Translation of "mutually obliged" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Mutually - translation :

Obliged - translation :

Keywords : متبادل متبادلة يتعارضان المنفعة منفعة ملزم ملزمة ممنون مجبر مضطرون

Examples (External sources, not reviewed)

They are also mutually reinforcing.	وتعزز هذه النتائج والالتزامات أيضا بعضها البعض.
In this regard, the EU has often obliged.	كثيرا ما يرحب الاتحاد الأوروبي بهذه الرغبة.
Governments promptly obliged with more of the same.	وسرعان ما وجدت الحكومات أنها مرغمة على إحداث المزيد من الإحباط وعدم الرضا.
And the magicians were obliged to fall prostrate .	وأ لقي السحرة ساجدين .
And the magicians were obliged to fall prostrate .	وخ ر السحرة س ج د ا على وجوههم لله رب العالمين ل م ا عاينوا من عظيم قدرة الله .
This obliged employers to calculate their payment obligations.	وقد أجبر هذا أرباب العمل على حساب التزاماتهم بالدفع.
It stands for mutually assured destruction.	وهي إختصار ل التدمير الكامل المؤكد.
the options are not mutually exclusive.	الخيارات لا يستبعد أحدها الآخر.
(h) Spouses are obliged to support each other materially.	(ح) الزوجان ملزمان بمساعدة كل منهما الآخر ماديا.
The husband was then obliged to pay her maintenance.	والزوج ملزم حينئذ بدفع نفقات إعالتها.
The two objectives were not mutually exclusive.	وهذان الهدفان لا يتعارضان.
And, in such case, the carrier is obliged to deliver.	وفي هذه الحالة، يكون الناقل ملزما بتسليم البضاعة.
In other words, the State is not only obliged to not violate the right in question, but is obliged to protect those within its jurisdiction from the violation.	وبمعنى آخر، فإن الدولة ليست ملزمة فقط بعدم انتهاك الحق المعني بل ملزمة بحماية الحقوق التي تدخل في نطاق ولايتها القضائية من التعرض للانتهاك.
Conflict 'a' and 'w' perms are mutually exclusive.	لا يمكن استخدام الإذنين 'a' و'w' المتعارضين مع ا.
Several possibilities not mutually exclusive come to mind.	يتبادر إلى الذهن احتمالات كثيرة ــ ولا يستبعد بعضها البعض.
These measures, which are not mutually exclusive, include	وتتضمن هذه التدابير غير المتنافرة ما يلي
Development, human rights and security are mutually reinforcing.	والتنمية وحقوق الإنسان والأمن يعزز كل منها الآخر.
Trade and aid measures should be mutually supportive.	17 ينبغي أن تساند تدابير التجارة والمعونة بعضها الآخر.
But the international community is not obliged to finance official corruption.	ولكن المجتمع الدولي ليس ملزما بتمويل الفساد الرسمي.
Schools are also obliged to report suspected cases of sexual abuse.	والمدارس ملتزمة أيضا بالإبلاغ عما ي شتبه فيه من حالات تتعلق بالإيذاء الجنسي.
Recent US Russian dialogues have addressed ways to move from a world characterized by mutually assured destruction to one based on mutually assured stability.	وقد تناولت الحوارات الأميركية الروسية الأخيرة السبل اللازمة للانتقال من عالم يتسم بالتدمير المتبادل المؤكد إلى عالم قائم على الاستقرار المتبادل المؤكد.
Another view was that it would be more accurate for the requirement to state that the contract must be mutually agreed, rather than mutually negotiated.	وذهب رأي آخر إلى أن من الأصح أن ينص الشرط على أن العقد يجب أن يكون متفقا عليه بصورة متبادلة وليس متفاوضا عليه بصورة متبادلة.
But it has helped me I no longer feel obliged to reply.	ولكن هذا ساعدني فلم أعد مضطرا للرد.
Everyone could claim victory, and no one was obliged to acknowledge defeat.	فكل طرف يستطيع أن يزعم لنفسه النصر، ولم يرغم أي من الأطراف على الإقرار بالهزيمة.
That is a threat that every country is obliged to take seriously.	وهذا النوع من التهديد لا تستطيع أي دولة إلا أن تتعامل معه بجدية.
Parties are obliged to submit import responses for all of those chemicals.	ويلزم أن تقوم الأطراف بتقديم ردود بشأن وارداتها من جميع هذه المواد الكيميائية.
Municipal authorities are legally obliged to advise brothels on matters of hygiene.	والسلطات البلدية ملتزمة قانونا بتقديم المشورة اللازمة لبيوت الدعارة فيما يتصل بالمسائل الصحية.
Today, however, the West and Asia remain mutually dependent.	ولكن اليوم يظل الاعتماد المتبادل قائما بين الغرب وآسيا.
Third, macroeconomic stability, investment, and growth are mutually reinforcing.	ثالثا ، لابد وأن ندرك أن استقرار عناصر الاقتصاد الشامل، والاستثمار، والنمو من العوامل التي يعزز كل منها الآخر.
But each side s interests need not be mutually exclusive.	ولكن ليس بالضرورة أن تكون مصالح كل من الطرفين متضاربة.
And some of them inclined towards others , mutually questioning .	وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون .
And they will advance toward each other mutually questioning .	وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون يتلاومون ويتخاصمون .
Then they will advance Unto each other , mutually questioning .	فأقبل بعضهم بعض أهل الجنة على بعض يتساءلون عما مر بهم في الدنيا .
Then they will turn to one another , mutually questioning .	فأقبل بعضهم بعض أهل الجنة على بعض يتساءلون عما مر بهم في الدنيا .
And some of them inclined towards others , mutually questioning .	وأقبل بعض الكفار على بعض يتلاومون ويتخاصمون .
And they will advance toward each other mutually questioning .	وأقبل بعض الكفار على بعض يتلاومون ويتخاصمون .
Then they will advance Unto each other , mutually questioning .	فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون عن أحوالهم في الدنيا وما كانوا يعانون فيها ، وما أنعم الله به عليهم في الجنة ، وهذا من تمام الأنس .
Then they will turn to one another , mutually questioning .	فأقبل بعضهم على بعض يتساءلون عن أحوالهم في الدنيا وما كانوا يعانون فيها ، وما أنعم الله به عليهم في الجنة ، وهذا من تمام الأنس .
Peacemaking, peacekeeping, peacebuilding and humanitarian response are mutually reinforcing.	فكل من صنع السلام وحفظ السلام وبناء السلام والاستجابة في مجال المساعدة الإنسانية يعزز بعضه البعض.
The union is obliged to carry out its activities, and the employer is obliged to respect the same, in compliance with the ratified international conventions, laws, the present contract and union statute.	وتمارس نقابة العمال أنشطتها، ويكون رب العمل ملز ما باحترام ذلك، وفقا لأحكام الاتفاقيات الدولية المصد ق عليها، والقوانين، وهذا العقد، والنظام الأساسي لنقابة العمال .
States are obliged to report on implementation of the Bucharest Declaration in 2015.	إن الدول ملزمة بتقديم التقارير الخاصة بتنفيذ إعلان بوخارست في عام 2015.
Europe, however, is not obliged to choose between catastrophe and mutualization of debt.	ان اوروبا ليست مجبرة على الاختيار بين الكارثة وتعاونية الدين.
Parents are obliged to ensure that their children obtain a general basic education.	وهما ملزمان بضمان حصول أبنائهما على التعليم الأساسي.
On taking office, the Prime Minister had been obliged to relinquish his shares.	وعند توليه منصبه، اضطر رئيس الوزراء إلى التنازل عن أسهمه.
The Committee has therefore been obliged to examine the documents available to it.	ومن ثم، كانت اللجنة ملزمة بأن تنظر في الوثائق التي أ تيحت لها.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية