ترجمة "المفهوم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فالمهم هنا هو المفهوم. | It is the perception that counts. |
| (أ) هل هذا المفهوم مقبول | (b) Do you have any suggestions for drafting improvements? |
| (أ) هل هذا المفهوم مقبول | (a) Is this concept acceptable? |
| وقد يكون هذا المفهوم دقيقا في بعض الجوانب، ولكن لا يجوز تعميم هذا المفهوم على جماهير الشعب السعودي العريض. | In some respects, this perception is accurate, but it cannot be applied to the broad Saudi public. |
| و هذا صعب التفسير بهذا المفهوم الجزيئي. | It s very hard to explain this by molecular recognition. |
| لذا هذا هو المفهوم الأساسي الذي نستخدمه. | So that's the basic concept that we use. |
| يعتبر هذا المفهوم نظرة ذاتية للنسبية الثقافية. | The concept is considered a subjective view of cultural relativism. |
| وخلاصة القول إنهما ينتميان إلى نفس المفهوم. | In short, they were the same concept. |
| ويكمن البعد الاقتصادي في صميم هذا المفهوم. | At its core lies the economic dimension. |
| وهذا المفهوم صادق عليه الفريق العامل فعلا. | This concept was already endorsed by the Working Group. |
| لا أعني بهذا أن المفهوم الاقتصادي للسياسة غريب تماما عن الصينيين ـ أو أن المفهوم الديني للسياسة غير معروف في الغرب الديمقراطي. | This is not to say that the economic concept of politics is utterly strange to the Chinese or, for that matter, that the religious notion of politics is unknown in the democratic West. |
| المفهوم الذي يمكنك فهمه لماذا يشتغل المخ ، رب ما . | The notion that you can understand why a brain works, perhaps. |
| ثم تمضي لتؤسس على ذلك في المفهوم القادم | And then you go build on that in the next concept. |
| ومن المفهوم ألا تحظى هذه الفرضية باستحسان عالمي. | Understandably, this thesis has not met with universal approbation. |
| لإيضاح قوة هذا المفهوم، انظر في عمليات السلاسل. | To demonstrate the power of this concept, consider string operations. |
| وهذا المفهوم من المفاهيم المعروفة في التحليل الرياضي. | This concept is used very widely in mathematical analysis. |
| وساهم باس ببعض أفكاره الرياضية في هذا المفهوم. | Bass contributed some mathematical ideas to the concept. |
| والطريقة المثلي لذلك هي درع المفهوم ان البشر يجب ان يصبحوا تقنين أكثر والاعتماد على المفهوم ان التقنية يجب ان تصبح بشرية أكثر | What's behind that is a postulation, namely that not humans should get much more technical in the future rather than that, technology, a bit more human. |
| ولكن عندما ننظر نظرة اقرب اكثر سوف تجد الهفوات الموجودة في ذلك المفهوم وسوف ترى ان ذلك المفهوم يمكن ان يطرح بصور كثيرة أخرى | But when you take a close look, you start to see the holes, and you start to see that the story can be told in many other ways. |
| الآن دعوني افسر لكم ما الخطأ في هذا المفهوم. | And I will try and explain to you what s wrong with this notion. |
| لقد أصبح هذا المفهوم الذي ابتدعه صامويل هنتنغتون عالميا . | This Samuel Huntington concept has become universal. |
| لطالما حاولت تبني المفهوم القائل بأن السلام يبدأ بي. | I've always tried to embrace the concept of peace beginning with me. |
| لقد تطور المفهوم الحديث للتطهير في القرن التاسع عشر. | History The modern concept of asepsis evolved in the 19th century. |
| 9 من المفهوم تماما أن نطاق القذيفة يتأثر بالحمولة. | It is well understood that the range of a missile is affected by the payload. |
| 32 ولهذا السبب تتسم كفاءة مفس ر المفهوم بأهمية كبرى. | That was why the competence of the interpreter of the concept had assumed great significance. |
| وهذا المفهوم أيضا ينبغي التأكيد عليه في تقريرنا مجددا . | This concept, too, should be reiterated in our report. |
| وبالتالي نود أن نتفادى الغموض في المفهوم في البروتوكول. | We would therefore like to avoid conceptual ambiguity in the Protocol. |
| وكانت هذه المادة تثير أيضا المفهوم التمييزي للمرأة العذراء. | It also evoked the discriminatory concept of the virgin woman. |
| وينبغي أن نجعل هذا المفهوم من المهام العادية على نطاق منظومة الأمم المتحدة وأن نبدأ بضمان أن تحترم الأمم المتحدة ذاتها ذلك المفهوم بصفة خاصة. | We should mainstream the concept throughout the United Nations system and start off by ensuring in particular that the United Nations itself respects the concept. |
| في السنوات التي تلت الحرب العالمية الثانية أصبح هذا المفهوم أساسا للهوية الروحانية والسياسية لأوروبا، وبالتالي فقد اشتملت على هذا المفهوم كل الوثائق المؤسسة للاتحاد الأوروبي. | In the years after World War II, this humanist ideal became the basis of Europe s spiritual and political identity and hence it is contained in the founding documents of the European Union. |
| العصور القديمة خلال الفترة الممتدة من الإمبراطورية الرومانية والعصور الوسطى، فقد اجتهد الفلاسفة على وضع المفهوم الحالي للغضب، وكثير منهم لم يقدم مساهمات كبيرة لهذا المفهوم. | Medieval era During the period of the Roman Empire and the Middle Ages, philosophers elaborated on the existing conception of anger, many of whom did not make major contributions to the concept. |
| وهذا المفهوم او الحلم يعني الكثير من الحرية والسعادة والنجاح | This narrative promises so much freedom, happiness, success. |
| ونجاحهم يستند إلى ذلك المفهوم الذي يرى في التسامح خيانة. | His success is based on that sense of tolerance as betrayal. |
| ويعمل مشروعالشراكة الجديدة من أجل أفريقيا على تعزيز هذا المفهوم. | One vehicle for promoting such an approach is the New Partnership for Africa's Development (NEPAD). |
| لكن الأوان قد حان لكي نعيد النظر في هذا المفهوم. | The time has come to rethink this notion. |
| تطور المفهوم والمصطلح في الولايات المتحدة عقب الحرب العالمية الثانية. | The concept developed mostly in the United States after World War II. |
| واليوم، ما زال المفهوم الأساسي للأمم المتحدة قويا كما كان. | Today the essential concept of the United Nations remains robust. |
| ولذلك يلزم النظر بعناية في مثل هذا المفهوم الموسع للشفافية. | Careful consideration of such a broadened notion of transparency is needed. |
| وتمثـ ــل عبـارة حظـر الأسلحة المتكامل الوصف الأمثـل لهـذا المفهوم الجديـد. | The new concept is best described as an integrated arms embargo. |
| وهذا المفهوم يختلف عن مفهوم الحماية الدبلوماسية كوسيلة لمنع الضرر. | The concept differed from that of diplomatic protection as a means of preventing injury. |
| لذلك فإن مصداقية الأمم المتحدة تقوى كثيرا باعتماد ذلك المفهوم. | The United Nations credibility is therefore much reinforced by adopting that concept. |
| وهذا المفهوم للمساعدة المتبادلة يشكل رابطة قوية توح د المجتمعات الريفية. | This concept of mutual help is a strong bond holding the rural communities together. |
| وقال إن المسائل المتعلقة بالمنهجية من المفهوم جيدا أنها هامة. | Questions of methodology were of course important. |
| فتختلف عن المفهوم المنطقي الرياضي للفصل من حيث عدم تميزها بأي مفهوم للامتدادية، وعن المفهوم الفلسفي للصنف من حيث إن الخاصية تختلف عن الأشياء التي تتميز بهذه الخاصية. | It differs from the logical mathematical concept of class by not having any concept of extensionality, and from the philosophical concept of class in that a property is considered to be distinct from the objects which possess it. |
| وقد غير هذا المفهوم كل شيء لدي .. لقد كان مفصل حياة | And that changed everything for me. It was totally life changing. |