My grandmother always said it was a sin to waste food.

I would rather you suffered the punishment for sinning against me , and for your own sin , and became an inmate of Hell . And that is the requital for the unjust .

I only desire that you alone should bear my sin and your own sin hence you become of the people of hell and that is the proper punishment of the unjust .

I desire that thou shouldest be laden with my sin and thy sin , and so become an inhabitant of the Fire that is the recompense of the evildoers . '

Verily would that thou bear my sin and thine own sin , and then thou become of the fellows of the Fire that is the meed of the wrong doers .

Verily , I intend to let you draw my sin on yourself as well as yours , then you will be one of the dwellers of the Fire , and that is the recompense of the Zalimun ( polytheists and wrong doers ) .

I would rather you bear my sin and your sin , and you become among the inmates of the Fire . Such is the reward for the evildoers .

I would desire that you be laden with my sin and with your sin , and thus become among the inmates of the Fire . That indeed is the right recompense of the wrong doers . '

I would rather thou shouldst bear the punishment of the sin against me and thine own sin and become one of the owners of the fire . That is the reward of evil doers .

I desire that you earn the burden of my sin and your sin , to become one of the inmates of the Fire , and such is the requital of the wrongdoers .

I would rather you bear my sin and your sin and become among the inhabitants of Hell . Such is the recompense of the harmdoers '

Indeed I want you to obtain thereby my sin and your sin so you will be among the companions of the Fire . And that is the recompense of wrongdoers .

I would prefer you to take sole responsibility for both our sins and thus become a dweller of hell this is what an unjust person deserves .

Surely I wish that you should bear the sin committed against me and your own sin , and so you would be of the inmates of the fire , and this is the recompense of the unjust .

and I want you to bear your sins against me as well as your own sins and become an inhabitant of the Fire . Such is the reward of the wrongdoers .

For me , I intend to let thee draw on thyself my sin as well as thine , for thou wilt be among the companions of the fire , and that is the reward of those who do wrong .

Say If I am in error it is to my own loss if I am on guidance that is so because of what my Lord reveals to me . He is all hearing and all too near .

Proclaim , If I stray , I stray only for my own harm and if I attain guidance , it is because of what my Lord has sent down to me indeed He is All Hearing , Close .

Say ' If I go astray , I go astray only to my own loss if I am guided , it is by what my Lord reveals to me . He is All hearing , Ever nigh . '

Say thou if ever I go astray , I shall stray only against myself , and if I remain guided it is because of that which my Lord hath revealed Unto me . Verily He is Hearing , Nigh .

Say If ( even ) I go astray , I shall stray only to my own loss . But if I remain guided , it is because of the Inspiration of my Lord to me .

Say , If I err , I err only to my own loss but if I am guided , it is by what my Lord inspires me . He is Hearing and Near .

Say If I go astray then the hurt of straying will come only upon me . But if I am rightly guided , that is only because of the revelation that my Lord makes to me .

Say If I err , I err only to my own loss , and if I am rightly guided it is because of that which my Lord hath revealed unto me . Lo !

Say , If I go astray , my going astray is only to my own harm , and if I am rightly guided that is because of what my Lord has revealed to me . Indeed He is all hearing and nearmost .

Say ' If I go astray , then I go astray only against myself if I am guided it is because of that which my Lord has revealed to me . He is the Hearer , and theNear '

Say , If I should err , I would only err against myself . But if I am guided , it is by what my Lord reveals to me .

Say , If I go astray it will only be against my own soul , but if I receive guidance , it will be through my Lord 's revelations . He is All hearing and Omnipresent .

Say If I err , I err only against my own soul , and if I follow a right direction , it is because of what my Lord reveals to me surely He is Hearing , Nigh .

Affirm , If I am in error , I shall carry the burden thereof and if I am rightly guided , it is because of what my Lord has revealed to me . Truly , He is all hearing and near at hand .

Say If I am astray , I only stray to the loss of my own soul but if I receive guidance , it is because of the inspiration of my Lord to me it is He Who hears all things , and is ( ever ) near .

We have indeed warned you of a calamity near at hand , a day when man will see what he had sent ( of his deeds ) ahead , and the unbeliever will say Woe alas . Ah would that I were dust !

We warn you of a punishment that has come near a day on which man will see what his own hands have sent ahead , and the disbeliever will say , Alas if only I were dust !

Lo , We have warned you of a nigh chastisement , upon the day when a man shall behold what his hands have forwarded , and the unbeliever shall say , ' O would that I were dust ! '

Verily We ! We have warned you of a torment nigh at hand , a Day whereon a man shall behold that which his hands have sent forth , and the infidel will say would that I were dust !

Verily , We have warned you of a near torment , the Day when man will see that ( the deeds ) which his hands have sent forth , and the disbeliever will say Woe to me ! Would that I were dust !

We have warned you of a near punishment the Day when a person will observe what his hands have produced , and the faithless will say , O , I wish I were dust .

Lo ! We warn you of a chastisement near at hand the Day when a man will look on what his own hands have sent forth , and the unbelievers shall say Oh would that I were utter dust .

Lo ! We warn you of a doom at hand , a day whereon a man will look on that which his own hands have sent before , and the disbeliever will cry Would that I were dust !

Indeed We have warned you of a punishment near at hand the day when a person will observe what his hands have sent ahead and the faithless one will say , I wish I were dust !

Indeed , We have forewarned you of an imminent punishment , the Day when the person will look upon his works and the unbelievers will say ' Would that I were dust '

Indeed , We have warned you of a near punishment on the Day when a man will observe what his hands have put forth and the disbeliever will say , Oh , I wish that I were dust !

On that day , a person will see what his hands have committed . A disbeliever will say , Would that I had been dust .

Surely We have warned you of a chastisement near at hand the day when man shall see what his two hands have sent before , and the unbeliever shall say O ! would that I were dust !

We have warned you of a chastisement which is near at hand , on the Day when man shall clearly see what his hands have sent ahead , and when he who has denied the truth shall say , Oh , would that I were dust !