Translation of "company is obliged" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Company - translation :

Obliged - translation :

Keywords : صحبة الصحبة رفقة الشركه شركتك ملزم ملزمة ممنون مجبر مضطرون

Examples (External sources, not reviewed)

Initially, 29 such banks were designated, together with a few insurers none of which like the company that they are obliged to keep!	في بداية الأمر، تم تعيين 29 من هذه البنوك، جنبا إلى جنب مع عدد قليل من شركات التأمين ــ ولم تعرب أي منها عن سعادتها بالصحبة التي ف ر ض ت عليها!
As the third party insurance is statutory, the company is obliged, even if the customer only speaks English, as in the present case, to provide an offer and accept any customer who accepts its conditions.	وبما أن تأمين المسؤولية قبل الغير إجباري، فإن الشركة ملزمة، حتى وإن كان الزبون لا يتحدث سوى الإنكليزية كما هو الحال في هذه القضية، بأن تقدم له عرضا وتقبل أي زبون يقبل شروطها.
A subsidiary, subsidiary company, or daughter company, is a company that is owned or controlled by another company.	شركة تابعة أو شركة فرعية في الاقتصاد (بالإنجليزية subsidiary) هي شركة ممتلكة من شركة مستقلة أكبر منها .
And, in such case, the carrier is obliged to deliver.	وفي هذه الحالة، يكون الناقل ملزما بتسليم البضاعة.
That is a threat that every country is obliged to take seriously.	وهذا النوع من التهديد لا تستطيع أي دولة إلا أن تتعامل معه بجدية.
In other words, the State is not only obliged to not violate the right in question, but is obliged to protect those within its jurisdiction from the violation.	وبمعنى آخر، فإن الدولة ليست ملزمة فقط بعدم انتهاك الحق المعني بل ملزمة بحماية الحقوق التي تدخل في نطاق ولايتها القضائية من التعرض للانتهاك.
But the international community is not obliged to finance official corruption.	ولكن المجتمع الدولي ليس ملزما بتمويل الفساد الرسمي.
The union is obliged to carry out its activities, and the employer is obliged to respect the same, in compliance with the ratified international conventions, laws, the present contract and union statute.	وتمارس نقابة العمال أنشطتها، ويكون رب العمل ملز ما باحترام ذلك، وفقا لأحكام الاتفاقيات الدولية المصد ق عليها، والقوانين، وهذا العقد، والنظام الأساسي لنقابة العمال .
Europe, however, is not obliged to choose between catastrophe and mutualization of debt.	ان اوروبا ليست مجبرة على الاختيار بين الكارثة وتعاونية الدين.
Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid.	ثالثا ، يتعين على المجتمع الدولي أن يلتزم بتعهداته فيما يتصل بزيادة حجم المساعدات.
A holding company is a company that owns other companies' outstanding stock.	الشركة القابضة هي الشركة أو المؤسسة التي تمتلك الأسهم المتداولة لشركات الأخرى .
One question to be addressed is whether the State is obliged to provide subsidies for such teaching.	ومن المسائل المطروحة معرفة ما إذا كانت الدولة مجبرة على تقديم الإعانات بخصوص هذا التدريس.
It pointed out that, under section 1 (1) of the Instruction on Third Party Liability Insurances for Motor Vehicles (No. 585, 9 July 2002), the company was legally obliged to offer any customer public liability insurance.	وأشارت إلى أن الشركة ملزمة قانونا بأن تمنح تأمين المسؤولية العامة لأي زبون بموجب البند 1(1) من التعليمات المتعلقة بتأمينات المسؤولية قبل الغير بشأن السيارات (التوجيه رقم 585، المؤرخ 9 تموز يوليه 2002).
The employer is obliged to pay workers the same pay for work of equal value.	وعلى صاحب العمل أن يمنح العمال الذين يقومون بعمل متماثل القيمة نفس الأجر.
ROE is calculated from the company perspective, on the company as a whole.	تذكر أنه يتم احتساب العائد على حقوق المساهمين من الشركة المنظور، على الشركة ككل.
In this regard, the EU has often obliged.	كثيرا ما يرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الرغبة.
Governments promptly obliged with more of the same.	وسرعان ما وجدت الحكومات أنها مرغمة على إحداث المزيد من الإحباط وعدم الرضا.
And the magicians were obliged to fall prostrate .	وأ لقي السحرة ساجدين .
And the magicians were obliged to fall prostrate .	وخ ر السحرة س ج د ا على وجوههم لله رب العالمين ل م ا عاينوا من عظيم قدرة الله .
This obliged employers to calculate their payment obligations.	وقد أجبر هذا أرباب العمل على حساب التزاماتهم بالدفع.
The reader is obliged to conclude that regulators might not have been so dim after all.	والواقع أن التقرير يدفع القارئ إلى استنتاج مفاده أن القائمين على التنظيم لم يكونوا بهذا الضعف الذي تصورناه.
Parents are obliged to ensure that their child is registered as a pupil at a school.	والآباء ملتزمون بضمان تسجيل أطفالهم كتلاميذ في المدارس.
It is the largest insurance company in South Korea and a Fortune Global 500 company.	وهي أكبر شركة تأمين في كوريا الجنوبية وحظ ت بـ٥۰۰ شركة عالمية.
(h) Spouses are obliged to support each other materially.	(ح) الزوجان ملزمان بمساعدة كل منهما الآخر ماديا.
The husband was then obliged to pay her maintenance.	والزوج ملزم حينئذ بدفع نفقات إعالتها.
The secretariat is obliged to inform the Parties of the notifications that it receives under paragraph 3.	وتلتزم الأمانة بإبلاغ الأطراف بالإخطارات التي تتلقاها بمقتضى الفقرة 3.
Pursuant to article 13 (previously 10) the carrier is obliged to deliver the goods to the consignee.	17 ووفقا للمادة 13 (المادة 10 السابقة) فإن الناقل ملزم بتسليم البضاعة إلى المرسل إليه.
Within one's own company or when speaking of another company, title san is used, so a president is shachō san .	ضمن شركة الشحص أو عند حديثه عن شركة أخرى، اللقب سان هو المستخدم، أي الرئيس هو شاتشو سان (shachō san).
That is why she is obliged to move to her husband's household (article 1672 of the C.C.), and the administration of the couple's assets, including women's private property is, by rule, attributed to the husband (article 1678 nº1 of the C.C.) who is not obliged to be accountable on their administration.	لذا فهي ملزمة بالانتقال إلى أسرة زوجها المعيشية (المادة 1672 من القانون المدني)، وإدارة موجودات الزوجين، بما فيها الممتلكات الخاصة بالمرأة، ترجع إلى الزوج بحسب القانون (المادة 1678 رقم 1 من القانون المدني)، والزوج غير ملزم بالخضوع للمساءلة فيما يختص بإدارة تلك الموجودات.
That is a company not counting taps.	هذا مثال لشركة لا يعدون عدد الخطوات.
Who is the boss of this company?	من رئيس هذه الشركة
Who is the boss of this company?	من يرأس هذه الشركة
San is sometimes used with company names.	سان يستخدم أحيانا مع أسماء الشركات.
Humax (휴맥스) is a consumer electronics company.	هيوماكس (بالإنجليزية Humax) هي شركة إلكترونيات.
The company is headquartered in Pleasanton, California.	يقع المقر الرئيسي للشركة في بليسانتون، كاليفورنيا.
The company is headquartered in Geneva, Switzerland.	يقع المقر الرئيسي للشركة في جنيف، سويسرا.
The company headquarters is in Houston, Texas.	ويقع مقرها في هيوستن، تكساس، الولايات المتحدة.
Saudi Arabia states that Shadco is a joint stock company established under the company law of Saudi Arabia.	ت ذك ر المملكة العربية السعودية إن شركة الشرقية للتنمية الزراعية شركة مساهمة أنشئت بموجب قانون الشركات السعودي.
On the other hand, by its rules of procedure the CD is obliged to arrive at decisions by consensus.	ومن ناحية أخرى، فإن المؤتمر مرغم بموجب نظامه الداخلي على اتخاذ القرارات بتوافق الآراء.
Schools are also obliged to report suspected cases of sexual abuse.	والمدارس ملتزمة أيضا بالإبلاغ عما ي شتبه فيه من حالات تتعلق بالإيذاء الجنسي.
Every software company is doing Microsoft's R D.	كل البرامج تبحث و تطور لشركة مايكروسوفت.
There is a scheme to expand the company.	هناك مخطط لتوسيع الشركة.
There is little difficulty when the claim is that the company either conspired with a second company or with at least two natural persons.	هناك صعوبة كبيرة عندما يكون الادعاء هو أن شركة إما تآمرت مع شركة ثانية أو مع اثنين على الأقل من الأشخاص الطبيعيين.
Consequently, Saudi Arabia states that it is obliged to present the claim on behalf of its society as a whole.	وبناء على ذلك، تقول المملكة إنها مضطرة لتقديم المطالبة نيابة عن مجتمعها ككل.
It is widely believed that PLC is a front company of Charles Taylor. Edwin Snowe is presently working as Managing Director of the Liberia Petroleum Refining Company.	كما أن أرقـى فنادق المدينة، الذي يتقاضـى 120 دولارا عن الليلـة وتبلـغ نسبـة الغـرف المشغولـة فيــه 75 في المائة، لا يوجد اسمه على هذه القائمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية