وقوع الصراعات قبل أن تنشب. |
| To involve traditional leaders in the prevention, management and resolution of conflicts, in particular conflicts over land | 3 إشراك الزعماء التقليديين في عمليات منع النـزاعات (وبخاصة العقارية منها) وإدارتها وتسويتها |
| If we live with the absence of violence today but with mistrust for each other, that will lead to conflicts tomorrow. | وإذا كنا نعيش اليوم في غياب العنف بينما يشعر كل منها بعدم الثقة تجاه الآخر، فسيقودنا ذلك إلى الصراعات في الغد. |
| International Law of Armed Conflicts | القانون الدولي للصراعات المسلحة |
| Armed conflicts also hamper development. | كما أن الصراعات المسلحة تعيق التنمية. |
| Protecting children in armed conflicts | حماية الأطفال في الصراعات المسلحة |
| Second, the World Bank accepts survey data uncritically even when it conflicts with data from other sources. | وثانيا، يتقبل البنك الدولي بيانات المسح دون تمحيص ــ حتى عندما تتعارض مع البيانات من مصادر أخرى. |
| It also had the least of internal military skirmishes, despite its continuous conflicts with Christophe's northern kingdom. | وكان أيضا أقل من المناوشات العسكرية الداخلية، وعلى الرغم من صراعاتها المستمرة مع المملكة كريستوف الشمالية. |
| The present report deals with implementation successes, conflicts of or coordination of various policies, and also challenges. | ويتناول هذا التقرير حالات النجاح في مجال التنفيذ، وتعارض أو تنسيق مختلف السياسات، كما يتناول التحديات. |
| We welcome the establishment of the Peacebuilding Commission to deal with conflicts in a more structural way. | إننا نرحب بإنشاء لجنة بناء السلام للتصدي للصراعات بطريقة أكثر منهجية. |
| Conflicts and instability in many regions have been intimately associated with the growth of powerful criminal organizations. | وقد سبق أن كان نمو تنظيمات إجرامية قوية وثيق الصلة بالصراعات وعدم الاستقرار في مناطق كثيرة. |
| UNIFEM had examined domestic violence and violence linked with traditional practices, wars and conflicts and human trafficking. | وقد بحث الصندوق كثيرا مسألة العنف العائلي، باعتباره من نواتج الممارسات التقليدية، والحروب والصراعات والإتجار بالأشخاص. |
| In this regard, Nigeria has been working tirelessly with the Economic Community of West African States and the African Union by intervening to stop conflicts and instituting solutions to the underlying causes of conflicts. | وفي هذا الصدد، تعمل نيجيريا بلا كلل مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الأفريقي للتدخل من أجل وضع حد للصراعات وإيجاد الحلول للأسباب الكامنة للصراع. |
| Although the number of conflicts has decreased during the last 10 years, today's conflicts tend to be protracted. | وبالرغم من أن عدد الصراعات قد تناقص خلال السنوات العشر الماضية، فإن الصراعات الحالية يطول أمدها لسنوات طويلة. |
| Conflicts are down on the continent from about 12 conflicts a decade ago, we are down to three or four conflicts one of the most terrible, of course, of which is Darfur. | الصراعات تقل في القارة من حوالي 12 صراعا منذ عقد من الزمان ، وصولا الى ثلاثة أو أربعة صراعات ، واحدة من أفظع ، بطبيعة الحال ، دارفور. |
| Internal armed conflicts could affect the operation of treaties as much as, if not more than international armed conflicts. | ويمكن أن تؤثر النزاعات المسلحة الداخلية على نفاذ المعاهدات بنفس القدر الذي تؤثر به النزاعات المسلحة الدولية أو أكثر. |
| Foreign Minister Ahmet Davutoğlu s zero conflicts with neighbors approach gave this re orientation its strategic and theoretical foundation. | ولقد استمدت إعادة التوجه هذه الأساس الاستراتيجي والنظري الذي قامت عليه من النهج الذي ابتكره وزير الخارجية أحمد داود أوغلو تحت عنوان لا صراعات مع الجيران على الإطلاق . |
| Hence the credo of Turkish foreign policy should be zero conflicts with our neighbors and in our neighborhood. | وعلى هذا فإن العقيدة الأساسية في السياسة الخارجية التركية تنبني على التجنب التام للصراعات مع البلدان المجاورة والصراعات في المنطقة عموما. |
| Fourth, there is a need to systematically monitor and deal with the economic and social dimensions of conflicts. | 178 رابعا، ثمة حاجة لرصد الأبعاد الاقتصادية والاجتماعية للصراعات والتعامل معها بأسلوب منهجي. |
| Consequently, conflicts about specific responsibilities and areas of authority arose with the staff officers of the military component. | وبالتالي فقد نشأت صراعات حول مسؤوليات وصلاحيات معينة مع ضباط أركان العنصر العسكري. |
| Dan Ariely Beware conflicts of interest | دان آريلي حذار من تضارب المصالح |
| Regional conflicts cause anger and resentment. | فالنزاعات الإقليمية تتسبب في نشر الاستياء والغضب بين الناس. |
| Europe does not have armed conflicts. | فأوروبا لا تشهد صراعات مسلحة. |
Related searches : Which Conflicts With - This Conflicts With - Date Conflicts With - That Conflicts With - Meeting Conflicts With - Resolve Conflicts - Manage Conflicts - Conflicts Arise - Mediate Conflicts - Conflicts Around - Contemporary Conflicts - Solving Conflicts - Conflicts Arising - Conflicts Law