ترجمة "بتأييد" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| إن الاتفاقية تحظى بتأييد واسع النطاق في الكونغرس. | The agreements have widespread support in Congress. |
| وسيكرر المجلس ذكر هذه الدعوة اليوم بتأييد منا. | The Council will reiterate this call today with our support. |
| الفعالية تتوقف على اتخاذ قرارات صحيحة بتأييد واسع. | Effectiveness is a function of right decisions with broad support. |
| والآن، كيف لنا أن نعرف إذا كان الاتفاق يحظى بتأييد أغلبية كبيرة بطبيعة الحال، إن اتفاقا يحظى بتأييد قاعدة عريضة ليس طيف خيال. | Now, how does one find out whether there is a broad based agreement? Because, surely, a broad based agreement is not a figment of the imagination. |
| (هذا فضلا عن فوزها بالدعم بتأييد حكومة الولايات المتحدة). | (And it has won support from the US government.) |
| وبطبيعة الحال فهي تحظى بتأييد قوي بين الناخبات بصورة خاصة. | Her support is particularly strong among women voters. |
| 59 الرئيس لاحظ أن اقتراح إيطاليا لا يحظى بتأييد اللجنة. | The Chairman noted that Italy's proposal did not have the Commission's support. |
| 36 وحظيت المادة 49 بكاملها بتأييد عام في الفريق العامل. | Article 49 as a whole received the general support of the Working Group. |
| وقد حظيت عملية السلام في أنابوليس بتأييد 81 من سكان غزة. | The Annapolis inspired peace process received 81 support. |
| 47 الرئيس، بتأييد من السيد أونكو (تركيا) اقترح حذف كلمة احتمال . | The CHAIRPERSON, supported by Mr. UNCU (Turkey), suggested deleting the word possible . |
| وقد حظي ترشيحه بتأييد مجموعة دول أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي. | His candidature had been endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States. |
| ونأمل ونتوقع أن يتم اعتماد مشروع القرار بتأييد واسع في الجمعية العامة. | It is our firm hope and expectation that this draft resolution will be adopted with broad support from the General Assembly. |
| ونتيجة لذلك، فإن القرار لا يتمتع إلا بتأييد أقلية من الدول الأعضاء. | As a result, the resolution enjoys the support of only a minority of Member States. |
| 60 وهذا الفرض مشكوك فيه، رغم أنه يحظى بتأييد آراء كتاب مرموقين. | This prescription, although supported by distinguished opinions, is questionable. |
| تتهم الحكومة الجماعات المعارضة بتأييد انفصال المناطق الغنية بالنفط، وتهدد باللجوء إلى القمع. | The government accuses the opposition of advocating the secession of hydrocarbon rich territories, threatening them with repression. |
| وكانت هذه أول مرة تضطلع فيها هيئة حكومية بتأييد الاتفاقية على نحو قاطع. | This is the first time that any government body has unequivocally supported the Convention. |
| ويعتقد وفدي أن هذه المبادرة ستحظى بتأييد واسع النطاق من جانب الجمعية العامة. | My delegation believes that this initiative will command broad support on the part of the General Assembly. |
| ويحظى هذا الترشيح بتأييد كامل من الحكومة الإسبانية التي تعلق عليه أهمية قصوى. | This nomination is fully endorsed by the Spanish Government, which attaches the greatest importance thereto. |
| ويثلج صدورنا أن ندرك أن الاقتراح يحظى بتأييد واسع النطاق بين الدول الأعضاء. | It is heart warming to recognize that the proposal enjoys widespread support among Member States. |
| وتحظى الشراكة بتأييد عدد كبير من المؤسسات الأفريقية الداعمة يفوق ما لقيته المبادرات السابقة. | NEPAD is backed by a larger body of supportive African institutions than previous initiatives. |
| وإذ يرح ب بتأييد المقترحات الذي أعربت عنه اللجنة البرنامجية الرفيعة المستوى في دورتها التاسعة، | Welcoming the support for the proposals expressed by the High Level Committee on Programmes at its ninth session, |
| تلاحظ أن توكيلاو ترغب، بتأييد من نيوزيلندا، في أن تقوم الأمم المتحدة برصد الاستفتاء | 5. Notes that it is the wish of Tokelau, supported by New Zealand, that the United Nations monitor the referendum |
| وبعد إجراء مشاورات مع المكتب والمجموعات الإقليمية، أ بلغ الأمين العام بتأييد المجلس لهذا التعيين. | After consultations with the Bureau and the regional groups, he had informed the Secretary General of the Board's support for the appointment. |
| 5 تلاحظ أن توكيلاو ترغب، بتأييد من نيوزيلندا، في أن تقوم الأمم المتحدة برصد الاستفتاء | 5. Notes that it is the wish of Tokelau, supported by New Zealand, that the United Nations monitor the referendum |
| وفي هذا الصيف أقحمت نفسها على الانتخابات الأميركية حين تظاهرت بتأييد خطة أوباما للانسحاب المبكر. | Indeed, this summer it injected itself into the US elections by seeming to endorse Obama s plan for early withdrawal. |
| 5 تلاحظ أن توكيلاو ترغب، بتأييد من نيوزيلندا، في أن تقوم الأمم المتحدة برصد الاستفتاء | Notes that it is the wish of Tokelau, supported by New Zealand, that the United Nations monitor the referendum |
| وما لم يحدث ذلك فقد يقتل التشريع في مهده، حتى ولو كان يحظى بتأييد أغلبية بسيطة. | Otherwise, proposed legislation can be killed, even if it has the support of a simple majority. |
| واللجنة، بتأييد من خبرائها، فحصت فعلا أكثر منن 50 تقريرا وطنيا، كما يشير برنامج العمل الأول. | The Committee, with the support of its experts, has already examined more than 50 national reports, as indicated in the first programme of work. |
| ولطالما حظينا بتأييد جميع الدول الأعضاء، كما تجلى ذلك في إقرارها مشاريع القرارات الثلاثة بتوافق الآراء. | We have always enjoyed the support of all Member States, shown through their adoption of the three draft resolutions by consensus. |
| ولكن يتعين عليها أن تبحر عبر مسار صعب، لأن كلا من وجهتي النظر تحظى بتأييد شعبي كبير. | But it must navigate a difficult path, because both points of view have significant public support. |
| ويقول بعض المحللين إن الزعماء المناهضين للحكومة استغلوا اللون الملكي على سبيل التظاهر بأنهم يحظون بتأييد الملك. | Some analysts say anti government leaders have hijacked the Royal Color to pretend that they have his support. |
| كان من الواضح أنه رئيس منتخب يحظى بتأييد فقراء هاييتي الذين يشكلون الأغلبية العظمى من السكان هناك. | Here, clearly, was an elected leader with the backing of Haiti's poor, who constituted the bulk of the population. |
| كفلسطينيين قمنا بتأييد الشعب السوري، لكننا في الوقت ذاته لم نرغب في اتخاذ موقف معارض للنظام السوري. | We as Palestinians supported the Syrian people. But at the same time, we didn t like taking a public position against the Syrian regime. |
| وفي فبراير من عام 2008 صدر قرار إلغاء ديون هاييتي بتأييد 66 عضو ا في مجلس النواب الأمريكي. | As of February 2008, the Haiti Debt Cancellation Resolution had 66 co sponsors in the U.S. House of Representatives. |
| وتستند هذه الصيغة إلى المادة 90 من اتفاقية الأمم المتحدة للبيع وتحظى فيما يبدو بتأييد واسع النطاق. | The wording was based on article 90 of the United Nations Sales Convention and seemed to have wide support. |
| (أ) ترتيب دولي معني بالغابات يتسم بالقوة ويتمتع بتأييد سياسي كبير، وولاية واضحة، وتمويل معزز، وأمانة قوية | (a) A stronger international arrangement on forests with greater political support, a clearer mandate, strengthened financing and a strengthened secretariat |
| 18 ويوصي المؤلفان اللجنة الفرعية أيضا بتأييد اقتراح إجراء مشاورات حسب الجدول الزمني الوارد في الفقرة 10. | The authors also recommend that the Sub Commission endorse the proposal to hold consultations in accordance with the schedule outlined in paragraph 10 above. |
| ويشير إلى عدم قيام المحاكم المحلية بتأييد وإنفاذ قرار المحكمة العليا الصادر في 3 أيار مايو 1985. | He refers to the failure of the domestic Courts to uphold and enforce the decision of the Supreme Court of 3 May 1985. |
| ويبدو أن نظام الجزاءات المتعلق بتنظيم القاعدة حركة الطالبان يحظى بتأييد عالمي، من الناحية النظرية على الأقل. | The Al Qaida Taliban sanctions regime appears to enjoy universal support, at least in theory. |
| وفيما يتعلق بالروح التي تتوخاها الشراكة الجديدة فإن الجهات الشريكة لأفريقيا تقوم بزيادة التزامها بتأييد جهود أفريقيا. | As to the spirit envisioned by NEPAD, Africa's partners have also been increasing their commitment to support Africa's efforts. |
| كما حظي هذا التوجه الذي يحيد عن الإلغاء التلقائي بتأييد في محكمة دولية في أوائل القرن العشرين. | This trend away from ipso facto abrogation also received support in an international tribunal of the early twentieth century. |
| فضلا عن ذلك فإن أي محاولة جديدة لتشكيل حكومة وحدة وطنية قد تفوز بتأييد الرأي العام في إسرائيل. | Supporting another attempt to form such a government, moreover, could gain the backing of the Israeli public. |
| الأمر الذي سيحظى بتأييد الكثير من أعضائها، بمن فيهم الأعضاء الذين لديهم الكثير من الأقليات العرقية غير الراضية. | That will attract support among many UN members, including those that have major dissatisfied ethnic minorities. |
| فهي تتمتع بتأييد شعبي كبير، وتعبر عن مظالم حقيقية، فضلا عن محادثات السلام الجارية بينها وبين الحكومة الآن. | It enjoys popular support, expresses legitimate grievances, and peace talks are underway. |
| والنص الذي اعتمد من فوره لا يتضمن لغة تحظى بتأييد وفدي، نظرا للمعرفة العملية الناشئة بشأن استنساخ البشر. | The text just adopted did not contain language that could favour the engagement of my delegation, in view of the incipient scientific knowledge regarding human cloning. |
عمليات البحث ذات الصلة : بتأييد قوي - يتمتع بتأييد - يحظى بتأييد واسع - حظيت بتأييد واسع - وتحظى بتأييد واسع