Translation of "being obliged" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

Being - translation : Obliged - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Perhaps if those securitized packages had been properly rated, the originating institution would be obliged to retain a share to signal to the market that risk was being controlled.
لو كانت أسعار هذه الحزم الاستثمارية في هيئة سندات قد خضعت للتقييم اللائق، فلربما كانت المؤسسات المصدرة لها لتلتزم بالاحتفاظ بحصة منها لكي تؤكد للسوق أن عامل المجازفة تحت السيطرة.
However, when dealing with children aged 0 to 6 years, their mother normally decides their custody, with the father being obliged to provide the food necessary for their sustenance.
ولكن عند التعامل مع الأطفال حتى سن ست سنوات، فإن أمهاتهم هن اللاتي يقررن الحضانة في العادة، بينما ي لزم الأب بتوفير الطعام اللازم لإعاشتهم.
In this regard, the EU has often obliged.
كثيرا ما يرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الرغبة.
Governments promptly obliged with more of the same.
وسرعان ما وجدت الحكومات أنها مرغمة على إحداث المزيد من الإحباط وعدم الرضا.
And the magicians were obliged to fall prostrate .
وأ لقي السحرة ساجدين .
And the magicians were obliged to fall prostrate .
وخ ر السحرة س ج د ا على وجوههم لله رب العالمين ل م ا عاينوا من عظيم قدرة الله .
This obliged employers to calculate their payment obligations.
وقد أجبر هذا أرباب العمل على حساب التزاماتهم بالدفع.
(h) Spouses are obliged to support each other materially.
(ح) الزوجان ملزمان بمساعدة كل منهما الآخر ماديا.
The husband was then obliged to pay her maintenance.
والزوج ملزم حينئذ بدفع نفقات إعالتها.
ESR emphasised that their practical approach makes it possible for people to accept what they call for without being obliged to change their position on whether intellectual property was good or evil.
يؤكد إريك ريموند أن تعاملهم العملي والبراجماتي يجعل الناس تتقبل ما يدعون إليه دون أن يكونوا مكرهين أو مجبرين على تغيير موقفهم تجاه ما إذا كانت الملكية الفكرية أمر جيد أم سيء.
And, in such case, the carrier is obliged to deliver.
وفي هذه الحالة، يكون الناقل ملزما بتسليم البضاعة.
In other words, the State is not only obliged to not violate the right in question, but is obliged to protect those within its jurisdiction from the violation.
وبمعنى آخر، فإن الدولة ليست ملزمة فقط بعدم انتهاك الحق المعني بل ملزمة بحماية الحقوق التي تدخل في نطاق ولايتها القضائية من التعرض للانتهاك.
But the international community is not obliged to finance official corruption.
ولكن المجتمع الدولي ليس ملزما بتمويل الفساد الرسمي.
Schools are also obliged to report suspected cases of sexual abuse.
والمدارس ملتزمة أيضا بالإبلاغ عما ي شتبه فيه من حالات تتعلق بالإيذاء الجنسي.
But it has helped me I no longer feel obliged to reply.
ولكن هذا ساعدني فلم أعد مضطرا للرد.
Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.
فكل طرف يستطيع أن يزعم لنفسه النصر، ولم يرغم أي من الأطراف على الإقرار بالهزيمة.
That is a threat that every country is obliged to take seriously.
وهذا النوع من التهديد لا تستطيع أي دولة إلا أن تتعامل معه بجدية.
Parties are obliged to submit import responses for all of those chemicals.
ويلزم أن تقوم الأطراف بتقديم ردود بشأن وارداتها من جميع هذه المواد الكيميائية.
Municipal authorities are legally obliged to advise brothels on matters of hygiene.
والسلطات البلدية ملتزمة قانونا بتقديم المشورة اللازمة لبيوت الدعارة فيما يتصل بالمسائل الصحية.
The union is obliged to carry out its activities, and the employer is obliged to respect the same, in compliance with the ratified international conventions, laws, the present contract and union statute.
وتمارس نقابة العمال أنشطتها، ويكون رب العمل ملز ما باحترام ذلك، وفقا لأحكام الاتفاقيات الدولية المصد ق عليها، والقوانين، وهذا العقد، والنظام الأساسي لنقابة العمال .
States are obliged to report on implementation of the Bucharest Declaration in 2015.
إن الدول ملزمة بتقديم التقارير الخاصة بتنفيذ إعلان بوخارست في عام 2015.
Europe, however, is not obliged to choose between catastrophe and mutualization of debt.
ان اوروبا ليست مجبرة على الاختيار بين الكارثة وتعاونية الدين.
Parents are obliged to ensure that their children obtain a general basic education.
وهما ملزمان بضمان حصول أبنائهما على التعليم الأساسي.
On taking office, the Prime Minister had been obliged to relinquish his shares.
وعند توليه منصبه، اضطر رئيس الوزراء إلى التنازل عن أسهمه.
The Committee has therefore been obliged to examine the documents available to it.
ومن ثم، كانت اللجنة ملزمة بأن تنظر في الوثائق التي أ تيحت لها.
Other Palestinian neighborhoods in Jerusalem are cut off from the rest of the city by Israel s so called security wall, which means that their inhabitants do not receive proper municipal services, despite being obliged to pay city taxes.
فالآن يجري قطع أحياء فلسطينية أخرى في القدس عن بقية المدينة بسبب الجدار الأمني الإسرائيلي المزعوم، وهذا يعني أن سكان هذه المناطق لا يحصلون على الخدمات البلدية اللائقة، رغم إلزامهم بدفع الضرائب.
6.2 As it is obliged to do so pursuant to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol, the Committee ascertained that the same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
6 2 وقد تحققت اللجنة، وفقا لما تقتضيه الفقرة 2(أ) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري، من أن المسألة نفسها لا يجري بحثها بموجب أي إجراء آخر من إجراءات التحقيق الدولي أو التسوية الدولية.
I missed the last bus, and was obliged to walk home in the rain.
فو ت الحافلة الأخيرة، واضطررت للمسير إلى البيت تحت المطر.
Third, the international community is obliged to deliver on its commitment to increase aid.
ثالثا ، يتعين على المجتمع الدولي أن يلتزم بتعهداته فيما يتصل بزيادة حجم المساعدات.
Judges were obliged to weigh both content and artistic value in taking such decisions.
ويلجأ القضاة عند اتخاذهم هذه القرارات إلى وضع مضمون العمل وقيمته الفنية في الميزان.
Parties are obliged to develop strategies to identify, manage, and dispose of POPs wastes.
وتضطر الأطراف إلى تطوير استراتيجيات لتحديد وإدارة والتخلص من نفايات الملوثات العضوية الثابتة.
Wherefore Allah hath obliged us , and hath protected us from the torment of the Scorch .
فمن الله علينا بالمغفرة ووقانا عذاب السموم النار لدخولها في المسام وقالوا إيماء أيضا .
The employer is obliged to pay workers the same pay for work of equal value.
وعلى صاحب العمل أن يمنح العمال الذين يقومون بعمل متماثل القيمة نفس الأجر.
The reader is obliged to conclude that regulators might not have been so dim after all.
والواقع أن التقرير يدفع القارئ إلى استنتاج مفاده أن القائمين على التنظيم لم يكونوا بهذا الضعف الذي تصورناه.
You are obliged to take care of your family, your friends, or even your fellow countrymen.
فأنت ملزم هناك برعاية أسرتك وأصدقائك، بل وحتى أخوانك في الوطن.
Yet the Palestinian Authority demanded their release, Israel s government obliged, and the US supported the transaction.
ورغم هذا فإن السلطة الفلسطينية طالبت بالإفراج عنهم، والتزمت الحكومة الإسرائيلية، ودعمت الولايات المتحدة الصفقة.
Breastfeeding women must not be obliged to work with lead and its toxic compounds and underground.
ولا يجب أن ت لزم المرأة المرضعة بالعمل في مناولة الرصاص ومركباته السامة وتحت سطح الأرض.
Parents are obliged to ensure that their child is registered as a pupil at a school.
والآباء ملتزمون بضمان تسجيل أطفالهم كتلاميذ في المدارس.
In many cases, the Territories were obliged to ensure themselves the follow up of measures taken.
وفي حالات عديدة، تضطر الأقاليم إلى أن تقوم بنفسها بتأمين متابعة التدابير المتخذة.
Tailor made derivatives would have to be registered individually, with regulators obliged to understand the risks involved.
ولابد من تسجيل المشتقات المصممة لأغراض بعينها بشكل فردي، مع إلزام الأجهزة التنظيمية بفهم المخاطر التي ينطوي عليها الأمر.
Instead, banks were obliged only to take equity injections from the government, which they consider politically toxic.
ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن البنوك ألز م ت فقط بتلقي دفعات من الأصول من الحكومة، والتي اعتبرتها أصولا سامة على المستوى السياسي.
If forced to pay, the business might be obliged to declare bankruptcy or exit the market altogether.
وإذا أجبرت على الدفع، فإن المؤسسة التجارية قد تضطر إلى إعلان إفلاسها أو رحيلها من السوق تماما .
The secretariat is obliged to inform the Parties of the notifications that it receives under paragraph 3.
وتلتزم الأمانة بإبلاغ الأطراف بالإخطارات التي تتلقاها بمقتضى الفقرة 3.
One question to be addressed is whether the State is obliged to provide subsidies for such teaching.
ومن المسائل المطروحة معرفة ما إذا كانت الدولة مجبرة على تقديم الإعانات بخصوص هذا التدريس.
Pursuant to article 13 (previously 10) the carrier is obliged to deliver the goods to the consignee.
17 ووفقا للمادة 13 (المادة 10 السابقة) فإن الناقل ملزم بتسليم البضاعة إلى المرسل إليه.

 

Related searches : Without Being Obliged - Was Obliged - Obliged For - Felt Obliged - As Obliged - Mutually Obliged - Remain Obliged - Obliged Party - Were Obliged - Obliged Entities - Obliged With - Most Obliged - Obliged Person