Translation of "concerning the project" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concerning - translation :

بخصوص

Concerning the project - translation :

بشأن مشروع

Project - translation :

مشروع

Keywords : مقلق تتعلّق المتعلقة تتعلق متعلقة المشروع مشروع مشروعي مشروعك لمشروع

Examples (External sources, not reviewed)

See separate opinion of Judge Weeramantry in Case Concerning the Gabčikovo Nagymaros Project (Hungary v.	وهذه تشمل الأساليب الأخرى التي يناقشها الفريق الدراسي.
Although it was a high risk project, the Steering Committee did not monitor the project closely and also did not heed several warnings from various quarters about the problems concerning the project.	١٠٨ وعلى الرغم من أنه مشروع ينطوي على مخاطر عالية، لم تقم اللجنة التوجيهية برصد المشروع عن قرب ولم تستمع أيضا الى عدة تحذيرات من أوساط مختلفة بشأن المشاكل التي تكتنف المشروع.
However, the Board did not receive a sufficient number of audit certificates concerning nationally executed project expenditures.	بيد أن المجلس لم يتلق عددا كافيا من شهادات مراجعة الحسابات فيما يتعلق بالمشاريع المنفذة على الصعيد الوطني.
I was in a village in the Kurdistan region in the Garmian area for a project concerning irrigation.	كنت في إحدى قرى إقليم كردستان في منطقة جارميان بخصوص مشروع حول الري.
Other delegations asked what effect the proposed revisions concerning cost sharing would have on the level of project funding.	وسألت وفود أخرى عن أثر التنقيحات المقترحة فيما يتعلق بتقاسم التكاليف على مستوى تمويل المشاريع.
3.8 The Under Secretary General provides strategic guidance and management oversight concerning the implementation of the capital master plan project.	3 8 يوفر وكيل الأمين العام التوجيه الاستراتيجي والإشراف الإداري فيما يتعلق بتنفيذ مشروع الخطة الرئيسية للأصول الرأسمالية.
OPS has already issued instructions to project officers concerning the setting of realistic target delivery dates in their requisitions.	وقد أصدر مكتب خدمات المشاريع تعليمات إلى موظفي المشاريع بشأن تعيين مواعيد للتسليم تتسم بالواقعية في طلباتهم.
B. Project concerning the Antarctic sea ice zone interactions and feedbacks within the global geosphere biosphere system . 18 27 5	باء المشروع المتعلق بتفاعﻻت منطقة الجليد البحري اﻷنتاركتيكي والتغذية المرتدة في النظام العالمي للمحيط اﻷرضي والمحيط الحيوي
This project in particular, takes a wide ranging approach to capturing the daily lives and issues concerning Brazil s indigenous society.	ويت خذ هذا المشروع على وجه الخصوص نهج ا واسع ا للت عرف على الحياة اليومية والقضايا المتعل قة بالمجتمع الأصلي البرازيلي.
So far, the governments in neither Chad nor Cameroon have been willing to publish any earnings records concerning the pipeline project.	وحتى الآن لم تبد الحكومات سواء في تشاد أو الكاميرون أي استعداد لنشر أية سجلات خاصة بالمكاسب والعوائد الناجمة عن مشروع أنبوب النفط.
Adviser to the Ministry of Education (1990), and to the National Planning Institute on Project SITOD concerning government decision making (1991).	مستشار لوزارة التعليم )١٩٩٠( ومعهد التخطيط الوطني بشأن مشروع SITOD المتعلق باتخاذ القرارات الحكومية )١٩٩١( .
Concerning the question of the Integrated Management Information System project, the question is considered in paragraphs 18 and 19 of that report.	وفيمـا يتعلق بمشروع نظـــام المعلومات اﻹداريـة المتكامل، تبحث هذه المسألة في الفقرتين ١٨ و ١٩ من ذلك التقرير.
The reproductive health Islam project, which is aimed at involving religious leaders in population policy decisions, particularly decisions concerning reproductive health.	مشروع الصحة والإنجاب في الإسلام، الذي ي توخى منه إشراك الزعماء الدينيين في اتخاذ قرارات بشأن القضايا السكانية، وعلى الأخص ما يتعلق منها بالصحة والإنجاب.
As part of the overall review of the programme cycle referred to above, UNFPA is streamlining and strengthening procedures concerning project appraisal.	وكجزء من اﻻستعراض الشامل لدورة البرمجة المشار اليه أعﻻه، يقوم الصندوق بتنسيق وتعزيز اﻻجراءات المتعلقة بتقييم المشاريع.
29. Under a regional project concerning the Asian Pacific region (RAS 92 034), an inventory of environmental legislation and practices concerning the mining and metals industries in selected countries in the region has been carried out.	٢٩ وفـي إطـار مشــروع إقليمــي يتعلق بمنطقـــة آسيــا والمحيط الهادئ )RAS 92 034(، أجري حصر للتشريعات والممارسات البيئية المتعلقة بصناعات التعدين والفلزات في بلدان منتقاة في تلك المنطقة.
Concerning the situation of the Kurdish minority in the Syrian Arab Republic, particular reference was made to the Exceptional Circumstances Law and the Arabic Belt Project.	7 وفيما يتعلق بوضع الأقلية الكردية في الجمهورية العربية السورية، أشير بوجه خاص إلى قانون الطوارئ ومشروع الحزام العربي.
But it is only in the long term that the European project is really important. It is important for two reasons, one concerning its implications for peace and human rights, the other concerning its impact on commerce and development.	لكن الأهمية الحقيقية للمشروع الأوروبي لن تتضح إلا على الأمد البعيد. وتكمن أهمية هذا المشروع في سببين. يتلخص الأول فيما يحمله هذا المشروع من مفاهيم ضمنية حول السلام وحقوق الإنسان. ويرتبط الثاني بتأثيره على التجارة والتنمية.
CDR will continue for the time being its lead role concerning the International Thesaurus of Refugee Terminology and the pilot project International Refugee Electronic Network (IRENE).	وسيواصل المركز في الوقت الحاضر دوره الرائد فيما يتعلق بالقاموس الدولي للمصطلحات المترادفة المتعلقة بالﻻجئين وبالمشروع النموذجي الخاص بالشبكة اﻻلكترونية الدولية لﻻجئين.
Proposals concerning the plan of the publication and the practical ways and means of carrying out the project will be before the Commission at its next session.	وستعرض على اللجنة في دورتها المقبلة مقترحات بشأن خطة النشر والسبل والوسائل العملية لتنفيذ المشروع.
Through the Dimitra project, FAO collects detailed information on organizations and projects concerning rural women, food security and sustainable development in Africa and the Near East.	5 وتقوم منظمة الأغذية والزراعة من خلال مشروع ديميترا بجمع معلومات تفصيلية عن المنظمات والمشاريع المتعلقة بالمرأة الريفية والأمن الغذائي والتنمية المستدامة في أفريقيا والشرق الأدنى.
Through the Dimitra project, FAO collects detailed information on organizations and projects concerning rural women, food security and sustainable development in Africa and the Near East.	11 وتقوم منظمة الأغذية والزراعة من خلال مشروع ديميترا بجمع معلومات تفصيلية عن المنظمات والمشاريع ذات الصلة بالمرأة الريفية والأمن الغذائي والتنمية المستدامة في أفريقيا والشرق الأدنى.
Through the Dimitra project, FAO collects detailed information on organizations and projects concerning rural women, food security and sustainable development in Africa and the Near East.	16 وتقوم منظمة الأغذية والزراعة من خلال مشروع ديميترا بجمع معلومات تفصيلية عن المنظمات والمشاريع المتعلقة بالمرأة الريفية والأمن الغذائي والتنمية المستدامة في أفريقيا والشرق الأدنى.
Through the Dimitra project, FAO collects detailed information on organizations and projects concerning rural women, food security and sustainable development in Africa and the Near East.	20 تقوم منظمة الأغذية والزراعة من خلال مشروع ديميترا بجمع معلومات تفصيلية عن المنظمات والمشاريع ذات الصلة بالمرأة الريفية والأمن الغذائي والتنمية المستدامة في أفريقيا والشرق الأدنى.
(i) Management of extrabudgetary resources, particularly concerning technical cooperation projects, including project documents review, allocations issuance, monitoring of expenditure implementation and financial reporting.	(ط) إدارة الموارد الخارجة عن الميزانية، ولا سيما فيما يتعلق بمشاريع التعاون التقني، بما في ذلك استعراض وثائق المشاريع، وإصدار المخصصات، ورصد تنفيذ النفقات، والإبلاغ المالي.
Concerning the	قرار رقم 7 32 ث
UNFPA concurs with the recommendation concerning the need for training of field staff in order to overcome shortcomings in project design, and has initiated appropriate training activities accordingly.	يتفق الصندوق في الرأي مع التوصية المتعلقة بالحاجة الى تدريب الموظفين الميدانيين بغية التغلب على أوجه القصور في تصميم المشاريع، وبدأ بناء على ذلك في اﻻضطﻻع بأنشطة تدريبية مناسبة.
Project title MAGDAS project	Project title MAGDAS project مشروع احتياز البيانات المغنطيسية ماغداس
The noise thereof sheweth concerning it, the cattle also concerning the vapour.	يخبر به رعده المواشي ايضا بصعوده
National organizations will be responsible for the implementation of the handbook and developing, inserting and coordinating their own culturally specific aspects, methodologies and strategies concerning the targets of the project.	وستكون المنظمات الوطنية مسؤولة عن تنفيذ الكتيب، وتطوير وإدراج وتنسيق جوانبها ومنهجياتها واستراتيجياتها المحددة ثقافيا والمتعلقة بأهداف المشروع.
For thus saith the LORD of hosts concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that remain in this city,	لانه هكذا قال رب الجنود عن الاعمدة وعن البحر وعن القواعد وعن سائر الآنية الباقية في هذه المدينة
53. In the same vein, the project sought to ensure that appropriate and effective linkages were established among national, subregional and regional development programmes and projects concerning African countries.	الرئيس قال إن هذه الرسالة تطلب اﻹذن باستيراد بعض الصحف الدورية من جمهورية يوغوسﻻفيا لحساب شركة اكسيمبو )EXIMPO AG( في سويسرا.
For thus says Yahweh of Armies concerning the pillars, and concerning the sea, and concerning the bases, and concerning the residue of the vessels that are left in this city,	لانه هكذا قال رب الجنود عن الاعمدة وعن البحر وعن القواعد وعن سائر الآنية الباقية في هذه المدينة
(Project Pacific Southeast Asia, Project Kalkan Central Asia, Project Amazon South America, Project Baobab Africa)	الحصول على قاعدة بيانات عن وثائق الهوية المزيفة والمزورة والمسروقة
concerning the sinners ,	عن المجرمين وحالهم ويقولون لهم بعد إخراج الموحدين من النار .
Concerning the culprits	عن المجرمين وحالهم ويقولون لهم بعد إخراج الموحدين من النار .
Concerning the guilty	عن المجرمين وحالهم ويقولون لهم بعد إخراج الموحدين من النار .
The Genome Project was a controversial project in 1990.	كان مشروع الجينوم مشروع مثير للجدل في عام 1990.
This is the project that we call Project Butter.	و الرشاقة، هذا هو المشروع الذي أطلقنا عليه مشروع الزبدة.
289. On 26 September 1993, the Jerusalem City Council decided to postpone for two weeks the vote concerning the proposed Jewish housing project in the Rasel Amud area of eastern Jerusalem.	٢٨٩ وفي ٢٦ أيلول سبتمبر ١٩٩٣، قرر مجلس مدينة القدس أن يرجئ لمدة اسبوعين التصويت فيما يتعلق بالمشروع المقترح لبناء مساكن لليهود في منطقة رأس العمود في شرق القدس.
The representative of India, in his so called explanation of vote on the draft resolution concerning human rights and terrorism, tried to project India as an innocent victim of terrorism.	فممثل الهند، في ما يسمى بتعليله للتصويت على مشروع القرار المتعلق بحقوق اﻹنسان واﻹرهاب، قد حاول أن يظهر الهند انها ضحية بريئة لﻹرهاب.
(a) ProFi substantive main modules (also known as ProFi phase 2) supporting all phases of the project life cycle project formulation, project portfolio, project clearance and project progress report	(أ) نمائط نظام (بروفي) الفني (المعروف أيضا باسم بروفي المرحلة 2) الرئيسية، الداعمة لجميع مراحل دورة المشاريع، وهي صوغ المشاريع، وحافظة المشاريع، وإجازة المشاريع، والتقارير المرحلية عن المشاريع
Start project in User Mode, regardless of the project settings.	ابدأ مشروع بوصة المستخدم الوضع مشروع خصائص.
Start project in Design Mode, regardless of the project settings.	ابدأ مشروع بوصة التصميم الوضع مشروع خصائص.
Project documents are the key planning tool in project management.	١٨٤ تمثل وثائق المشاريع أداة التخطيط الرئيسية في إدارة المشاريع.
These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah.	فهذا هو الكلام الذي تكلم به الرب عن اسرائيل وعن يهوذا.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية