Translation of "interpreting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Interpreting - translation :

Keywords : تفسير تترجم لتفسير أترجم يترجم

Examples (External sources, not reviewed)

Interpreting Facts the Bush Way	تفسير الحقائق على طريقة بوش
He'll help with any interpreting.	سيتولى القيام بالترجمة
I'm interpreting it in a more contemporary manner.	أنا أفسرها بطريقة معاصرة أكثر.
In interpreting its mandate, the Special Committee determined that	٢٠ وقررت اللجنة الخاصة، في تفسيرها لوﻻيتها، ما يلي
Besides interpreting the language when Lewis and Clark encountered Indians,	بالإضافة إلى ترجمة اللغة، عندما كان لويس وكلارك يقابلا الهنود
Interpreting Islamic tradition is not part of the French government s brief.	ومن المؤكد أن تفسير التقاليد الإسلامية ليس من مهام الحكومة الفرنسية.
Some hospitals and health care systems also provide telephone interpreting services.	كما توفر بعض المستشفيات ونظم الرعاية الصحية خدمات الترجمة الهاتفية.
Cause I'm interpreting that the way I want to interpret it.	لأنني أفسر ذلك بالطريقة التي أودها.
Rather, all were unanimous in interpreting the matter as the Committee did.	بل إن هذه الهيئات كافة تجتمع على تفسير المسألة كما فسرتها اللجنة.
So it's a new code for interpreting and writing messages in DNA.	لذا فهي شفرة جديدة لترجمة وكتابة الخطاب في DNA.
A substantial study of different methods of interpreting the data has been undertaken.	وقد أجريت دراسة هامة لمختلف طرائق تفسير البيانات.
Or another way of interpreting that is greater than or equal to 120,000.	او بطريقة اخرى للتفسير، ان ذلك اكبر من او يساوي 120,000
So I would say there is more to interpreting than meets the eye.	إذن اريد ان اقول هنالك الكثير فيما يتعلق بالترجمة من التقاء النظرات
Now this cortical folding presents a significant challenge for interpreting surface electrical impulses.	وهذا التعويم يصنع تحديا هاما لنا أمام رغبتنا باعتراض الومضات الكهربائية
These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses.	وتفيد هذه المناطق في تفسير ما يستحق أن يوصف بالخبرة المجهدة وفي تحديد الاستجابات الملائمة.
He argues that this development should be taken into account when interpreting the Covenant.	ويحاج المحامي بأنه ينبغي أخذ هذا التطور في الحسبان لدى تفسير العهد.
Others (McNair, Chailley) see the problem as one of interpreting the intention of the parties.	والبعض الآخر (ماكنير، وشايي) يجعل من المشكل مشكل تفسير لإرادة الأطراف.
However, there are limitations that need to be taken into account when interpreting the results	(1) بيد أن هناك أوجه نقص يجب أن تؤخذ في الحسبان لدى تفسير النتائج
I mean, the theory's been proven true beyond all doubt, but interpreting it is baffling.	أعني أن النظرية تم المصادقة عليها بدون أدنى شك، ولكن المحير هو تفسير ذلك.
Many of the commercial telephone interpreting providers connect users with interpreters for more than 150 languages.	يربط العديد من مزودو الترجمة الهاتفية التجارية المستخدمون بالمترجمين الشفهيين بأكثر من 150 لغة.
In addition, the judiciary was interpreting the law in accordance with the spirit of relevant international agreements.	ي ضاف إلى ذلك أن الجهاز القضائي آخذ في تفسير القانون بما يتفق مع روح الاتفاقات الدولية ذات الصلة.
I was simultaneously interpreting this board meeting for a company and they were talking about their CEO.	قمت بترجمة فورية لإجتماع مجلس إحدى الشركات وكان يتحدثون عن الرئيس التنفيذي
The first one actually contains within it this code for interpreting the rest of the genetic code.	أولها في الواقع يحتوي ضمنه هذه الشفرة التي تترجم بقية الشفرة الجينية.
I didn't talk and this was the last time this person's going to be here interpreting for me.	و أني لم أتكلم و كان تلك آخر مرة يقوم بها ذلك الشخص بالترجمة
So what that tells us just to make sure we are interpreting our eigenvalues and eigenspaces correctly is	مرة أخرى, ماذا يخبرنا هذا ... فقط كي نتأكد أننا نحلل الفضائات و القيم الذاتية بالشكل الصحيح, نقوم ب..إنظر هنا....أعطيني أي متجه ذاتي, أعطيني أي متجه ذاتي في هذا, أعطيني أي متجه هنا,,,
BRUSSELS There is a saying, too often used in interpreting international relations, that my enemy s enemy is my friend.	بروكسل ــ هناك مقولة كثيرا ما تستخدم في تفسير العلاقات الدولية عدو عدوي صديقي .
Now if we didn't all agree on Order of Operations, there would be 2 ways of interpreting this statement.	الآن إذا لم نتفق جميعنا على ترتيب العمليات الحسابية فسوف يكون لدينا طريقتين لحل هذة المعادلة
Meanwhile, policymakers should be cautious in interpreting the plunge in gold prices as a vote of confidence in their performance.	ومن ناحية أخرى، يتعين على صناع السياسات أن يتوخوا الحذر في تفسير الهبوط في أسعار الذهب باعتباره تصويتا على الثقة في إدائهم.
In general, history, rather than economic theory, seems to offer a guide to interpreting wildly surprising and inherently unpredictable events.	وعلى وجه العموم، يبدو إن التاريخ، وليس النظرية الاقتصادية، هو الذي يقدم لنا دليلا إرشاديا لتفسير الأحداث المفاجئة التي تتسم بطبيعة لا يمكن التنبؤ بها.
It is found when governments deny that in making or interpreting laws they are bound by the spirit of law.	ويبرز هذا النمط من الشرعية إلى الوجود حين تتنكر الحكومات لالتزامها بروح القانون حين تتصدى لوضع القوانين أو تفسيرها.
Secondly, section 33 is said to reflect a balance between the roles of elected representatives and courts in interpreting rights	وثانيا، أن المادة ٣٣ تعبر عن توازن بين دور الممثلين المنتخبين ودور المحاكم في تفسير الحقوق
Since its inception the Special Committee has relied on the following international instruments in interpreting and carrying out its mandate	٢١ وقد اعتمدت اللجنة الخاصة منذ نشأتها، عند تفسير وﻻيتها واﻻضطﻻع بها، على الصكوك الدولية التالية
In addition to the intrinsic interest of such information, it should also prove valuable in interpreting and implementing the new convention.	وإضافة إلى الفائدة الحقيقية لهذه المعلومات، ينبغي أيضا أن تثبت قيمتها في تفسير وتنفيذ الاتفاقية الجديدة.
The Commentary, published in 1976, is an invaluable aid to interpreting the treaty and constitutes a key part of its legislative history.	التعليق نشر في عام 1976 هو عن المساعدات التي لا تقدر بثمن لتفسير المعاهدات ويشكل جزءا أساسيا من التاريخ التشريعي.
In most cases, those interpreting the norms would endeavour to reconcile them, giving precedence to the Constitution in the event of conflict.	وقال إن من يقومون بتأويل الأنظمة يسعون، في معظم الحالات، إلى محاولة التوفيق بينها، مع إعطاء الحج ية للدستور في حالة وجود تعارض.
One female Han Chinese interpreter was assigned to interpret both the prosecution and the defence, interpreting Chinese into Korean and vice versa.	9 وعهد إلى مترجمة فورية صينية تتحدث الـهان لتقوم بالترجمة لكل من الادعاء والدفاع، من الصينية إلى الكورية والعكس.
The fact of having shared those same reservations and the resulting deliberations would contribute to the common experience of interpreting those Principles.	وقالت إن التعريف بتلك التصويبات والمداوﻻت التي دارت حولها من شأنهما أن يسهما في الخبرة المتجمعة لتفسير هذه المبادئ.
And what better way to do this than by interpreting the signals naturally produced by our brain, our center for control and experience.	وافضل طريقة للقيام بهذا هي قراءة الاشارات التي يولدها الدماغ مركز تحكمنا .. ومركز خبراتنا
People with English as a second language can contact Translating and Interpreting Services, who will then contact the helpline on the caller's behalf.	ويستطيع الأشخاص الذين يتحدثون الانكليزية كلغة ثانية الاتصال بجهات تقدم خدمات للترجمة التحريرية والترجمة الشفوية، لتقوم بدورها باستخدام الخط الهاتفي لطلب المساعدة نيابة عم ن يتصل بها.
expertise from professional interpreters on how to revise RLD3 (interpreting in a refugee context) that will probably be revised in 2006, funds permitting.	وتلتمس إدارة الحماية الدولية المشورة والخبرة من مترجمين شفويين متخصصين لتنقيح الوحدة RLD3 (interpreting in a refugee context الترجمة الشفوية في سياق اللجوء) التي سيجري تنقيحها في عام 2006، إذا ما سمحت بذلك الموارد المتاحة.
We must all recognize the renewed central role of the United Nations in international relations, but avoid interpreting this role in exclusive terms.	وﻻبد من أن نسلم جميعا بالدور المركزي المتجدد الذي تؤديه اﻷمم المتحدة في مجال العﻻقات الدولية، ولكن علينا أن نتحاشى تفسير هذا الدور بعبارات حصرية.
And what better way to do this than by interpreting the signals naturally produced by our brain, our center for control and experience.	وافضل طريقة للقيام بهذا هي قراءة الاشارات التي يولدها الدماغ
You might use the Let's Begin section to set context for interpreting the video or to define a learning objective for your students.	قد تستخدام قسم دعونا نبدأ لضبط السياق لتفسير الفيديو أو لتعريف الهدف التعليمي لطلابك.
So I asked myself how could we change things by interpreting disability not so much as a deficit but more as an expertise.	لذا سألت نفسي كيف نستطيع تغيير الأشياء بتفسير الإعاقة ليس بقدر من النقص
Why is it such a tiny minority of Muslims who are interpreting their religion in the way that the opposition claim they are?	لم هذه المجموعة أقلية ضئيلة من المسلمين تأو ل دينها وفق تأويل المعارضة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية