Translation of "community interpreting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Community - translation :

Keywords : المجتمع مجتمع مجتمعنا الجالية للمجتمع تفسير تترجم لتفسير أترجم يترجم

Examples (External sources, not reviewed)

Interpreting Facts the Bush Way	تفسير الحقائق على طريقة بوش
I'm interpreting it in a more contemporary manner.	أنا أفسرها بطريقة معاصرة أكثر.
Besides interpreting the language when Lewis and Clark encountered Indians,	بالإضافة إلى ترجمة اللغة، عندما كان لويس وكلارك يقابلا الهنود
Interpreting Islamic tradition is not part of the French government s brief.	ومن المؤكد أن تفسير التقاليد الإسلامية ليس من مهام الحكومة الفرنسية.
Some hospitals and health care systems also provide telephone interpreting services.	كما توفر بعض المستشفيات ونظم الرعاية الصحية خدمات الترجمة الهاتفية.
Rather, all were unanimous in interpreting the matter as the Committee did.	بل إن هذه الهيئات كافة تجتمع على تفسير المسألة كما فسرتها اللجنة.
These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses.	وتفيد هذه المناطق في تفسير ما يستحق أن يوصف بالخبرة المجهدة وفي تحديد الاستجابات الملائمة.
Others (McNair, Chailley) see the problem as one of interpreting the intention of the parties.	والبعض الآخر (ماكنير، وشايي) يجعل من المشكل مشكل تفسير لإرادة الأطراف.
Many of the commercial telephone interpreting providers connect users with interpreters for more than 150 languages.	يربط العديد من مزودو الترجمة الهاتفية التجارية المستخدمون بالمترجمين الشفهيين بأكثر من 150 لغة.
In addition, the judiciary was interpreting the law in accordance with the spirit of relevant international agreements.	ي ضاف إلى ذلك أن الجهاز القضائي آخذ في تفسير القانون بما يتفق مع روح الاتفاقات الدولية ذات الصلة.
BRUSSELS There is a saying, too often used in interpreting international relations, that my enemy s enemy is my friend.	بروكسل ــ هناك مقولة كثيرا ما تستخدم في تفسير العلاقات الدولية عدو عدوي صديقي .
Meanwhile, policymakers should be cautious in interpreting the plunge in gold prices as a vote of confidence in their performance.	ومن ناحية أخرى، يتعين على صناع السياسات أن يتوخوا الحذر في تفسير الهبوط في أسعار الذهب باعتباره تصويتا على الثقة في إدائهم.
In general, history, rather than economic theory, seems to offer a guide to interpreting wildly surprising and inherently unpredictable events.	وعلى وجه العموم، يبدو إن التاريخ، وليس النظرية الاقتصادية، هو الذي يقدم لنا دليلا إرشاديا لتفسير الأحداث المفاجئة التي تتسم بطبيعة لا يمكن التنبؤ بها.
It is found when governments deny that in making or interpreting laws they are bound by the spirit of law.	ويبرز هذا النمط من الشرعية إلى الوجود حين تتنكر الحكومات لالتزامها بروح القانون حين تتصدى لوضع القوانين أو تفسيرها.
In addition to the intrinsic interest of such information, it should also prove valuable in interpreting and implementing the new convention.	وإضافة إلى الفائدة الحقيقية لهذه المعلومات، ينبغي أيضا أن تثبت قيمتها في تفسير وتنفيذ الاتفاقية الجديدة.
The Commentary, published in 1976, is an invaluable aid to interpreting the treaty and constitutes a key part of its legislative history.	التعليق نشر في عام 1976 هو عن المساعدات التي لا تقدر بثمن لتفسير المعاهدات ويشكل جزءا أساسيا من التاريخ التشريعي.
In most cases, those interpreting the norms would endeavour to reconcile them, giving precedence to the Constitution in the event of conflict.	وقال إن من يقومون بتأويل الأنظمة يسعون، في معظم الحالات، إلى محاولة التوفيق بينها، مع إعطاء الحج ية للدستور في حالة وجود تعارض.
One female Han Chinese interpreter was assigned to interpret both the prosecution and the defence, interpreting Chinese into Korean and vice versa.	9 وعهد إلى مترجمة فورية صينية تتحدث الـهان لتقوم بالترجمة لكل من الادعاء والدفاع، من الصينية إلى الكورية والعكس.
And what better way to do this than by interpreting the signals naturally produced by our brain, our center for control and experience.	وافضل طريقة للقيام بهذا هي قراءة الاشارات التي يولدها الدماغ مركز تحكمنا .. ومركز خبراتنا
People with English as a second language can contact Translating and Interpreting Services, who will then contact the helpline on the caller's behalf.	ويستطيع الأشخاص الذين يتحدثون الانكليزية كلغة ثانية الاتصال بجهات تقدم خدمات للترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، لتقوم بدورها باستخدام الخط الهاتفي لطلب المساعدة نيابة عم ن يتصل بها.
expertise from professional interpreters on how to revise RLD3 (interpreting in a refugee context) that will probably be revised in 2006, funds permitting.	وتلتمس إدارة الحماية الدولية المشورة والخبرة من مترجمين شفويين متخصصين لتنقيح الوحدة RLD3 (interpreting in a refugee context الترجمة الشفوية في سياق اللجوء) التي سيجري تنقيحها في عام 2006، إذا ما سمحت بذلك الموارد المتاحة.
Maybe capitalism works better when skeptics restrain its excesses than when true believers are writing, interpreting, judging, and executing the rules of the game.	فربما تعمل الرأسمالية على نحو أفضل حين ينجح المتشككون في كبح إسرافها، وليس حين يعمل المؤمنون الحقيقيون على كتابة وتفسير وتنفيذ قواعد اللعبة.
The authors of this theory believe that there are a number of different context an individual can refer to when interpreting a communicative event.	و يعتقد واضعوا هذه النظرية أن هناك عددا مختلفا من السياق يمكن للفرد الرجوع إليه عند تفسير حدث تواصلى ما .
Finally, general efforts to promote integrity can benefit from trade and transport facilitation measures that reduce individual civil servants' discretion in interpreting rules and regulations.	وأخيرا ، فإن الجهود العامة الرامية لتكريس النزاهة من شأنها الإفادة من تدابير تيسير التجارة والنقل التي تحد من السلطة التقديرية لفرادى موظفي الخدمة المدنية في تفسير القوانين والأنظمة.
American newspapers need to publish op ed pieces not only by Americans interpreting the Middle East, but also by representative thinkers from the Middle East itself.	ولابد وأن تحرص الصحف الأميركية على نشر مقالات الآراء الشخصية ليس فقط من ق ـب ل أميركيين يفسرون الشرق الأوسط وفق هواهم، بل وأيضا من ق ـب ل مفكرين يمثلون الشرق الأوسط ذاته.
As a result, in a modernizing environment, doctors and engineers can find themselves in positions of religious authority, leading a Koran study group and interpreting scripture.	ونتيجة لهذا، فقد أصبح بوسع الأطباء والمهندسون، في ظل بيئة معاصرة، أن يصلوا إلى مكانة ذات سلطة دينية، فيديرون جماعات تدريس القرآن وتفسير النصوص القرآنية.
Oxford mathematician Peter Donnelly reveals the common mistakes humans make in interpreting statistics and the devastating impact these errors can have on the outcome of criminal trials.	يكشف عالم الرياضيات من جامعة اكسفورد بيتر دونلي الأخطاء الشائعة التي يقع بها البشر في تفسير الاحصائيات.. والتأثيرات الكارثية التي قد تسببها هذه الأخطاء على نتائج المحاكمات الجنائية.
BRUSSELS There is a saying, too often used in interpreting international relations, that my enemy s enemy is my friend. Sometimes it proves true often it does not.	بروكسل ــ هناك مقولة كثيرا ما تستخدم في تفسير العلاقات الدولية عدو عدوي صديقي . وقد يثبت صدق هذه المقولة أحيانا ولكنها غالبا لا تكون صحيحة.
Some programs present the data as a serial stream, since the brain handles text more efficiently by breaking it into such a stream before parsing and interpreting it.	بعض البرامج تقدم البيانات في تدفق تسلسلي، حيث أن الدماغ يعالج النص بكفاءة أكثر من خلال تقسيمه إلى تدفقات قبل التحليل والتفسير.
Not only have communications procedures provided relief to authors in the case of violations, decisions have also given guidance to national judges in interpreting the scope of rights.	فإجراءات البلاغات لم توفر الغوث لأصحاب البلاغات في حالات الانتهاك فحسب، بل إن القرارات قدمت أيضا إرشادات للقضاة المحليين فيما يتعلق بتفسير نطاق الحقوق.
He assured the representative of Iran that he had no intention of interpreting his mandate and that he was determined to follow the instructions given by Member States.	66 وأكد للوفد الإيراني أنه لا يعتزم على الإطلاق تفسير ولايته وأنه عاقد العزم على التمسك بالتعليمات المقدمة من الدول الأعضاء.
The pundits have now weighed in mightily in interpreting the American presidential election. Did the outcome together with Republican gains in the Congress represent an endorsement of Bush's positions?	الآن يلقي الحكماء وأصحاب الرأي بكل ثقلهم في محاولة لتفسير وتأويل انتخابات الرئاسة الأميركية.
However, they cannot process the information they hear in the same way as others do, which leads to difficulties in recognizing and interpreting sounds, especially the sounds composing speech.	ومع ذلك، لا يمكن لهؤلاء المرضى معالجة المعلومات التي يسمعونها بالطريقة ذاتها مثل غيرهم، مما يؤدي إلى صعوبات في إدراك الأصوات وتفسيرها، ولا سيما أصوات العبارات الكلامية.
Ms. POWPATTANA AMORNSAK (Thailand) said that in interpreting the provisions of domestic legislation, Thai courts took into account the intent and purport of the relevant articles of the Covenant.	7 السيدة بوباتانه آمورنساك (تايلند) قالت إنه عند تفسير أحكام التشريع المحلي، فإن المحاكم التايلندية تأخذ في الاعتبار مغزى وفحوى المواد ذات الصلة بالعهد.
Much of the society s literature in its early days focused on interpreting the Bible to mean that the Earth is flat, although they did try to offer scientific explanations and evidence.	ركزت الكثير من الأدب و المجتمع في أيامها الأولى على تفسير الكتاب المقدس حرفيا على أنه يعني أن الأرض مسطحة ، على الرغم من أنها لم محاولة لتقديم تفسيرات علمية والأدلة.
Mr. Bellenger (France) said that he was not familiar with the concept of an interpretative convention and he wished to know what text the draft convention was supposed to be interpreting.	20 السيد بلينجر (فرنسا) قال إنه ليس مطلعا على مفهوم اتفاقية تفسيرية ، ويود أن يعرف ما هو النص في مشروع الاتفاقية الذي يفترض أن يكون تفسيريا.
We traveled high into the paramo, and as we crested the hills, we realized that the men were interpreting every single bump on the landscape in terms of their own intense religiosity.	لقد تسلقنا عاليا في جبل الـ Potomo وبعد أن جبنا التلال أدركنا أن الرجال كانو يفسرون كل نتوء في المنظر الطبيعي في ضوء تقواهم الشديدة
The term 'Copenhagen interpretation' suggests something more than just a spirit, such as some definite set of rules for interpreting the mathematical formalism of quantum mechanics, presumably dating back to the 1920s.	وفي مقدمة الكتاب، كتب هايزنبرغ مصطلح تفسير كوبنهاغن يوحي بشيء أكثر من مجرد روح، مثل مجموعة محددة من القواعد لتفسير الشكلية الرياضية لميكانيكا الكم، ويفترض أن يعود تاريخها إلى 1920s.
Such an interpretation would be contrary to the spirit and the letter of the Linas Marcoussis Agreement, as well as of the Ivorian Constitution, which remains the framework for interpreting the Agreement.	من شأن ذلك التفسير أن يكون متناقضا مع روح ونص اتفاق لينا ماركوسي، وأيضا مع دستور كوت ديفوار، الذي يبقى الإطار لتفسير الاتفاق.
It does not explain to what extent it might use the law of armed conflict in interpreting the scope of a substantive obligation for example, to determine what constitutes an arbitrary killing.	ولا يوضح التعليق العام المدى الذي قد تصل إليه اللجنة في استخدام قانون النزاع المسلح لتفسير نطاق أحد الالتزامات الجوهرية وذلك، على سبيل المثال، لتحديد ما ي عد قتلا تعسفيا .
Roberts, Environmental Issues in International Armed Conflict, in R. J. Grunawalt et al., Protection of the Environment during Armed Conflict 222 (1996) Karen Hulme, War Torn Environment Interpreting the Legal Threshold (2004).	1, 37 41 (1997) وSimonds، الحاشية 113 أعلاه، الصفحات 188 198 A. Roberts, Environmental Issues In International Armed Conflict, In R.J. Grunawalt Et Al., Protection Of The Environment During Armed Conflict 222 (1996) Karen Hulme, War Torn Environment Interpreting The Legal Threshold (2004).
This is usually highly relevant, especially for the purposes of interpreting a unilateral act, its content and the subjective factors associated with the consent of the State formulating the act to be bound by it.	وعادة ما تكون لهذه الاعتبارات أهمية بالغة، لاسيما من حيث تفسير الأعمال الانفرادية ومحتواها والعناصر الذاتية المتصلة بإرادة الالتزام لدى الدولة التي يصدر عنها العمل.
Community studies is sometimes combined with other fields, i.e., Urban and Community Studies, Health and Community Studies, or Family and Community studies.	في بعض الأحيان، يتم ضم دراسات المجتمع إلى مجالات أخرى مثل دراسات الحضر والمجتمع أو الصحة ودراسات المجتمع أو الأسرة ودراسات المجتمع .
These community structures facilitate community representation in the assessment and selection of community empowerment projects.	وت يسر هذه الهياكل المجتمعية تمثيل المجتمع المحلي في تقييم وانتقاء مشاريع تمكين المجتمعات المحلية.
They use Ant's own exec and java tasks to set up the command lines, and handle all the details of mapping from information in the build file to the program's arguments and interpreting the return value.	يستخدمون مهام exec و java الخاصة ببرنامج Ant لإعداد أسطر الأوامر، والتعامل مع كل تفاصيل الرسم من معلومات ملف البناء إلى حجج البرنامج وتفسير قيمة العودة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية