Translation of "comparing" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Comparing the two Korean economies is virtually meaningless. | والحقيقة أن المقارنة بين اقتصاد الكوريتين أمر غير مجد . |
| This conclusion is based on comparing Muslim countries' electoral competitiveness. | يستند هذا الاستنتاج إلى مقارنة التنافسية الانتخابية في الدول الإسلامية. |
| But yeah it s pretty funny comparing me to Angelina Jolie. | نعم، من الغريب مقارنتي بأنجلينا جولي. |
| ISO 1 helps in comparing measurements by defining such a reference temperature. | أيزو 1 يساعد في مقارنة القياسات من خلال تحديد هذه درجة الحرارة المرجعية. |
| It just affects the payback period if you're comparing to grid supplied electricity. | إنها فقط تأثر على فترة المردود إذا منت تقارنها بتكلفة كهرباء الشبكة |
| One possible approach is purely practical, comparing democracy with all other conceivable alternatives. | وهناك تناول عملي محض لهذه المسألة، ويتلخص في مقارنة الديمقراطية بكل البدائل الأخرى التي يمكن تصورها. |
| Avshalom Adam makes an interesting argument, comparing the teacher's dilemma to that of Socrates | أفشالوم آدم يأتي بمقارنة مثيرة للاهتمام, حيث يقارن معضلة المعلمين بمعضلة سقراط |
| This absurd result is possible only because PPP is comparing two different consumption bundles. | الواقع أن هذه النتيجة السخيفة من غير الممكن أن تتحقق إلا لأن تعادل القوة الشرائية يقارن بين حزمتين استهلاكيتين مختلفتين. |
| This sounds eminently sensible until you realize that Barroso is comparing two entirely different issues. | وهذا بالطبع يبدو منطقيا إلى حد كبير ـ إلى أن تدرك أن باروسو يقارن بين قضيتين مختلفتين تمام الاختلاف. |
| Ten years ago, comparing the reform processes in China and Russia was an intellectual fashion. | منذ عشرة أعوام كانت المقارنة بين عملية الإصلاح في الصين وعملية الإصلاح في روسيا تتخذ نمطا فكريا . |
| Many people object to comparing the quality of the life spared and the life taken. | يعترض العديد من الناس على المقارنة بين نوعية الحياة التي قد ننقذها وبين نوعية الحياة التي نحكم بإنهائها. |
| But comparing the US, Canada, the UK, and France reveals that the stakes are immense. | ولكن المقارنة بين الولايات المتحدة وكندا والمملكة المتحدة وفرنسا تكشف لنا أن المخاطر هائلة. |
| Comparing children to normal rates of development may help to establish areas of significant difficulty. | ويمكن أن تساعد مقارنة الأطفال مع معدلات النمو الطبيعية على تحديد أماكن الصعوبات الهامة. |
| Benefits ICER provides a means of comparing projects or interventions across various disease states and treatments. | يوفر معدل فاعلية التكلفة التزايدية وسيلة لمقارنة المشروعات أو التدخلات عبر مستويات حالات وعلاجات متعددة للأمراض. |
| (c) Looking for the consistency of the patterns of information and comparing them with new information | (ج) البحث عن مدى الاتساق في أنماط المعلومات ومقارنتها بالمعلومات الجديدة |
| Top pay rates are simply fixed by comparing them to other top pay rates in similar jobs. | ويتم تحديد إصلاح معدلات الأجور ببساطة من خلال مقارنتها بالأجور العليا الأخرى في وظائف مشابهة. |
| The numerous interrelated reasons for this might usefully be summarized by comparing an airplane to a bicycle. | ان الاسباب المترابطة العديدة لذلك يمكن تلخيصها عن طريق اجراء مقارنة بين طائرة ودراجة هوائية. |
| The new Penn World Table, Version 6.2, comparing standards of living across countries, has just been released. | منذ أيام قليلة صدر الجدول العالمي لمؤسسة ب ن ، التقرير 6.2، والذي يقارن بين مستويات المعيشة في بلدان العالم. |
| A cartoon by political cartoonist Khalidalbaih comparing between ancient Egypt and Egypt today, shared by _amroali on Twitter | كاريكاتير بواسطة رسام الكاريكاتير السياسي Khalidalbaih مقارن ا بين مصر القديمة ومصر اليوم تمت مشاركتها بواسطة _amroali على تويتر. |
| Interlanguage Originally, attempts to describe learner language were based on comparing different languages and on analyzing learners' errors. | في الأصل، محاولات وصف لغة الم تعلم كانت مبنية على مقارنة لغات مختلفة وعلى تحليل أخطاء المتعلمين. |
| Here's a slide looking at the genetic variation of flu and comparing that to HIV, a much wilder target. | ها هي صورة توضح التركيب الجيني للإنفلوانزا بالمقارنة لتركيب الHIV, وهو أكثر تعقيدا بكثير. |
| The basic idea is that, when comparing incomes across countries, variations in purchasing power should be taken into account. | وتتلخص الفكرة الأساسية هنا في أننا حين نقارن الدخول عبر البلدان، فلابد من أن نضع في حسباننا الاختلافات في القوة الشرائية من بلد إلى آخر. |
| But comparing current developments in the two countries yields lessons that resonate across the Middle East and North Africa. | ولكن عندما نقارن ببن التطورات الجارية في البلدين فسوف نستخلص دروسا يتردد صداها في مختلف أنحاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا. |
| And it's that passion for political change that has her fans comparing her to Fela Kuti and Bob Marley. | وبسبب شغفها من أجل التغيير السياسي، ي ش ب ه ه ا معجبوها بفيلا كوتي وبوب مارلي. |
| Comparing food to waste material can help determine the specific compounds and elements absorbed and metabolized by the body. | مقارنة الطعام للنفايات يمكن أن يساعد في تحديد مركبات محددة وعناصر استيعابه وويستقلب في الجسم. |
| Although with some virtues, the said project sinned by comparing factual union to marriage in all of its facets. | وعلى رغم تمتعه بـبـعض الفضائل، فإن ذلك المشروع أخطأ بمقارنته رباط الأمر الواقع برباط الزواج في جميع جوانبه. |
| (c) Development of a proposal for a pilot study comparing the use of desertification EWSs in selected risk areas. | (ج) صياغة اقتراح دراسة تجريبية تقارن بين استخدام نظم الإنذار المبكر عن عملية التصحر في مناطق مختارة من المناطق المعرضة للخطر. |
| We can gain some zoological perspective on what that number really means by comparing another species to apes and humans. | فنحن نستطيع أن نكتسب وجهة نظر ذات صلة بعلم الحيوان بشأن المغزى الحقيقي لهذا الرقم من خلال المقارنة بين نوع آخر وبين القردة العليا والبشر. |
| Ministry of Tofu translated an infographic comparing the status of state owned enterprises with the private owned enterprises in China. | قام موقع مينستري أوف توفو بترجمة إنفوجراف إلى الإنجليزية يقارن حالة الشركات المملوكة للدولة أو ما يعرف بالقطاع العام مع الشركات الخاصة أو القطاع الخاص في الصين. |
| Validating traffic simulation models requires comparing traffic estimated by the model to observed traffic on the roadway and transit systems. | التحقق من صحة نماذج المحاكاة المرورية يتطلب مقارنة حركة المرور المقدرة بالنموذج أمام حركة المرور لوحظ على أنظمة الطريق والعبور. |
| Women make up 18 per cent of KCS (comparing favourably with Western European norms), and 14 per cent of KPS. | وتشكل النساء 18 في المائة من دائرة إصلاحيات كوسوفو (وهو إنجاز ملائم بالمقارنة مع معايير أوروبا الغربية)، و 14 في المائة من دائرة شرطة كوسوفو. |
| Studies comparing jobs in which women predominate to those in which men predominate have not been carried out in Pakistan. | 298 ولم تجر بعد دراسات تقارن بين الوظائف التي يسود فيها النساء والوظائف التي يسود فيها الرجال في باكستان. |
| Today, the South s GDP is 40 times larger than that of the North. Comparing the two Korean economies is virtually meaningless. | اليوم أصبح الناتج المحلي الإجمالي للجنوب يعادل أربعين ضعف نظيره في الشمال. والحقيقة أن المقارنة بين اقتصاد الكوريتين أمر غير مجد . |
| To put that number into perspective, here's a graph comparing the 40,000 species of spiders to the 400 species of primates. | لتوضيح هذا الرقم في الإطار العام ، يقارن هذا الرسم بياني بين 40،000 نوع من العناكب بالـ 400 نوع من الرئيسيات. |
| Indeed, anti Zionist leftists frequently attempt to discredit Israel by comparing its actions in Gaza and the West Bank to Nazi atrocities. | والواقع أن اليساريين المعادين للصهيونية كثيرا ما يحاولون الطعن في شرعية إسرائيل من خلال مقارنة أفعالها في غزة والضفة الغربية بالفظائع التي ارتكبتها النازية. |
| The office only considers denunciations as being credible after carefully studying and comparing them with different sources, including its own direct observations. | لا يعتبر المكتب البلاغات جديرة بالتصديق إلا بعد فحصها بدقة ومقارنتها بمصادر مختلفة، بما في ذلك ملاحظاته المباشرة. |
| The Government has tried to play down the situation by comparing the 2003 figures with those for 2002, which were even higher. | وقد حاولت الحكومة التقليل من شأن الحالة بمقارنة أرقام عام 2003 بأرقام عام 2002 التي كانت أعلى من ذلك. |
| Iran estimates the alleged reduction in crop quality by comparing crop prices in the Southern Provinces in 1991 with national crop prices. | 120 وت قد ر إيران الانخفاض المد عى في نوعية المحاصيل بمقارنة أسعار المحاصيل في المقاطعات الجنوبية في عام 1991 بأسعار المحاصيل على الصعيد الوطني. |
| In this case, it can be thought of as comparing each country s aggregate good, composed of the goods in each country s consumption basket. | وبوسعنا في هذه الحالة أن ننظر على الأمر باعتباره مقارنة بين السلع الكلية لدى كل بلد والتي تتألف من السلع التي تحتوي عليها السلة الاستهلاكية لكل بلد. |
| For example, when comparing potential purchases of commercial real estate, the investors might say they prefer location over price and price over timing. | مثلا ، إذا كانت البدائل تفاضل بين مشترين محتملين لملكية ما، فإن المستثمرين قد يقولون إنهم يفضلون مكان الملكية على السعر أو السعر على التوقيت. |
| But, in comparing groups, it is permitted to use an individual s status as member of an under represented minority in his or her favor. | ولكن من المسموح لهذه البرامج حين تقارن بين المجموعات أن تستخدم وضع فرد ما باعتباره عضوا في أقلية متدنية التمثيل، لصالحه. |
| It is based on comparing the cost of action with the cost of inaction, and almost every major politician in the world uses it. | فهي تقوم على مقارنة تكاليف العمل بتكاليف التقاعس عن العمل، ويستغل كل كبار الساسة على مستوى العالم تقريبا هذه الحجة. |
| But the emergence of molecular comparisons in the 1960 s, and DNA technologies in the 1980 s, presented a new way of comparing species. | لكن نشوء المقارنات الجزيئية في ستينيات القرن العشرين، وتقنيات دراسة الحمض النووي في الثمانينيات، قدمت لنا طريقة جديدة للمقارنة بين الأنواع. |
| The Copenhagen Consensus project carries out the difficult task of comparing one set of initiatives with another by using fundamental economic tools and principles. | ويعمل مشروع إجماع كوبنهاجن على تنفيذ المهمة الصعبة المتمثلة في المقارنة بين مجموعتين مختلفتين من المبادرات بالاستعانة بالأدوات والمبادئ الاقتصادية الأساسية. |
| The final step is to validate the model by comparing the results with what is expected based on historical data from the study area. | والخطوة الأخيرة هي للتحقق من صحة النموذج من خلال مقارنة النتائج مع ما هو متوقع استنادا إلى البيانات التاريخية من منطقة الدراسة. |
