Translation of "confess guilt" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

So will they confess their guilt . Deprived ( of all joys ) will be the inmates of Hell .
فاعترفوا حيث لا ينفع الأعتراف بذنبهم وهو تكذيب النذر فسحقا بسكون الحاء وضمها لأصحاب السعير فبعدا لهم عن رحمة الله .
So will they confess their guilt . Deprived ( of all joys ) will be the inmates of Hell .
فاعترفوا بتكذيبهم وكفرهم الذي استحقوا به عذاب النار ، فبعد ا لأهل النار عن رحمة الله .
The author contends that during the investigation, his son was handcuffed to his chair and beaten to make him confess his guilt.
3 1 يحاجج صاحب البلاغ بأن ابنه كان خلال التحقيق مقيد اليدين إلى كرسيه وأنه تعرض للضرب لحمله على الاعتراف بذنبه.
She recalls that her son was shown on national television during the investigation i.e. before any determination of his guilt by a court and was forced publicly to confess his guilt for several serious crimes.
وتذك ر بأن ابنها قد ظهر على شاشة التلفزيون الوطنية أثناء التحقيق، أي قبل تقرير إدانته من طرف محكمة، وأرغم على الاعتراف علانية بارتكاب العديد من الجرائم الخطيرة.
The author's son was threatened and told that he had to confess his guilt of two murders during a TV broadcast or otherwise his father would be killed.
وه د د الابن وقيل لـه إن عليه الاعتراف بذنبه في جريمتي قتل أثناء بث تلفزيوني وإلا ق تل والده.
The author further claims that her son was a victim of violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant, as investigators forced him to confess his guilt.
3 4 كما تدعي صاحبة البلاغ أن ابنها ضحية انتهاك الفقرة 3 (ز) من المادة 14 من العهد، إذ إن المحققين أجبروه على الاعتراف بذنبه.
According to the author, article 14, paragraph 3 (g) was violated in the case of his son, as he was forced by the investigators to confess his guilt on every charge.
3 7 وحسب صاحب البلاغ، انتهكت أحكام الفقرة 3(ز) من المادة 14 في قضية ابنه، لأن المحققين أجبروه على الاعتراف بذنبه في كل تهمة موجهة إليه.
Informal inquiries are preferred, but although this method may be more expedient, it is the author's view that prison and police officers do not confess guilt when asked to respond to such an informal inquiry.
ومن الأفضل إجراء تحقيقات غير رسمية. ورغم كون هذه الطريقة أسرع، فإن صاحب البلاغ يعتقد أن موظفي السجن ورجال الشرطة لا يعترفون بالذنب عندما يطال بون بالرد على مثل هذه التحقيقات غير الرسمية.
Substantive issues Right to be tried without undue delay right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt right to one's conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law
القضايا الموضوعية الحق في محاكمة دون تأخير لا لزوم لـه وحق كل شخص في عدم إكراهه على الإدلاء بشهادة ضد نفسه أو الاعتراف بالذنب والحق في عرض القرار والعقوبة على محكمة أعلى وفقا لأحكام القانون
The confession of guilt made outside the trial, in the context of a relationship of trust, cannot be the only basis on which the defendant is convicted. If it were, it would contravene the right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt, which includes the right not to be tricked into testifying against oneself.
ولا يمكن أن يشكل الاعتراف بالذنب المقدم خارج المحاكمة وفي إطار علاقة تقوم على الثقة الأساس الوحيد لإدانة صاحب البلاغ، لأن ذلك يتعارض مع حقه في عدم إكراهه على الشهادة ضد نفسه أو الاعتراف بالذنب، الذي يشمل أيضا الحق في عدم الشهادة ضد النفس بواسطة التحايل.
5.2 With regard to the alleged violation of article 14, paragraph 3 (g), the author maintains that the right not to be compelled to confess guilt has implications that go beyond the prohibition of such action during the trial.
5 2 وبصدد الانتهاك المزعوم للفقرة 3(ز) من المادة 14، يقول صاحب البلاغ إن حق كل شخص في عدم إرغامه على الاعتراف بالذنب ينطوي على آثار تتجاوز حظر القيام بذلك أثناء المحاكمة.
The Committee recalls its jurisprudence that the wording of article 14, paragraph 3 (g) i.e., that no one shall be compelled to testify against himself or to confess guilt must be understood in terms of the absence of any direct or indirect physical or psychological pressure from the investigating authorities on the accused, with a view to obtaining a confession of guilt.
وتذكر اللجنة بما رأته في السابق من أن مضمون الفقرة 3(ز) من المادة 14 ألا ي كره أحد على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بذنب ينبغي أن ي فسر على أنه يمنع هيئة التحقيق من إخضاع المتهم لأي نوع من أنواع الضغط الجسدي أو النفسي المباشر أو غير المباشر قصد حمله على الاعتراف بالذنب().
This error constituted a violation of Mr. Deolall's right to a fair trial as required by the Covenant, as well as his right not to be compelled to testify against himself or confess guilt, which violations were not remedied upon appeal.
ويشكل هذا الإغفال انتهاكا لحق السيد ديولال في محاكمة منصفة، كما تقتضي أحكام العهد، وكذلك حقه في ألا ي كره على الشهادة ضد نفسه أو على الاعتراف بذنب.
Sami admitted guilt.
اعترف سامي بالذ نب.
She was forced to confess.
أجبرت على الإعتراف.
They forced her to confess.
أجبروها على الإعتراف.
Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.
فكل من يعترف بي قدام الناس اعترف انا ايضا به قدام ابي الذي في السموات.
then he shall confess his sin which he has done, and he shall make restitution for his guilt in full, and add to it the fifth part of it, and give it to him in respect of whom he has been guilty.
فلتقر بخطيتها التي عملت وترد ما اذنبت به بعينه وتزد عليه خمسه وتدفعه للذي اذنبت اليه.
Japan s War Guilt Revisited
اليابان والحرب والشعور بالذنب من جديد
7.3 As above mentioned acts were inflicted by the investigators on Mr. Khalilov to make him to confess guilt in several crimes, the Committee furthermore considers that the facts before it also disclose a violation of article 14, paragraph 3 (g), of the Covenant.
7 3 ونظرا لأن الأفعال المذكورة أعلاه قد أ نزلت بالسيد خليلوف من طرف المحققين لإكراهه على الاعتراف بذنبه في العديد من الجرائم، ترى اللجنة أيضا أن الوقائع المعروضة عليها تكشف عن حدوث انتهاك لأحكام الفقرة 3(ز) من المادة 14 من العهد.
Politicians, however, hate to confess past errors.
ولكن الساسة يكرهون الاعتراف بأخطاء الماضي.
OXFORD I confess I do it, too.
أكسفورد ـ سأعترف لكم أنا أيضا أفعل ذلك.
The Limits of German Guilt
حدود الذنب الألماني
Sami struggled with feelings of guilt.
كان سامي يصارع مشاعر الذ نب.
Japan and the Politics of Guilt
اليابان وسياسة الذنب
Also I say unto you, Whosoever shall confess me before men, him shall the Son of man also confess before the angels of God
واقول لكم كل من اعترف بي قدام الناس يعترف به ابن الانسان قدام ملائكة الله.
Catholics confess to their priests, not to God himself.
ويعترف الكاثوليك لقساوستهم وليس للرب مباشرة.
But perhaps we should feel some guilt.
ولكن ربما كان من الواجب علينا أن نشعر ببعض الذنب.
Jewish brutality relieved the burden of wartime guilt.
فقد خففت وحشية اليهود من عبء الذنب في زمن الحرب.
Residual guilt about the Holocaust bolstered this attitude.
وكانت بقايا الشعور بالذنب إزاء المحرقة من الأسباب التي عززت هذا الموقف.
We worry about his guilt over her absence.
هل خذلناه مجدد ا كسوريين
Of course, I must confess a personal interest in this question.
بطبيعة الحال، لابد وأن أعترف بأنني صاحبة مصلحة شخصية في هذه المسألة.
So they confess their sins . Curse the inhabitants of the Blaze !
فاعترفوا حيث لا ينفع الأعتراف بذنبهم وهو تكذيب النذر فسحقا بسكون الحاء وضمها لأصحاب السعير فبعدا لهم عن رحمة الله .
We ! it is We Who created you wherefore confess ye not ?
نحن خلقناكم أوجدناكم من عدم فلولا هلا تصدقون بالبعث إذ القادر على الإنشاء قادر على الإعادة .
So they confess their sins . Curse the inhabitants of the Blaze !
فاعترفوا بتكذيبهم وكفرهم الذي استحقوا به عذاب النار ، فبعد ا لأهل النار عن رحمة الله .
We ! it is We Who created you wherefore confess ye not ?
نحن خلقناكم أيها الناس ولم تكونوا شيئ ا ، فهلا تصد قون بالبعث .
Ours is a guilt culture theirs a shame culture.
وثقافتنا هي ثقافة الذنب أما ثقافتهم فهي ثقافة العار.
In fact, I think guilt is every woman's middle name.
اعتقد ان الذنب هو اسم النساء الاوحد
Mr. Khalilov confessed guilt in the two murders as requested.
واعترف السيد خليلوف بارتكاب الجريمتين على نحو ما ط لب إليه.
Who said art thou of those who confess to the doctrine of Resurrection
يقول لي تبكيتا أئنك لمن المصدقين بالبعث .
Who said art thou of those who confess to the doctrine of Resurrection
يقول كيف تصد ق بالبعث الذي هو في غاية الاستغراب أإذا متنا وتمزقنا وصرنا تراب ا وعظام ا ، ن بعث ون حاسب ون جازى بأعمالنا
7.2 The Committee has taken note of the author's allegations that her son, while in detention, was ill treated and beaten by the investigators to force him to confess guilt and that in order to put additional pressure on him, his father was beaten and tortured in front of him and as a consequence died in the police premises.
7 2 وقد أحاطت اللجنة علما بادعاءات صاحبة البلاغ بأن نجلها، أثناء احتجازه، قد تعرض لسوء المعاملة وللضرب من قبل المحققين لإجباره على الاعتراف بالذنب، وللمزيد من الضغط عليه، تعرض والده للضرب والتعذيب أمامه، وقد توفي نتيجة ذلك في مرافق الشرطة.
In a very extensive submission in reply, the source denounces arbitrary acts committed in the course of the trial. It reiterates that the defendants did not enjoy a fair trial, pointing out primarily that they were denied access to a lawyer during the first two days following their arrest and that they were under pressure to confess their guilt.
18 وفي رد مطول من المصدر ذكر أنه ارتكبت أعمال تعسفية أثناء المحاكمة وقرر بأن المتهمين لم تتح لـهم محاكمة عادلة وأشار إلى أنهم منعوا من الوصول إلى محامين أثناء اليومين الأولين بعد اعتقالـهم وأنهم كانوا تحت ضغط للاعتراف بالجريمة.
' And our seducers were only those who were steeped in guilt .
وما أضلنا عن الهدى إلا المجرمون أي الشياطين أو أو لونا الذين اقتدينا بهم .
' And our seducers were only those who were steeped in guilt .
قالوا معترفين بخطئهم ، وهم يتنازعون في جهنم مع م ن أضلوهم ، تالله إننا كنا في الدنيا في ضلال واضح لا خفاء فيه إذ نسويكم برب العالمين المستحق للعبادة وحده . وما أوقعنا في هذا المصير السي ئ إلا المجرمون الذين دعونا إلى عبادة غير الله فاتبعناهم .

 

Related searches : I Confess - Must Confess - Confess Love - Confess That - Guilt Ridden - Collective Guilt - Guilt For - Guilt Pang - Guilt Feelings - Survivor Guilt - Acknowledge Guilt - Have Guilt