ترجمة "مجبر" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مجبر - ترجمة :
الكلمات الدالة : Forced Compelled Obliged Obligated Felt

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الروائي مجبر على الاتفاق مع دوره في الحرب العالمية الثانية.
The narrator is forced to come to terms with his part in World War II.
لكن الآن معظم الشركات المشاركة في سلاسل التوريد هذه لا يملكوا أي طريقة للتأكيد لنا أن لا أحد مجبر لرهن مستقبله أن لا أحد مجبر أن يضحي بحقوقه ليزودنا بعلاماتنا التجارية المفضلة
But right now, most of the companies involved in these supply chains don't have any way of assuring us that nobody had to mortgage their future, nobody had to sacrifice their rights to bring us our favorite brand name product.
هذا هو الناقد للفكاهة، وأنا مجبر حق ا أن أكون بذلك الموقف، حين كنت في مجلة النيويوركير، وهذا هو الخطر
He's the critic of humor, and really I'm forced to be in that position, when I'm at The New Yorker, and that's the danger that I will become this guy.
لذلك ما فعلته هو أنني عدت إلى مجال الكمبيوتر و قلت حسنا , أنا مجبر على العمل هنا لفترة, إعمل شيئا .
So what I did is I went back in the computer industry and said, well, I'll have to work here for a while, do something.
ففي تايلند على سبيل المثال، صاحب حق الامتياز غير مجبر على أن يكون لـه محل خاص به وإثبات وجود أرباح قبل إبرام عقود مع المستفيدين من الامتياز.
In Thailand, for instance, a franchisor is not obliged to have her his own shop and prove profits before entering into contracts with franchisees.
قبل أكثر من عشرين سنة بقليل قمت بشيء ندمت عليه، شيء لست فخورا به، شيئ أتمنى أن لا يعرفه أحد أبدا ، لكني أشعر هنا بأني مجبر أن أفشي به.
A little over 20 years ago I did something that I regret, something that I'm not particularly proud of, something that, in many ways, I wish no one would ever know, but here I feel kind of obliged to reveal.
ومع ذلك، أشعر بأنني مجبر على الإعراب عن عدم موافقتي على التأكيد الوارد في الجملة الأخيرة من هذه الفقرة، والذي تصف فيه اللجنة نفسها بأنها تراعي خصوصيات سياق البلاغ على النحو الواجب .
I feel obliged, however, to dissociate myself from one assertion in the final sentence of that paragraph, in which the Committee describes itself as duly taking into account the specifics of the context .

 

عمليات البحث ذات الصلة : رمح مجبر - مجبر العظام - لتكون مجبر - مجبر كثيرا - أنا مجبر علي