Translation of "concerned to see" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concerned - translation :

Keywords : المعنية قلقون قلقين بالقلق قلقا

Examples (External sources, not reviewed)

And so, in effect, you could see perhaps a tenfold increase in the ability to get around as far as speed is concerned.	وهكذا, في الواقع, يمكن أن تشاهد ربما عشرة أضعاف زيادة في القدرة على الحركة إذا تعل ق الأمر بالسرعة.
IFRC was increasingly concerned about the propensity of Governments to see the establishment of camps as the standard solution to an influx of asylum seekers.	85 والاتحاد الدولي لجمعيات الصليب الأحمر والهلال الأحمر يزداد انشغالا بنزوع الحكومات إلى اعتبار إنشاء المخيمات حلا عاديا لتدفقات طالبي اللجوء إليها.
His delegation was particularly concerned about the advertising of the D 2 posts, out of concern to see countries adequately represented in senior management positions.	وذكر أن وفد بلده مهتم على وجه الخصوص بالإعلان عن وظائف الرتبة مد 2 حرصا منه على تحقيق التمثيل المناسب للبلدان في المناصب الإدارية العليا.
All publications should be sent for review to professional and policy journals concerned with human settlements, and the reviews discussed at the managerial level (see para.	على أن ترسل جميع المنشورات إلى الصحف المتخصصة وصحف السياسة العامة المعنية بالمستوطنات البشرية لاستعراضها، وأن تناقش الاستعراضات على مستوى الإدارة (انظر الفقرة 30).
We are concerned, however, by the statements of Palestinian factions that they might see themselves as no longer bound by their earlier pledge to maintain a ceasefire.	ومع ذلك، نشعر بالقلق إزاء بيانات الفصائل الفلسطينية بأنها قد ترى أنها لم تعد ملزمة بتعهدها السابق بالحفاظ على وقف إطلاق النار.
1. States concerned shall give consideration to the will of persons concerned whenever those persons are qualified to acquire the nationality of two or more States concerned.	1 تراعي الدول المعنية إرادة الأشخاص المعنيين متى كان هؤلاء الأشخاص مؤهلين لاكتساب جنسية دولتين أو أكثر من الدول المعنية.
Others, concerned about problems in Europe and the United States, remain more pessimistic, with growth projections closer to 4 and some are even inclined to see a possible double dip recession.	وهناك آخرون مهتمون بالمشاكل المحيطة بأوروبا والولايات المتحدة، وهم أكثر تشاؤما ، حيث يتوقعون انحدار النمو بنسبة 4 ـ بل إن بعضهم يتوقعون ركودا مزدوجا .
Look on my right, and see for there is no one who is concerned for me. Refuge has fled from me. No one cares for my soul.	انظر الى اليمين وأبصر. فليس لي عارف. باد عني المناص. ليس من يسأل عن نفسي .
Notification to the States parties concerned 82	42 تأجيل المناقشة 82
Representatives of his regime are still concerned about what they see as externally backed attempts to stage a velvet revolution in the country, but there is little fear of new challenges from within.	ولا يزال ممثلو نظامه يشعرون بالقلق إزاء ما ينظرون إليه باعتباره محاولات مدعومة من الخارج لتنظيم ثورة مخملية في البلاد، ولكن المخاوف ضئيلة إزاء التحديات الداخلية الجديدة.
Concerned citizens	مواطنون مهمومون
She was just released a couple of weeks ago, and we're very concerned to see how long she will be free, because she is already out in the streets in Rangoon, agitating for change.	أطلق سراحها من السجن منذ إسبوعين فقط ، وكنا مهتمين جدا لنرى كم من الوقت ستبقى حرة ، لأنها تمارس حريتها بالفعل فى شوارع رانجون ، مؤمنة جدا بالتغيير .
If I were a young mother, I would trade almost anything for the chance to see my kids grow up, but, as an older person, I'm more concerned with quality of life than length.	لو كنت أما شابة، فما كنت لأبخل بأي شيء تقريبا في مقابل الحصول على الفرصة لرؤية أولادي وهم يكبرون، ولكن ما دمت أكبر سنا فأنا أكثر اهتماما بنوعية الحياة من اهتمامي بطول أمدها.
We urge other concerned countries to do likewise.	ونحث البلدان المعنية الأخرى على أن تحذو حذونا.
The Advisory Committee is concerned with the incompleteness of the published budget proposals of UNOTIL even though it eventually received most of the information sought (see annexes II IV).	13 ويساور اللجنة الاستشارية الانشغال إزاء عدم اكتمال مقترحات الميزانية المنشورة لمكتب الأمم المتحدة في تيمور ليشتي، على الرغم من أنها تلقت في نهاية الأمر معظم المعلومات المطلوبة (انظر المرفقين الثاني والثالث أدناه).
I therefore ask the General Assembly to review all mandates older than five years to see whether the activities concerned are still genuinely needed or whether the resources assigned to them can be reallocated in response to new and emerging challenges.	ولذلك، فإنني أطلب إلى الجمعية العامة أن تستعرض جميع الولايات التي يزيد عمرها عن خمس سنوات لترى ما إذا كانت الأنشطة المعنية لا تزال مطلوبة بالفعل أو لبحث إمكانية إعادة تخصيص الموارد المعتمدة لهذه الأنشطة استجابة لتحديات جديدة وناشئة.
However the Ministry of Women Development will take up this matter with the concerned Ministries of the Government to see if this matter can be better dealt with either through administrative actions or through legislation.	غير أن وزارة تنمية المرأة ستتناول هذه المسألة مع الوزارات المعنية في الحكومة للنظر فيما إذا كان من الممكن التصدي لها على نحو أفضل من خلال الإجراءات الإدارية أو عن طريق القوانين.
Sami grew concerned.	قلق سامي.
Asian Centre for Human Rights, ACHR Review, Review 49 2004. See also Amnesty International, Sri Lanka Amnesty International concerned at reactivation of death penalty , AI Index ASA 37 007 2004.	128 وفي حين أن البلدان والمنظمات التي أرسلت ردودا ألقت الضوء على بعض المعلومات القيمة، فقد حان الوقت بالتأكيد لإيلاء أهمية لما يمكن للدراسة الاستقصائية الخمسية أن تحق قه بشكل أكمل.
We call on all concerned to heed his call.	وندعو جميع المعنيين للاستجابة إلى ندائه.
Further collaboration would indeed be beneficial to all concerned.	والواقع أن المزيد من التعاون سيكون مفيدا لجميع المعنيين.
They're concerned about him.	إنهم قلقون عليه
They're concerned about him.	إنهم قلقون بشأنه
Politicians, too, are concerned.	والساسة أيضا معنيون بهذا الأمر.
America is clearly concerned.	من الواضح أن هذه التطورات تسبب انزعاجا للولايات المتحدة.
One reader was concerned	أحد القراء كان مهتما
Why India is concerned	ما سبب القلق الهندي
Urges the Governments concerned	5 تحث الحكومات المعنية على ما يلي
Encourages all States concerned	4 تشجع جميع الدول المعنية على ما يلي
Concerned Women for America	السيد دورو كوستيا ، السيدة كارمن ليليانا بورلاكو، السيدة ستيلوتا أرهيريه، السيد بيترو دوميتريو، السيدة فلورانتينا فويكو، السيد كريستيان باديسكو، السيدة دانا بازافان، السيدة أندريا شيرياك، السيدة أدينا ستوليرو، السيدة نيكوليتا ساربو، السيد فلورين بيتكو.
India s External Affairs Minister Pranab Mukherjee recently said, India is very concerned about climate change, but we have to see the issue in the perspective of our imperative to remove poverty so that all Indians can live a life of dignity.	ومؤخرا صرح وزير الخارجية الهندي براناب موخرجي قائلا إن الهند تولي مسألة تغير المناخ اهتماما بالغا ، ولكننا لابد وأن نرى القضية من منظور واجبنا الأساسي في القضاء على الفقر حتى يصبح بوسع كل مواطن هندي أن يعيش حياة كريمة .
At its 4th, 5th and 6th meetings, the Special Committee agreed to accede to those requests and heard the representatives of the organizations concerned at its 6th and 7th meetings (see A AC.109 2005 SR.6 and 7), as follows	وفي الجلسات الرابعة والخامسة والسادسة، وافقت اللجنة الخاصة على قبول تلك الطلبات ثم استمعت إلى ممثلي المنظمات المعنية في جلستيها السادسة والسابعة (انظر A AC.109 2005 SR.6 و 7)، على النحو المبين أدناه
(i) Endorsing the Secretary General's request that the General Assembly review all mandates older than five years to see if the activities concerned are still genuinely needed or whether resources assigned to them can be reallocated in response to new and emerging challenges	'1 تأييد طلب الأمين العام أن تقوم الجمعية العامة بإعادة النظر في كل الولايات التي تجاوز أمدها خمس سنوات للوقوف على ما إذا كانت لا تزال توجد حاجة حقيقية للأنشطة المعنية أو ما إذا كان يمكن إعادة تخصيص الموارد المرصودة لها تلبية لتحديات جديدة وناشئة
Lastly, she was concerned about the reference to incarceration regimes.	56 واختتمت تدخلها بالإعراب عن قلقها مما قيل عن أنظمة الاعتقال.
the availability of evidence with regard to the individual concerned	توافر الإثبات المتعلق بالشخص المعني
Festinger argued that for any measure of success, whether wealth, ability, or merely personal charm, people tend to be most concerned about comparisons with others whom they see regularly and who are at a similar level of attainment.	كما حاول فيستنجر أن يبرهن على أنه على أي مقياس من مقاييس النجاح، سواء كان الثروة، أو البراعة والموهبة، أو حتى الجاذبية الشخصية، فإن الناس تميل إلى توجيه أقصى اهتمامها إلى المقارنات مع الآخرين الذين يرونهم على نحو منتظم والذين بلغوا قدرا متماثلا من الإحراز أو النجاح.
Encourages States to provide appropriate assistance on this matter to concerned States	5 تشجع الدول على تقديم المساعدة الملائمة إلى الدول المعنية بشأن هذه المسألة
He hoped to see a more solid financial basis for the programme, with due regard to the need to finance the participation of LDCs, and trusted that priority would be given to organizing courses for the regions concerned in the next cycle of the programme.	وأعرب عن الأمل في نشوء أساس مالي صلب للبرنامج يولي الاعتبار اللازم لضرورة تمويل مشاركة أقل البلدان نموا ، وأعرب عن ثقته في إيلاء أولوية لعقد دورات في المناطق المعنية في الدورة القادمة للبرنامج.
He hoped to see a more solid financial basis for the programme, with due regard to the need to finance the participation of LDCs, and trusted that priority would be given to organizing courses for the regions concerned in the next cycle of the programme.	وأعرب عن الأمل في تمتين الأساس المالي للبرنامج بإيلاء الاعتبار اللازم لضرورة تمويل مشاركة أقل البلدان نموا ، وأعرب عن ثقته في إيلاء أولوية لعقد دورات لصالح المناطق المعنية في الدورة القادمة للبرنامج.
And see , for they are going to see .	وأبصر فسوف يبصرون كرر تأكيدا لتهديدهم وتسلية له صلى الله عليه وسلم .
And see , for they are going to see .	وأعرض عنهم حتى يأذن الله بعذابهم ، وأنظرهم فسوف يرون ما يحل بهم من العذاب والنكال .
Sami said that concerned him.	قال سامي أن الأمر أقلقه.
I was a bit concerned.	وقد أثار هذا انزعاجي بعض الشيء.
What are you concerned about?	ما الذي يقلقك
The fifth priority concerned resources.	14 وأردف قائلا إن الأولوية الخامسة تخص الموارد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية