ترجمة "تقارن" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Compare Comparing Compared Compares Comparison

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن أسبانيا ترفض بشدة ــ وبشكل مشروع ــ أن تقارن باليونان.
But Spain adamantly and legitimately refuses to be compared with Greece.
وبهذا تصبح حسابات تعادل القوة الشرائية وكأنها تقارن فعليا بين تفاح وبرتقال.
That is, PPP calculations effectively compare apples with oranges.
وفي كل من البلدين لا توجد شخصية إسلامية تقارن بآية الله الخميني.
There is no figure in either country comparable to Khomeini.
فضلا عن ذلك فإن قوة روسيا لا تقارن بقوة الاتحاد السوفيتي السابق بأي حال من الأحوال.
Moreover, Russia s strength is in no way comparable to that of the former Soviet Union.
وتتجلى تكتيكات الذراع القوية هذه بوضوح حين تقارن ببراعة الدبلوماسية الصينية على مدى العقود القليلة الماضية.
These strong arm tactics stand out even more against the deftness of Chinese diplomacy over the last few decades.
فضلا عن ذلك فإن أسواق العمل المرنة تعني علاقات عمل متنازعة، وخاصة عندما تقارن بدول شمال أوروبا.
Moreover, flexible labor markets imply adversarial labor relations, particularly when compared to northern European countries.
المدونة زينوبيا من مصر تقارن بين كيفية تعامل الرئيسين المصري والفرنسي مع انتقادات المواطنين, في هذه التدوينة.
Zeinobia from Egypt compares between how Egyptian and French presidents react to criticism from citizens in this post.
تتمتع جامعة هونغ كونغ بميزانية تشغيل كبيرة مقدمة من مصادر تمويل حكومي تقارن مع العديد من البلدان الغربية.
HKU benefits from a large operating budget supplied by high levels of government funding compared to many Western countries.
298 ولم تجر بعد دراسات تقارن بين الوظائف التي يسود فيها النساء والوظائف التي يسود فيها الرجال في باكستان.
Studies comparing jobs in which women predominate to those in which men predominate have not been carried out in Pakistan.
تقارن ليز، دارسة مشهورة تعمل في أغادير، شرق المغرب، تجاربها في الولايات المتحدة، مصر و المغرب في هذه التدوينة الرائعة.
Liz, a Fulbright scholar working in Agadir, in southern Morocco, compares her experiences in the United States, Egypt, and Morocco in this excellent blog post.
ولكن من المسموح لهذه البرامج حين تقارن بين المجموعات أن تستخدم وضع فرد ما باعتباره عضوا في أقلية متدنية التمثيل، لصالحه.
But, in comparing groups, it is permitted to use an individual s status as member of an under represented minority in his or her favor.
142 وأخيـرا، وافق الإنتـربول، من أجل تحسين القائمة الموحدة، على أن تقارن أسماء الأشخاص الواردة في سجلهـا بتلك المدرجـة على القائمـة.
Finally, to improve the Consolidated List, Interpol has agreed to check its registry of persons against those on the List.
(ج) صياغة اقتراح دراسة تجريبية تقارن بين استخدام نظم الإنذار المبكر عن عملية التصحر في مناطق مختارة من المناطق المعرضة للخطر.
(c) Development of a proposal for a pilot study comparing the use of desertification EWSs in selected risk areas.
وستكون هذه الدورة أيضا بمثابة فرصة أمام جميع الأطراف المشاركة كيما تقارن تجاربها، إلى جانب اضطلاعها بالمشاركة في أكثر الممارسات إنتاجية.
It would also be a valuable opportunity for all stakeholders to share lessons learned and best practices.
فلا يوجد اتصال بين التطبيقات المختلفة ومن الصعب أن تقارن بين تدريباتك وبين أنماط نومك، أو تتبادل البيانات مع غيرك من الناس.
The different applications do not talk to one another it is difficult to match your exercise against your sleeping patterns, or to share data with other people.
أما السندات المدعومة بالرهن العقاري، والتي نجحت بنوك الولايات المتحدة في بيعها للعالم، فهي لا تقارن بالأصول الأوروبية التي تحمل أسماء مشابهة.
The mortgage backed securities that US banks succeeded in selling to the world are not comparable to European assets with similar names.
136 ومن أجل تقدير الانخفاض في الكميات المصيدة، تقارن إيران مستويات هذه الكميات للفترات المشمولة بالمطالبة مع مستويات الكميات في سنتي الأساس.
In order to estimate the reduction in catches, Iran compares catch levels for the periods covered by the claim with the catch levels in baseline years.
فبوسع الشركات أن تقارن بين تكاليف تقليل طن إضافي من الانبعاثات وبين تكاليف البدل المطلوب إذا تم إطلاق هذا الطن إلى الغلاف الجوي.
Firms can readily compare their cost of abating an extra ton of emissions with the cost of the allowance required if that ton is released into the atmosphere.
ويرد في الأطر التي ترتكز على النتائج، مدى التقدم الذي أحرز قياسا الى الإنجازات المتوقعة حيث تقارن مؤشرات الإنجاز الفعلية بمؤشرات الإنجاز المقررة.
The extent to which progress has been made against the expected accomplishments is presented in the results based frameworks, which compare actual indicators of achievement with planned indicators of achievement.
الفكرة والتغيير هي احد تلك الاشكال التي تتطلب نوع معين من النشاط الذهني وذلك لأنك دائما ما تقارن التغيير مع المواضيع التي في ذاكرتك
'Theme and variations' is one of those forms that require a certain kind of intellectual activity, because you are always comparing the variation with the theme that you hold in your mind.
الرسم ولرسم علاقات أطول، فإن الألبانية كثيرا تقارن بالبالتو سلافية من جهة، والجرمانية من جهة أخرى، وكلاهما يشارك الألبانية في عدد من اللسانيات (isoglosses).
)Establishing longer relations, Albanian is often compared to Balto Slavic on the one hand and Germanic on the other, both of which share a number of isoglosses with Albanian.
إلا أن الشواغل الإنسانية التي تسببها الألغام غير الألغام المضادة للأفراد لا يمكن أن تقارن إطلاقا ، حسب الإحصاءات، بتلك التي تسببها الألغام المضادة للأفراد.
However, according to statistics, the humanitarian concerns caused by MOTAPM are by no means comparable with those caused by Anti Personnel Landmines (APL).
والحقيقة أن وجود معتقل جوانتانامو ربما ساعد في خلق المزيد من الإرهابيين في مختلف أنحاء العالم، وبأعداد لا تقارن بمن يحتجزهم بالفعل من إرهابيين حقيقيين.
Indeed, the existence of Guantánamo likely created more terrorists around the world than it ever detained.
لا شك أنها مهمة مؤلمة بالنسبة للبنوك، ولكن هذه الآلام لا تقارن بالمعاناة التي فرضتها هذه البنوك على الناس في مختلف قطاعات الاقتصاد العالمي الأخرى.
This, of course, will be painful for banks, but their pain will be nothing in comparison to the suffering they have inflicted on people throughout the rest of the global economy.
ويتعين على كل دولة أن تقارن بين ظروف شبابها وتلك الواردة في تقرير اليونيسيف، وأن تستفيد من النتائج للمساعدة في توجيه الاستثمار الموسع في رفاهة أطفالها.
Every country should compare the conditions of its young people with those reported by UNICEF, and use the results to help guide expanded investment in their children s well being.
كما تقارن فاليري بين اتهامات عدم الإندماج التي ألصقت بالمهاجرين الإيطاليين والإسبان في الماضي وبين تلك التي تصب حاليا على المتحدرين من أوروبا الشرقية ومن إفريقيا
Given the apparent waning appetite of European voters for multiculturalism, singling out immigration as the root of the global economic crisis has proven fruitful for far right parties across the continent.
ثانيا، يجب على منظومة الأمم المتحدة أن تقارن بشكل أفضل بين الخبرات التي اكتسبتها جميع الأطراف في الأمم المتحدة على الص ع د المحلية والوطنية والدولية وأن تستفيد منها.
Secondly, the United Nations system must better collate and take advantage of the experiences gained by all United Nations actors at the local, national and international levels.
تقارن الصورة التلصيقية بين قاطعي الطريق بعد اعداهما يوم الأحد بمدير البنك الإيراني الوطني سرق أحدهما 20 دولار وانتهى به الأمر في المشنقة في اوائل العشرينات من عمره.
The collage compares the two alleged muggers executed on Sunday with the fugitive former managing director of the Iranian National Bank One stole 20 dollars and ended up in the gallows, in his early 20s.
وخلافا لما قاله المؤلف الفائز بجائزة نوبل خوسيه ساراماغو ذات يوم، فإن الهجمات التي يشنها الجيش الإسرائيلي على غزة ليس من الممكن أن تقارن بمعسكرات الاعتقال والإبادة في أوشفيتز.
Contrary to what the Nobel Prize winning author José Saramago once said, the Israeli army s attacks in Gaza are not comparable in any way to Auschwitz.
الآنن يمكنك معرفة، أن هذه مشكلة المقارنات المتنقلة، لأن ما تفعله هو، أنك تقارن المائة دولار مع المشتريات التي ستشتريها، لكن حينما تذهب لإنفاق ذلك المال لن تقوم بعمل مقارنة.
Now, you can see, this is the problem of shifting comparisons, because what you're doing is, you're comparing the 100 bucks to the purchase that you're making, but when you go to spend that money you won't be making that comparison.
وكما دون الكاتب الجنوب أفريقي زاكس مدا حديثا على تويتر لا تقارن زيمبابوي إلا بنيجيريا فيما يخص نسبة المثقفين إلى عدد السكان في أفريقيا (علماء، كتاب، باحثين، علماء اقتصاد، إلخ) .
As South African writer Zakes Mda recently tweeted Zimbabwe compares only with Nigeria in the per capita production of African intellectuals (scholars, writers, scientists, economists etc.)
وهناك عدد من الدراسات التي تقارن تكلفة آليتي التدخل لمكافحة ناقلات مرض الملاريا الحاليتين، أي الشبكات المعالجة بمبيدات الحشرات والرش الموضعي داخل الدور إما باستخدام الـ دي.دي.تي أن بديل له.
There have been a number of studies comparing the cost of the current two main malaria vector control intervention tools, that is, insecticide treated nets and indoor residual spraying using either DDT or a substitute.
وعندما تقارن هذه الكميات من الانبعاثات من هذه الأشكال المختلفة للطاقة ، فإن الطاقة النووية تربح .. مع الشمسية والرياح بل تتقدم على الشمسية عذرا .. قصدت تربح مع الشمسية والمائية .. وتتقدم على الشمسية
So and then when you compare the lifetime emissions of these various energy forms, nuclear is about even with solar and wind, and ahead of solar oh, I'm sorry with hydro and wind, and ahead of solar.
حتى أن فاجنر ذاته كتب رسائل إلى الملك البافاري المجنون لودفيج عن فساد المال (رغم أن مكافآت وأتعاب المصرفيين في ذلك الوقت من غير الممكن أن تقارن بالهبات التي تلقاها فاجنر من الملك).
Wagner himself wrote letters to the mad Bavarian King Ludwig about the corruption of finance (though bankers remuneration at the time was not comparable with the handouts that Wagner received from the King).
أما الدراسات القائمة على المراقبة والمشاهدة، والتي تقارن بين النتائج لدى المرضى الذين يتلقون علاجات خاصة وبين مجموعات الضبط التي لا تتلقى نفس العلاجات، فإنها تحتل مرتبة أعلى في التسلسل، إلا أنها قد تكون مضللة.
Observational studies that compare outcomes for patients who receive particular treatments and control subject who do not rank higher, but may still be misleading.
غير أنها تتساءل ل م نجد أن المعلومات التي تقارن بين حالة النساء اليهوديات وحالة النساء غير اليهوديات والواردة في الردود على قائمة القضايا والمسائل للجنة والعرض الشفوي الذي قدمه الوفد، لا تنعكس في البيانات المتعلقة بهذا الموضوع.
However, she wondered why the information comparing the situation of Jewish women and non Jewish women in the responses to the Committee's list of issues and questions and the delegation's oral presentation were not reflected in the data on that subject.
في الوقت الحالي ما زالت هذه السوق غير متماسكة، وهذا أشبه بحال أجهزة الحاسب الآلي الشخصية في أوائل أيامها. فلا يوجد اتصال بين التطبيقات المختلفة ومن الصعب أن تقارن بين تدريباتك وبين أنماط نومك، أو تتبادل البيانات مع غيرك من الناس.
Right now, this market is incoherent, much like the early days of the personal computer. The different applications do not talk to one another it is difficult to match your exercise against your sleeping patterns, or to share data with other people.
وسوف ينضم بو إلى قائمة طويلة من المسؤولين المسجونين، ولو أن السجون الخاصة التي يحتجزون بها قد تبدو أشبه بمراكز الترفيه لكبار المسؤولين المتقاعدين عندما تقارن بالظروف المسيئة والمهينة جسديا التي يضطر ليو شياوبو الحائز على جائزة نوبل وغير من السجناء.
Bo will join a long line of incarcerated officials, though the special prisons where they are held may seem like recreation centers for retired senior officials when compared to the abusive and physically degrading conditions that the Nobel laureate Liu Xiaobo and other prisoners have had to endure.
ولا يمكن الادعاء بالتمييز عندما تكون التفرقة موضوعية ومعقولة، نظرا إلى أن الاتفاقات المزمع مقارنتها لا يمكن أن ت فص ل إلى عناصر عشوائية الأثر، ولا يمكن أن تقارن فيما بينها، نظرا لاختلاف الدول الموقعة عليها، ومن ثم اختلاف أسس التطبيق كذلك.
There can be no allegation of discrimination when a distinction is objective and reasonable, since the agreements to be compared may not be separated out into arbitrary elements, and are not comparable between themselves, since the signatory States are different, and, thus, so are the bases for application.
ويتعين على كل دولة أن تقارن بين ظروف شبابها وتلك الواردة في تقرير اليونيسيف، وأن تستفيد من النتائج للمساعدة في توجيه الاستثمار الموسع في رفاهة أطفالها. والواقع أن لا شيء قد يكون أكثر من هذا أهمية بالنسبة لصحة أي مجتمع وازدهاره في المستقبل.
Every country should compare the conditions of its young people with those reported by UNICEF, and use the results to help guide expanded investment in their children s well being.
فبوسع الشركات أن تقارن بين تكاليف تقليل طن إضافي من الانبعاثات وبين تكاليف البدل المطلوب إذا تم إطلاق هذا الطن إلى الغلاف الجوي. وتكشف سوق البدل العاملة بكفاءة ـ في ظل المشاركة الواسعة النطاق والتسعير الذي يعكس العوامل الأساسية ـ عن تكاليف البدل.
Firms can readily compare their cost of abating an extra ton of emissions with the cost of the allowance required if that ton is released into the atmosphere. A well functioning allowance market with broad participation and pricing that reflects underlying fundamentals reveals this latter cost.
فقد بدأت البنوك في كل مكان تدرك بعد عناء لماذا تحول الدين الذي مولت به الولايات المتحدة ازدهارها الاستهلاكي إلى دين شبه معدوم. أما السندات المدعومة بالرهن العقاري، والتي نجحت بنوك الولايات المتحدة في بيعها للعالم، فهي لا تقارن بالأصول الأوروبية التي تحمل أسماء مشابهة.
Banks everywhere are learning the hard way that the debt with which the US financed its consumption boom will not necessarily be repaid. The mortgage backed securities that US banks succeeded in selling to the world are not comparable to European assets with similar names.
وهذه الأرقام يمنكن أن تقارن بما حدث من الإبلاغ عن 561 حالة للشرطة فيما بين عامي 1988 و 2002، وهذا يشير إما إلى نقص الإبلاغ، أو عدم الإبلاغ، عن الجرائم الجنسية المرتكبة ضد الأطفال، وقد يشير أيضا إلى عدم كفاية النظام القانوني فيما يتصل بمقاضاة وإدانة مرتكبي الجرائم.
These figures can be compared with 561 cases reported between 1988 and 2002 to the police suggesting either underreporting or failure to report sexual crimes against children as well as, perhaps, indicating an inadequate legal system in prosecuting and convicting the offenders.