Translation of "concept of rights" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The concept also provides an important viewpoint with respect to the protection of human rights.
ويوفر هذا المفهوم أيضا وجهة نظر هامة في مجال حماية حقوق الإنسان.
The concept of human rights is being integrated in the textbooks for classes IV X.
ويجري إدراج مفهوم حقوق الإنسان في الكتب المدرسية للصفوف من الرابع إلى العاشر.
Nor do Member States of the Organization share the same cultural concept of human rights, democracy or the State.
كما أن الدول الأعضاء في المنظمة لا تتشاطر نفس المفهوم الثقافي لحقوق الإنسان أو الديمقراطية أو الدولة.
The concept of universal human rights is literally foreign enshrined in the broad brush principles of the European Convention on Human Rights, whose court sits in Strasbourg.
والواقع أن مفهوم حقوق الإنسان العالمية أجنبي بالمعني الحرفي للكلمة ـ فهو منصوص عليه في المبادئ العامة للمعاهدة الأوروبية لحقوق الإنسان، والتي تتخذ محكمتها من ستراسبورج مقرا لها.
The concept of corporate responsibility (CR) involves a broad range of fundamental social and economic development issues, including human rights, labour rights, environmental protection and good governance.
4 ويتضمن مفهوم مسؤولية الشركات طائفة واسعة من قضايا التنمية الاجتماعية والاقتصادية الجوهرية، بما فيها حقوق الإنسان وحقوق العمل وحماية البيئة والحكم الرشيد.
BERLIN Two centuries ago the American and French Revolutions brought forth the natural law concept of inalienable human rights.
برلين ـ منذ قرنين من الزمان ساعدت الثورتان الأميركية والفرنسية في إبراز المفهوم القانوني الطبيعي الخاص بحقوق الإنسان الثابتة.
At its sixty second session, the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights had considered a concept document on the right to development and decided to submit the concept paper to the Commission.
ولقد نظرت اللجنة الفرعية المعنية بتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها، في دورتها الثانية والستين، في وثيقة مفاهيمية بشأن الحق في التنمية، حيث قررت أن تعرض ورقة مفاهيمية على اللجنة.
New Zealand strongly endorses the concept of international peace and security resting on three equal pillars security, development and human rights.
نيوزيلندا تؤيد تأييدا قويا مفهوم السلام والأمن الدوليين القائم على ثلاث ركائز متساوية الأمن والتنمية وحقوق الإنسان.
In particular, Turkey should clarify the relationship between the concept of secularism and article 40 of the Constitution on individual rights and freedoms.
وبصفة خاصة، يتعين على تركيا أن توضح العلاقة بين مفهوم العلمانية والمادة 40 من الدستور فيما يتعلق بالحقوق والحريات الفردية.
A treaty body review of compliance with human rights obligations was fundamentally different in concept from any similar initiatives that could be undertaken by a newly formed Human Rights Council.
وقيام إحدى الهيئات التعاهدية باستعراض مدى الامتثال لالتزامات حقوق الإنسان يختلف بصورة أساسية، من حيث المفهوم، عن أية مبادرات مماثلة يمكن أن يضطلع بها مجلس حديث التشكيل لحقوق الإنسان.
The actual meaning of development was questioned, and calls were made for redefining the concept with a more human rights based approach.
5 وأثيرت التساؤلات حول المعنى الحالي للتنمية، وأطلقت دعوات لإعادة تحديد هذا المفهوم بالاستناد بدرجة أكبر إلى نهج يقوم على حقوق الإنسان.
Mr. Belinga Eboutou (Cameroon) said that the concept of human rights expressed at the 2005 World Summit must be translated into action.
60 السيد بيلينغا ايبوتو (الكاميرون) قال إنه يتعين ترجمة مفهوم حقوق الإنسان الذي تم الإعراب عنه في مؤتمر القمة العالمي لعام 2005 إلى عمل.
On human rights and the rule of law, endorsement by leaders of the concept of a responsibility to protect is a significant step forward.
وبالنسبة لحقوق الإنسان وسيادة القانون، يشكل تأييد القادة لمفهوم المسؤولية عن الحماية خطوة هامة إلى الأمام.
It is, of course, possible to trace the concept of universal rights at least as far back as seventeenth century English thinking about natural law.
نستطيع بطبيعة الحال أن نتتبع تاريخ مفهوم الحقوق العالمية حتى نعود إلى الفكر الإنجليزي في القرن السابع عشر فيما يتصل بالقانون الطبيعي، كما اعتنق الإعلان الفرنسي للحقوق في العام 1789 هذا المفهوم جزئيا .
The concept of accountability is central to the role of the special procedures and to that of the Human Rights Council in responding to their reports.
77 لمفهوم المساءلة دور أساسي في نظام الإجراءات الخاصة ومجلس حقوق الإنسان فيما يتعلق بمتابعة التقارير التي يصدرانها.
Speaking on behalf of the European Union, a German spokesperson rejected the concept of defamation of religion as not valid in a human rights context, because human rights belonged to individuals, not to institutions or religions.
فباسم الاتحاد الأوروبي رفض المتحدث الألماني مفهوم الإساءة إلى الدين باعتباره في غير محليه في سياق حقوق الإنسان، وذلك لأن حقوق الإنسان تنتمي إلى أفراد وليس إلى مؤسسات أو أديان.
That vision cannot admit that the concept of the threat to international peace and security has been expanded to make of human rights legal rights to be monitored by the international community as a whole.
ولا يمكن لتلك الرؤية أن تقبل توسيع نطاق مفهوم تهديد السلام الدولي لجعل حقوق الإنسان حقوقا قانونية يتولى رصدها المجتمع الدولي بأكمله.
(a) Concept document on the right to development to be submitted by the Sub Commission on the Promotion and Protection of Human Rights (para. 7)
(أ) وثيقة مفاهيمية بشأن الحق في التنمية، مقدمة من اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (الفقرة 7)
Concept paper
ورقة مفاهيم
The concept
الفكرة
Ms. Shin asked whether the Government's concept of national development coincided with its concept of the advancement of women.
34 السيدة شن سألت ما إذا كان مفهوم الحكومة للتنمية الوطنية يتطابق مع مفهومها للنهوض بالمرأة.
The evolution of the concept of peacebuilding reflects the close relationship between that concept and that of conflict prevention.
ويعبر تطور مفهوم بناء السلام عن العلاقة الوثيقة بين ذلك المفهوم ومفهوم منع الصراعات.
Regional European instruments on minority rights use only the concept national minorities and do not refer to ethnic, religious or linguistic minorities .
8 وتستعمل الصكوك الأوروبية الإقليمية المتعلقة بحقوق الأقليات مفهوم الأقليات القومية فقط دون الأقليات الإثنية أو الدينية أو اللغوية .
Historicity relates to the underlying concept of history, or the intersection of teleology (the concept and study of progress and purpose), temporality (the concept of time), and historiography (semiotics and history of history).
صحة الوقائع التاريخية (بالإنجليزية Historicity) في الفلسفة هي المفهوم الأساسي للتاريخ، أو تقاطع الغائية (مفهوم ودراسة التقدم والغرض) والزمانية (مفهوم الوقت) والتأريخ (علم الأعراض وتاريخ التاريخ).
I embrace the concept of reform.
وأنا مؤيد لمفهوم الإصلاح.
(d) The concept of economic sovereignty
(د) مفهوم السيادة الاقتصادية
The United Nations must be the symbol of democracy and of the equal rights of nations. If we talk about the equal rights of nations in political forums, we must talk of the same concept in this forum as well.
فإذا كنا نتحدث عن الحقوق المتساوية للأمم في المحافل السياسية، فلا بد لنا أن نتحدث عن هذه الفكرة نفسها في هذا المحفل أيضا.
Integrated mission concept
مفهوم البعثة المتكاملة
The concept of a social contract based on rights and obligations the essential values that constitute the most important precondition for effective environmental protection goes largely ignored.
فنحن نتجاهل إلى حد كبير مفهوم العقد الاجتماعي القائم على الحقوق والواجبات ـ أو القيم الأساسية التي تشكل أكثر الشروط أهمية لتحقيق النجاح فيما يتصل بمحاولات حماية البيئة.
The concept of mainstreaming human rights has gained greater attention in recent years, but it has still not been adequately reflected in key policy and resource decisions.
وقد اكتسى مفهوم مراعاة حقوق الإنسان أهمية أكبر في السنوات الأخيرة لكنه لم ينعكس بعد بما فيه الكفاية في السياسات الرئيسية والقرارات المتعلقة بالموارد.
Germany opposed the resolution. Speaking on behalf of the European Union, a German spokesperson rejected the concept of defamation of religion as not valid in a human rights context, because human rights belonged to individuals, not to institutions or religions.
ولقد عارضت ألمانيا القرار. فباسم الاتحاد الأوروبي رفض المتحدث الألماني مفهوم quot الإساءة إلى الدين quot باعتباره في غير محليه في سياق حقوق الإنسان، وذلك لأن حقوق الإنسان تنتمي إلى أفراد وليس إلى مؤسسات أو أديان.
The classical concept of corporate responsibility (CR) involves a broad range of social and economic issues that are fundamental for the promotion of economic development, including human rights, labour rights, environmental conservation, and the fight against political and administrative corruption.
3 ويشتمل المفهوم الكلاسيكي لمسؤولية الشركات على مجموعة واسعة من القضايا الاجتماعية والاقتصادية التي ت عتبر أساسية بالنسبة لتعزيز التنمية الاقتصادية، بما في ذلك قضايا حقوق الإنسان، وحقوق العمال، والمحافظة على البيئة، ومكافحة الفساد السياسي والإداري.
Concept of zone In 1856 German palaeontologist Albert Oppel introduced the concept of zone (also known as biozones or Oppel zone).
في عام 1856 قدم عالم الأحياء القديمة الألماني ألبرت أوبل مفهوم المنطقة (المعروفة أيضا باسم المناطق الحيوية أو منطقة أوبل).
New draft laws on languages, on the concept of ethno national policy and on the restoration of the rights of persons deported on the basis of nationality were currently being prepared.
وأشار أيضا إلى أنه توجد مشاريع قوانين بشأن اللغات، ومدلول سياسة السلالة القومية، وإعادة حقوق الأشخاص الذين طردوا من البلد بسبب جنسياتهم.
Strategic deployment stocks concept
مفهوم مخزونات النشر الاستراتيجي
(c) Lead Agency Concept
(ج) مفهوم الوكالة الرائدة
They concede that the Committee has not previously had the opportunity to consider the concept of victim in this context, but submit that the Committee should adopt the approach of both the Human Rights Committee and the European Court of Human Rights.
وهم يسلمون بأنه لم تتح للجنة في السابق فرصة النظر في مفهوم الضحية في هذا السياق، إلا أنهم يرون أنه ينبغي للجنة أن تعتمد في آن واحد نهج لجنة الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان، والمحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
It differs from the logical mathematical concept of class by not having any concept of extensionality, and from the philosophical concept of class in that a property is considered to be distinct from the objects which possess it.
فتختلف عن المفهوم المنطقي الرياضي للفصل من حيث عدم تميزها بأي مفهوم للامتدادية، وعن المفهوم الفلسفي للصنف من حيث إن الخاصية تختلف عن الأشياء التي تتميز بهذه الخاصية.
Once the conflict had broken out, a number of defenders of the concept of the responsibility to protect hindered consideration of the humanitarian situation in Iraq in the Commission on Human Rights.
وبمجرد نشوب الصراع، انبرى عدد من المدافعين عن مفهوم المسؤولية عن الحماية للحيلولة دون بحث الحالة الإنسانية في العراق في لجنة حقوق الإنسان.
Poland fully embraces the concept of collective security.
وبولندا تؤيد مفهوم الأمن الجماعي تأييدا كاملا .
Vendor evaluation (proof of concept) second quarter of 2005
تقييم الموردين (البرهان على صحة المفهوم) الربع الثاني من عام 2005.
Current applicable definition of the concept of geographic status
ثالثا التعريف المطبق حاليا لمفهوم المركز الجغرافي
Is Europe serious that a shared concept of human rights should be one of the foundations of our Mediterranean partnership? If so, what are we in Europe proposing to do about it?
هل أوروبا جادة حقا في اعتبار المفهوم المشترك لحقوق الإنسان أساسا راسخا لشراكتنا المتوسطية إن كان الأمر كذلك فما هي اقتراحاتنا في أوروبا حيال تفعيل ذلك المفهوم وإذا كان الأمر مجرد حديث فارغ فمن الأكرم لنا ألا نخوض فيه.
(b) If the concept is acceptable, should the exercising of any of its rights by the consignee further be qualified, for instance along the lines of paragraph 62(3) (previously 60(3))?
(ب) إذا كان المفهوم مقبولا، فهل ينبغي تحديد المزيد من تفاصيل فيما يخص ممارسة المرسل إليه لأي من حقوقه، مثلا على الأسس الواردة في الفقرة 62 (3) (الفقرة 60 (3) السابقة)
It was also pointed out that the concept of hierarchy in international law was an invention of doctrine rather than a positive law concept.
كما أشير إلى أن مفهوم التسلسل الهرمي في القانون الدولي هو ابتداع نظري أكثر من كونه مفهوما من مفاهيم القانون الوضعي.

 

Related searches : Access Rights Concept - Concept Of Gender - Concept Of Excellence - Concept Of Service - Concept Of Success - Concept Of Beauty - Concept Of Utility - Concept Of Power - Concept Of Trust - Concept Of Space - Concept Of Development - Concept Of Abuse - Concept Of Leverage