ترجمة "بمقارنة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Comparing Compare Compared Comparison Comparing

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وقام بهارجافا ثنتري بمقارنة على فيسبوك
Bhargav Thantry made a comparison on Facebook
وهذه الأرقام ضرورية للقيام بمقارنة سليمة.
These figures are necessary for an appropriate comparison to be made.
علي المرتضى قام بمقارنة ليشرح شعور اليمنيين
All it takes is a moment for them to be destroyed. Ali Almurtada drew a comparison to explain the feeling of Yemeni pain.
ويجب أن تسمح تلك الأنظمة بمقارنة العديد من السجلات.
These systems must allow for the multiple records to be able to be cross checked.
أفشالوم آدم يأتي بمقارنة مثيرة للاهتمام, حيث يقارن معضلة المعلمين بمعضلة سقراط
Avshalom Adam makes an interesting argument, comparing the teacher's dilemma to that of Socrates
لأن معظمكم قام بمقارنة سعر البيج ماك مع السعر الذي أعتدتم على دفعه. بدلا عن السؤال، ماذا أيضا يمكن أن أفعل بأموالي ، لمقارنة الإستثمار مع إستثمارات أخرى ممكنة، قمتم بمقارنة الماضي.
Because most of you compared the price of this Big Mac to the price you're used to paying. Rather than asking, What else can I do with my money, comparing this investment to other possible investments, you compared to the past.
وسيتم ذلك بمقارنة الممارسات والإنجازات بأفضل الممارسات المتبعة في مهنة المراجعة الداخلية للحسابات.
This will be done by benchmarking practices and achievements against relevant best practices in the internal auditing profession.
72 ينبغي أن يجري تقييم لمدى نجاح أحد المراكز بمقارنة نتائج المركز بأهداف خطة العمل الأصلية.
Any evaluation of the success of a centre must be made by comparing the results of the centre and the objectives of the original work plan.
وبعد نهاية الإنتخابات، يمكنك التأكد من عد صوتك بمقارنة الفاتورة التي لديك مع الأصوات على الموقع الإلكتروني.
And after the close of the election, you can check that your vote was counted by comparing your receipt to the vote on the website.
قد تبدو هذه الحجة فنية، ولكنها تنطوي على دلالات عميقة فيما يتصل بمقارنة نوعية الحياة بين البلدان.
This argument may sound technical, but it has profound implications for cross country comparisons of life quality.
ومن المفيد، حسب قولها، أن يكون هناك وديع للمعلومات المتلقاة بما يسمح بمقارنة قضايا أهملت في حالات كثيرة.
She stated that it would be useful if there was some sort of depository of information received. That would allow for parallels to be drawn on issues that were often neglected.
يوفر مؤشر كتلة الجسم (BMI) المستخدم على نطاق واسع القياس الذي يسمح بمقارنة الدهون في الأفراد بالأطوال والأوزان المختلفة.
The widely used body mass index (BMI) provides a measure that allows the comparison of the adiposity of individuals of different heights and weights.
وقد حاولت الحكومة التقليل من شأن الحالة بمقارنة أرقام عام 2003 بأرقام عام 2002 التي كانت أعلى من ذلك.
The Government has tried to play down the situation by comparing the 2003 figures with those for 2002, which were even higher.
9 وبما أن الدليل يركز على تحسين الممارسات الوطنية، فلم يجر تحليل بشكل محدد للمسألة المتعلقة بمقارنة الفقر عالميا.
Since the handbook focuses on the improvement of national practices, the issue of global poverty comparison was not explicitly analysed.
ويمكن أيضا تحسين الموضوعية في العملية إذا قامت الجهات المشترية بمقارنة الأسعار المقد مة بالتقديرات السابقة لتقديم العطاءات والمستندة إلى أسعار السوق.
Objectivity in the process could also be improved if procuring entities were to compare prices received with pre tender estimates based on market prices.
يوجد حتم ا تحيزات في عينات الحفر المخفية عندما يتعلق الأمر بمقارنة المجموعات المختلفة من الحيوانات والمواطن المختلفة التي يحدث فيها الصيد بالفخاخ.
Problems There are inevitably biases in pitfall sampling when it comes to comparison of different groups of animals and different habitats in which the trapping occurs.
120 وت قد ر إيران الانخفاض المد عى في نوعية المحاصيل بمقارنة أسعار المحاصيل في المقاطعات الجنوبية في عام 1991 بأسعار المحاصيل على الصعيد الوطني.
Iran estimates the alleged reduction in crop quality by comparing crop prices in the Southern Provinces in 1991 with national crop prices.
مرة واحدة وقد تم التحقق من هذا النموذج، والخطوة الأخيرة هي للتحقق من صحة النموذج بمقارنة النتائج إلى البيانات التاريخية من منطقة الدراسة.
Once the model has been verified, the final step is to validate the model by comparing the outputs to historical data from the study area.
ونظر ا لأن لغة Java لا تسمح بمقارنة الأخطاء كعناصر منطقية، كما هو الحال في لغة Icon، فيجب استخدام صيغة try catch المطولة كبديل.
Since Java does not allow errors to be compared as logic elements, as under Icon, the lengthy syntax must be used instead.
نما متوسط صافي الدخل الشهري 5,311 كونا (717 يورو) في عام 2009 أو 3,326 كونا (449 يورو) عام 2000، وذلك بمقارنة عام 2011.
The average net monthly income grew compared to 5,311 kuna ( 717 euro) in 2009 or 3,326 kuna ( 449 euro) in 2000.
وجدت هذه القواعد بمقارنة الإحصائيات لمقطع من أربع كلمات الذي يظهر دائما في أكثر محادثات تيد تفضيلا ، على النقيض من أقل محادثات تيد تفضيلا .
I found these rules out by comparing the statistics of four word phrases that appear more often in the most favorite TEDTalks as opposed to the least favorite TEDTalks.
117 وبما أن التوزيع الجغرافي للموظفين يتغير طوال السنة، فإن التقدم في هذا المجال ي سج ل عادة في 30 حزيران يونيه، مما يسمح بمقارنة البيانات.
Since geographical distribution of staff is fluid throughout the year, the progress in this area is recorded traditionally as of 30 June, thus allowing comparability of data.
عندما قامت مجلة المانية بمقارنة ويكيبيديا الالمانية، التي هي أصغر بكثير جدا جدا من الإنجليزية، مع موسوعة مايكروسوفت ومع بروكهاوس ملتيميدا، فإننا فزنا في الإختبار.
So a German magazine compared German Wikipedia, which is really much, much smaller than English, to Microsoft Encarta and to Brockhaus Multimedia, and we won across the board.
وفي مثال آخر، قام بارك بمقارنة نفسه بوريث كوريا الشمالية، كيم يونج أون، الذي قال إنه ورث شيئا من والده، وهو بالنسبة لبارك ستوديو صور.
In another example, Park compared himself to North Korea's new heir, Kim Jong un, since like Kim, he had 'inherited' something from his father, which in Park's case is a photo studio.
نظر ا لصرامة إجراءات الرقابة التي فرضتها الصين على وسائل التواصل الاجتماعي، لا يستطيع مستعملو الإنترنت القيام بمقارنة مكشوفة لأعمال الإغاثة من الكوارث بين الصين وتايوان.
Given the strict censorship measures that China has put in place on social media, mainland Chinese netizens could not openly compare disaster relief work in China and Taiwan.
وقام سايكيا وموهانتي بمقارنة ثلاث مجموعات من الأطفال في الصف الرابع، حيث ضمت كل مجموعة 45 طفلا، في عدد من مقاييس الإنجاز في اللغات والرياضيات.
Saikia and Mohanty compared three Grade 4 groups, with 45 children in each group, on a number of achievement measures in languages and mathematics.
وفي الوقت الذي يصعب فيه الاضطلاع بمقارنة للتكلفة بالنسبة للفائدة فيما يتصل بآثار هذا العنف، وبرامج معالجته، فإنه يمكن تحديد مدى التكاليف التي يتحملها المجتمع.
While it is difficult to undertake a cost benefit analysis of the impact of violence, and of programmes to address violence, it is possible to identify the range of costs to the community.
105 وفي ما يتعلق بمقارنة الفوائد بالتكلفة، أثبتت التجربة أن الأماكن المشتركة والخدمات المشتركة والمكاتب المشتركة تسفر عن تكاليف معاملات أدنى وتتيح أثرا إنمائيا أعظم.
Regarding cost benefits, experience had proven that common premises, common services and joint offices had resulted in lower transaction costs and allowed greater development impact.
وبالإضافة إلى ذلك، يشكل كبد البربوط 10 من الوزن الإجمالي للسمك تقريب ا، كما يفوق حجم كبدها حجم كبد أسماك المياه العذبة بمعدل ست مرات بمقارنة أحجامها.
Additionally, liver makes up about 10 of the fish's total body weight, and its liver is six times the size of those of freshwater fish of comparable size.
روفوس جريسكوم عندما قمنا بمقارنة هذه الصورة اللامعة .. فيما يخص الابوة والامومة التي كانت تملأ المجلات بما يحدث حقيقة في غرفة جلوسنا .. فقد وجدنا الامر يبدو هكذا ..
RG When we lowered the glossy parenting magazine that we were looking at, with these beautiful images, and looked at the scene in our actual living room, it looked a little bit more like this.
إذا قام المشروع المشترك باستيراد قطع الأثاث المفكك تماما ، فإنه سوف يستبعد المنتجين الآخرين من المنافسة لأنه سوف ينتج المزيد من الأثاث بتكلفة أقل بمقارنة بالمصنعين الآخرين.
If the joint venture imports completely knocked down (CKD) furniture kits, it would out compete other manufacturers as it would produce more furniture at less cost than the other manufacturers.
فقام دجورجوفسكي على الفور بمقارنة صوره للمنطقة المذكورة بالصور القديمة التي كان قد صورها من قبل خلال المسح السمائي الرقمي، ولكنه لم يجد مصدرا للضوء في ذلك الحيز.
Djorgovski immediately compared his images of the region with older images from the Digitized Sky Survey, but he found no new sources of light within the error box.
وتقدر شركة مصائد الأسماك الإيرانية خسائرها من إنتاج الأربيان بمقارنة كميات صيده في الفترة من عام 1992 إلى 1995 بكميات صيده في فترة الأساس التي تحددها بعامي 1989 و1990.
IFC estimates its losses in shrimp production by comparing the shrimp catches in 1992 to 1995 with the catches for the baseline period which it determines to be 1989 and 1990.
وهو يطالب بأن يقوم الأمين العام بمقارنة هذا الهيكل بهياكل الحكومات الرئيسية وسائر المنظمات الدولية، التي تميل أيضا إلى الإكثار من العاملين في مستوى القمة، وأن يقدم تقريرا عن ذلك.
It would like the Secretary General to compare this structure with those of the leading governments and other international Organizations which also tended to be overcrowded at the top, and submit a report on the subject.
نيويورك ـ أثناء حديثي مع أحد المسؤولين الإيرانيين في طهران في وقت سابق من هذا العام، ذك رني بولع آية الله الخميني بمقارنة العلاقة بين الولايات المتحدة وإيران بالعلاقة بين الذئب والحمل.
NEW YORK While talking to an Iranian official in Tehran earlier this year, he reminded me of Ayatollah Khomeini s fondness for comparing the relationship between the United States and Iran to that between a wolf and a lamb.
فعندما يتعلق الأمر بمقارنة القوة الشرائية في السوق الدولية، يطرأ سؤال أكثر منطقية كم عدد السلع التي يستطيع المواطن الصيني أن يشتريها في الولايات المتحدة باستخدام الدخل الذي يكسبه في الصين.
When it comes to the comparison of purchasing power in the international market, a more sensible question is how many goods can a Chinese buy in the US using the income he earns in China?
ففيما يتعلق بالرحلات الجوية الدولية، هل تقوم هولندا بمقارنة المعلومات الموجودة في برامج بيانات المسافرين المجموعة مقدما بالمعلومات الواردة في قواعد البيانات المتعلقة بمكافحة الإرهاب بغرض فرز المسافرين القادمين قبل هبوطهم
Regarding international flights, does the Netherlands compare the information contained in advanced passenger manifest programs with the information contained in counter terrorist databases, with a view to scanning inbound passengers before they land?
ومن أجل شحذ تأثير عملية الفرض التنظيمي ، تقوم الدراسة الحديثة بمقارنة سلوك البنوك الخاضعة للفحص (والذي يتم على مدى ع دة أرباع من السنة) بسلوك البنوك غير الخاضعة للفحص في منطقة معينة وشهر بعينه.
To hone in on the regulatory enforcement effect, the recent study compares the behavior of banks that are undergoing examination (which takes place over several quarters) to that of banks that are not undergoing examination in a particular tract in a particular month.
وخرج حديث ا روبيرتو كامبا، مسئول رفيع المستوى من وزارة الداخلية، ليصغر من حجم الموقف بمقارنة ما حدث أثناء تولي الإدارات السابقة مصرح ا بأن هذه ليست الفترة الأسوأ التي تعرض فيها الصحافيون للعنف في المكسيك.
Recently, a high representative of the Secretariat of the Interior, Roberto Campa, appeared to downplay the gravity of the situation when he said that compared to past administrations, this is not the the worst period of violence against reporters in Mexico.
بمقارنة نص سيدني مع نظيره المنقول من الأسبانية بواسطة سيل لم تظهر أية إختلافات جوهرية، ولكن يبدو أن ما بين وفاة سيل سنة 1736 و 1745 نحوا من 80 من فصول المخطوطة الإسبانية قد فقدت.
Comparing the Sydney transcript with the counterpart passages quoted in Spanish by Sale, there are no substantial differences, but it would appear that sometime between Sale's death in 1736 and 1745 some 80 chapters of the Spanish manuscript were lost.
ان تراجع العنف يشمل الاسر والاحياء السكنية والقبائل والدول اي ان البشر اليوم هم اقل عرضة لإن يلقوا حتفهم بطريقة عنيفة او ان يعانوا من العنف او الوحشية على ايدي الاخرين بمقارنة باسلافهم في اي من القرون السابقة .
The decline in violence holds for families, neighborhoods, tribes, and states. In essence, humans living today are less likely to meet a violent death, or to suffer from violence or cruelty at the hands of others, than their predecessors in any previous century.
23 وتتضح فعالية القائمة الرئيسية للعقدة، وهي قائمة الأولوية، بمقارنة الإحصاءات الخاصة بمدارات الأجسام القريبة من الأرض التي اكتشفت في السنوات الثلاث 1996 1998 بإحصاءات الفترة الممتدة من بداية عام 2000 إلى عام 2003، التي عملت العقدة أثناءها.
The effectiveness of the main SCN list, the Priority List, is illustrated by a comparison of statistics of orbits of newly discovered NEOs in the triennium 1996 1998 with those of the period from the beginning of 2000 to 2003, during which SCN has operated.
وإذا قمنا بمقارنة هذه النتيجة بتحليلات أخرى تؤكد أن التخفيضات الحادة والمباشرة للانبعاثات الكربونية سوف تكون باهظة التكاليف، ولكنها لن تعود علينا رغم ذلك بفائدة تتجاوز 0.02 من الدولار في مقابل كل دولار ننفقه لتفادي الضرر المترتب على تغير المناخ.
Green and Galiana calculate the benefits from reduced warming and greater prosperity and conservatively conclude that for every dollar spent this approach would avoid about 11 of climate damage. Compare this to other analyses showing that strong and immediate carbon cuts would be expensive, yet achieve as little as 0.02 of avoided climate damage.
ناقش فريق الخبراء باستفاضة خيارات تحسين نظام الإبلاغ بشأن الـ دي.دي.تي وقام بمقارنة الخبرات المكتسبة من أنشطة مماثلة لجمع البيانات، مثل الإبلاغ عن الحصول على موارد مياه شرب آمنة والإصحاح الأساسي المنبثق عن العقد الدولي لموارد مياه الشرب والإصحاح (1981 1990).
The Expert Group discussed at length options to improve the reporting system on DDT and compared the experiences from similar data collection activities, such as the reporting on the access to safe drinking water supply and basic sanitation that ensued from the International Decade for Drinking Water Supply and Sanitation (1981 1990).
66 ينبغي أن يكون مفهوما أن في الإمكان القيام على الصعيد القطري بتجميع الاحتياجات من الموارد على نطاق المنظومة، وذلك بمقارنة احتياجات مختلف الوكالات من التمويل داخل نفس البلد والتحقق من أساس واتساق الطلبات على المدخلات الموجهة لكل واحدة منها.
It should be possible to conceive of an aggregation of system wide resource requirements undertaken at the country level, comparing funding requirements of different agencies within the same country and verifying the basis and consistency of the demands for inputs addressed to each of them.