Translation of "comparing favorably with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Favorably - translation :

With - translation :

Keywords : تقارن مقارنة بمقارنة أقارن نقارن إيجابيا العطف إيجابية توقيفكم فالمحلفين معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

Gabapentin compares favorably with amitriptyline in terms of efficacy, and is clearly safer.	يضاهي الجبابنتين Gabapentin الاميتريبتيلين amitriptyline من حيث الفعالية، لكنه أكثر أمنا.
They frequently compare the eurozone favorably to other developed economies.	وفي كثير من الأحيان يشبهون منطقة اليورو باقتصادات متقدمة أخرى.
One possible approach is purely practical, comparing democracy with all other conceivable alternatives.	وهناك تناول عملي محض لهذه المسألة، ويتلخص في مقارنة الديمقراطية بكل البدائل الأخرى التي يمكن تصورها.
On the contrary, they would compare favorably with the bonds of the United States, the United Kingdom, and Japan.	بل إنها على العكس من ذلك سوف تضاهي سندات الولايات المتحدة والمملكة المتحدة واليابان.
Germany s credit rating would not be endangered, because Eurobonds would compare favorably with bonds issued by other major countries.	ولن يتعرض التصنيف الائتماني الألماني للخطر، لأن سندات اليورو سوف تكون أكثر تفضيلا من السندات التي تصدرها البلدان الرئيسية الأخرى.
Americans now view cooperative action on global climate change more favorably.	فقد أصبح الأميركيون الآن أكثر ميلا إلى العمل التعاوني بشأن قضية تغير المناخ العالمي.
Primary care is available throughout the island and infant and maternal mortality rates compare favorably with those in developed nations.	الرعاية الصحية الأولية متاحة في جميع أنحاء الجزيرة، ووفيات الرضع ومعدلات وفيات الأمهات أفضل من مثيلاتها في الدول المتقدمة.
Surprisingly, Eurobonds issued by a Germany less Eurozone would still compare favorably with those of the US, UK, and Japanese bonds.	ومن المدهش في الأمر أن سندات اليورو التي قد تصدر في غياب ألمانيا سوف تظل تضاهي سندات الولايات المتحدة والمملكة المتحدة واليابان.
Japan s stock market reacted favorably as well, rising almost 30 since the vote.	لقد كانت ردة فعل سوق الاسهم الياباني ايجابية ايضا حيث ارتفع السوق بنسبة تبلغ حوالي 30 منذ الانتخابات .
(c) Looking for the consistency of the patterns of information and comparing them with new information	(ج) البحث عن مدى الاتساق في أنماط المعلومات ومقارنتها بالمعلومات الجديدة
Europe as a whole is not in bad fiscal shape its debt to GDP ratio compares favorably with that of the United States.	إن أوروبا ككل ليست في حالة مالية سيئة فنسبة الدين إلى الناتج المحلي الإجمالي في أوروبا تشبه مثيلتها في الولايات المتحدة.
Comparing the two Korean economies is virtually meaningless.	والحقيقة أن المقارنة بين اقتصاد الكوريتين أمر غير مجد .
Though these figures compare favorably with global averages, they fall short of levels in developed nations and in 2006, Argentina ranked fourth in Latin America.	ورغم أن هذه الأرقام تضاهي العالمية المتوسطات، فإنها تقصر من المستويات في الدول المتقدمة، وفي عام 2006، والأرجنتين في المرتبة الرابعة في أمريكا اللاتينية.
Although with some virtues, the said project sinned by comparing factual union to marriage in all of its facets.	وعلى رغم تمتعه بـبـعض الفضائل، فإن ذلك المشروع أخطأ بمقارنته رباط الأمر الواقع برباط الزواج في جميع جوانبه.
This conclusion is based on comparing Muslim countries' electoral competitiveness.	يستند هذا الاستنتاج إلى مقارنة التنافسية الانتخابية في الدول الإسلامية.
But yeah it s pretty funny comparing me to Angelina Jolie.	نعم، من الغريب مقارنتي بأنجلينا جولي.
Ministry of Tofu translated an infographic comparing the status of state owned enterprises with the private owned enterprises in China.	قام موقع مينستري أوف توفو بترجمة إنفوجراف إلى الإنجليزية يقارن حالة الشركات المملوكة للدولة أو ما يعرف بالقطاع العام مع الشركات الخاصة أو القطاع الخاص في الصين.
Women make up 18 per cent of KCS (comparing favourably with Western European norms), and 14 per cent of KPS.	وتشكل النساء 18 في المائة من دائرة إصلاحيات كوسوفو (وهو إنجاز ملائم بالمقارنة مع معايير أوروبا الغربية)، و 14 في المائة من دائرة شرطة كوسوفو.
In terms of numbers whether of scientific publications, researchers, or overall access to high quality tertiary education Europe compares favorably with its international partners (which are also competitors).	ومن حيث الأرقام ــ سواء ما يتصل منها بالمنشورات العلمية، أو الباحثين، أو القدرة على الوصول إلى التعليم العالي الجيد ــ فإن أوروبا تصبح في مصاف شركائها الدوليين (وهم منافسيها أيضا) من حيث المكانة.
The office only considers denunciations as being credible after carefully studying and comparing them with different sources, including its own direct observations.	لا يعتبر المكتب البلاغات جديرة بالتصديق إلا بعد فحصها بدقة ومقارنتها بمصادر مختلفة، بما في ذلك ملاحظاته المباشرة.
The Government has tried to play down the situation by comparing the 2003 figures with those for 2002, which were even higher.	وقد حاولت الحكومة التقليل من شأن الحالة بمقارنة أرقام عام 2003 بأرقام عام 2002 التي كانت أعلى من ذلك.
Iran estimates the alleged reduction in crop quality by comparing crop prices in the Southern Provinces in 1991 with national crop prices.	120 وت قد ر إيران الانخفاض المد عى في نوعية المحاصيل بمقارنة أسعار المحاصيل في المقاطعات الجنوبية في عام 1991 بأسعار المحاصيل على الصعيد الوطني.
ISO 1 helps in comparing measurements by defining such a reference temperature.	أيزو 1 يساعد في مقارنة القياسات من خلال تحديد هذه درجة الحرارة المرجعية.
Eight of ten voters, as polls showed, viewed his performance favorably, and many declared that the impression influenced their vote.	فقد رأى ثمانية من كل عشرة ناخبين، كما أظهرت استطلاعات الرأي، أن أداءه كان طيبا في التعامل مع مأساة الإعصار، وأعلن كثيرون أن هذا الانطباع أثر على اتجاه تصويتهم.
It just affects the payback period if you're comparing to grid supplied electricity.	إنها فقط تأثر على فترة المردود إذا منت تقارنها بتكلفة كهرباء الشبكة
It is based on comparing the cost of action with the cost of inaction, and almost every major politician in the world uses it.	فهي تقوم على مقارنة تكاليف العمل بتكاليف التقاعس عن العمل، ويستغل كل كبار الساسة على مستوى العالم تقريبا هذه الحجة.
The Copenhagen Consensus project carries out the difficult task of comparing one set of initiatives with another by using fundamental economic tools and principles.	ويعمل مشروع إجماع كوبنهاجن على تنفيذ المهمة الصعبة المتمثلة في المقارنة بين مجموعتين مختلفتين من المبادرات بالاستعانة بالأدوات والمبادئ الاقتصادية الأساسية.
The final step is to validate the model by comparing the results with what is expected based on historical data from the study area.	والخطوة الأخيرة هي للتحقق من صحة النموذج من خلال مقارنة النتائج مع ما هو متوقع استنادا إلى البيانات التاريخية من منطقة الدراسة.
Which things also we speak, not in words which man's wisdom teaches, but which the Holy Spirit teaches, comparing spiritual things with spiritual things.	التي نتكلم بها ايضا لا باقوال تعل مها حكمة انسانية بل بما يعل مه الروح القدس قارنين الروحيات بالروحيات.
Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth comparing spiritual things with spiritual.	التي نتكلم بها ايضا لا باقوال تعل مها حكمة انسانية بل بما يعل مه الروح القدس قارنين الروحيات بالروحيات.
In fact, when comparing the 12 Critical Areas of the Beijing Platform for Action with the MDGs, the overlap on the issues is staggering.	وفي الواقع، أنــه عند مقارنة المجالات الحاسمة الاثني عشر المذكورة في منهاج عمل بيجين بالأهداف الإنمائية للألفية، يبدو التداخل بيـن القضايـا مذهـلا.
Avshalom Adam makes an interesting argument, comparing the teacher's dilemma to that of Socrates	أفشالوم آدم يأتي بمقارنة مثيرة للاهتمام, حيث يقارن معضلة المعلمين بمعضلة سقراط
This absurd result is possible only because PPP is comparing two different consumption bundles.	الواقع أن هذه النتيجة السخيفة من غير الممكن أن تتحقق إلا لأن تعادل القوة الشرائية يقارن بين حزمتين استهلاكيتين مختلفتين.
But this compares favorably with the Special Court in Sierra Leone (more than 70 million over three years), and the 100 million spent annually on the international courts for Rwanda and Yugoslavia.	لكن هذه الميزانية لا تعد ضخمة إذا ما قورنت بميزانية المحكمة الخاصة التي ع ق دت في سيراليون (أكثر من سبعين مليونا على مدى ثلاث سنوات)، والمائة مليون التي تنفق سنويا على المحاكم الدولية الخاصة بجرائم الحرب في رواندا و يوغوسلافيا .
Of course, the problem of Islam s compatibility with democracy may be analyzed from different points of view. One possible approach is purely practical, comparing democracy with all other conceivable alternatives.	بطبيعة الحال، قد يتناول البعض مشكلة توافق الإسلام مع الديمقراطية بالتحليل وفقا لوجهات نظر مختلفة. وهناك تناول عملي محض لهذه المسألة، ويتلخص في مقارنة الديمقراطية بكل البدائل الأخرى التي يمكن تصورها. وفي اعتقادي، هناك خمسة بدائل فقط يمكن تطبيقها في بلد مسلم.
But in the Kurdish controlled areas of the north and Shiite dominated provinces in the south, levels of crime and deadly violence compare favorably with those in many cities in the United States.	ولكن في المناطق الواقعة تحت سيطرة الأكراد في الشمال والأقاليم ذات الأغلبية الشيعية في الجنوب، سنجد أن مستويات الجريمة وأعمال العنف التي تفضي إلى الموت تضاهي مثيلاتها في العديد من المدن في الولايات المتحدة.
This sounds eminently sensible until you realize that Barroso is comparing two entirely different issues.	وهذا بالطبع يبدو منطقيا إلى حد كبير ـ إلى أن تدرك أن باروسو يقارن بين قضيتين مختلفتين تمام الاختلاف.
Ten years ago, comparing the reform processes in China and Russia was an intellectual fashion.	منذ عشرة أعوام كانت المقارنة بين عملية الإصلاح في الصين وعملية الإصلاح في روسيا تتخذ نمطا فكريا .
Many people object to comparing the quality of the life spared and the life taken.	يعترض العديد من الناس على المقارنة بين نوعية الحياة التي قد ننقذها وبين نوعية الحياة التي نحكم بإنهائها.
But comparing the US, Canada, the UK, and France reveals that the stakes are immense.	ولكن المقارنة بين الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وفرنسا تكشف لنا أن المخاطر هائلة.
Comparing children to normal rates of development may help to establish areas of significant difficulty.	ويمكن أن تساعد مقارنة الأطفال مع معدلات النمو الطبيعية على تحديد أماكن الصعوبات الهامة.
Comparing Pakistan's investment position with those of India and China, he stressed the need to continually analyse and evaluate investment determinants, including in relation to government policy.	كما قارن حالة الاستثمار في باكستان بالهند والصين، وشدد على ضرورة مواصلة تحليل وتقييم العوامل المحد دة للاستثمار، بما في ذلك تلك المتعلقة بالسياسة العامة للحكومة.
Comparing this value with about 1.5 million 1980, an average tax of annual growth in the order of 4.5 in a period of 11 years is observed.	وإذا ق ورن هذا العدد بما كان عليه في عام 1980، أي حوالي 1.5 مليون نسمة، فسينتج عن ذلك متوسط معدل نمو سنوي قدره 4.5 في المائة خلال فترة 11 سنة.
For we are not bold to number or compare ourselves with some of those who commend themselves. But they themselves, measuring themselves by themselves, and comparing themselves with themselves, are without understanding.	لاننا لا نجترئ ان نعد انفسنا بين قوم من الذين يمدحون انفسهم ولا ان نقابل انفسنا بهم. بل هم اذ يقيسون انفسهم على انفسهم ويقابلون انفسهم بانفسهم لا يفهمون.
Benefits ICER provides a means of comparing projects or interventions across various disease states and treatments.	يوفر معدل فاعلية التكلفة التزايدية وسيلة لمقارنة المشروعات أو التدخلات عبر مستويات حالات وعلاجات متعددة للأمراض.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية