ترجمة "ذنبك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| سيكون هذا ذنبك ! | It'll be on your conscience. |
| لم تعتبره ذنبك | I messed it up. How is it your fault? |
| ولن يكون الذنب ذنبك | And is not your fault. |
| ليس ذنبك انها فقدت وظيفتها. | It's not your fault she lost her job. |
| إذا لم نفعل، فالذنب ذنبك. | Well, if we don't, it's your fault. |
| أنه ليس ذنبك يا كيت | It's not your fault, Kate. It's not my fault. |
| لا يا عزيزتي، ليس ذنبك | My dear, it's not your fault. |
| ي عت بر أن ذنبك تم إثباته | For the prisons your guilt has assumed to have been proven. |
| لا بد أنه ذنبك, لا بد | It must be your fault. It must be. |
| لكن الأمر ليس ذنبك هكذا الأمر | But it's not your fault. That's just it. |
| لا، هذا ليس ذنبك كان أمر حتمي | No, it's not your fault. It was inevitable |
| ليس ذلك ذنبك أنك مشهور في كل العالم | It's not your fault you're world famous. |
| يجب أن تقلقي حول ذنبك قبل فوات الأوان | You should worry about your guilt before it's too late. |
| لقد تسائلت ما إذا كان هذا ذنبك ولكن لا | I wondered if it was your fault, but no. |
| أتمنى أن لا أكون قد أفسدت الأمر ليس ذنبك | I hope I don't ruin it for you. It's not your fault. |
| تخيلات ذنبك كـانت من الواضح ت حر ض بواسطـة واجبـاتك كونك جنديا | Your guilt fantasies were obviously inflamed by your duties as a soldier. |
| إذن أثبت ذلك ،إذهب للغوغاء و تحمل مصيرك و ذنبك | Go to the mob, bare your breast to them and your guilt. |
| أنت لم تنتهي من التكفير عن ذنبك بعد قبلالبدءفي الأسوأ! | You didn't even finish your penance before starting in worse! |
| . أعتقد أن هذا شيء عليك أن تعاني منه لـ تدفع ثمن ذنبك | That sounds like a fitting punishment for the sin you've committed. |
| إذا كنت مذنبا ، فأنا مذنبة إذن لا بد أن أشترك في ذنبك | If you are guilty, then I am guilty. I must share your guilt. |
| يؤسفنا يا أمير فاليانت أنك لم تقم بالدفاع... الذى قد يقلص ذنبك | It grieves us, Prince Valiant, that you have made no defence which might diminish your guilt. |
| ( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك . | Which had left you devoid of hope , |
| ( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك . | Which had broken your back ? |
| ( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك . | the burden that weighed down thy back ? |
| ( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك . | Which weighed down thy back . |
| ( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك . | Which weighed down your back ? |
| ( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك . | that had well nigh broken your back ? |
| ( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك . | Which weighed down thy back |
| ( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك . | which almost broke your back ? |
| ( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك . | that weighed down your back ? |
| ( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك . | Which had weighed upon your back |
| ( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك . | which had been a heavy weight upon your back |
| ( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك . | Which pressed heavily upon your back , |
| ( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك . | that weighed so heavily on your back , and |
| ( الذي أنقض ) أثقل ( ظهرك ) وهذا كقوله تعالى ليغفر لك الله ما تقدم من ذنبك . | The which did gall thy back ? |
| أنت هنـا لكي ترى إن كـان بإمكـاننـا أن نعـالج عقدة ذنبك بالتحليل النفسي، سي د (جارميز) | You're here to see if we can cure your guilt complex by psychoanalysis, Mr. Garmes. |
| ولكن ليس ذنبك... أن ينعتك الناس بالمخادع... لأن هذه المعجزة تحت المطر كانت كذبة كبيرة | But it is not your fault... people call you a fake... 'cause that miracle in the rain was one big lie. |
| يقول التعديل السابع أنه إذا كنت متهم بجريمة، لديك الحق في محاكمة أمام هيئة محلفين، حيث يقرر 12 من الأقران المحايدين براءتك أو ذنبك في قاعة المحكمة، عوضا عن قيام القاضي بذلك لوحده. | The Seventh says you have the right to a jury trial, where 12 impartial peers decide your innocence or guilt in the courtroom, as opposed to a judge doing it all alone. |
