Translation of "simultaneous interpreting" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Simultaneous - translation :

Keywords : تفسير تترجم لتفسير أترجم يترجم متزامنة متزامن الآني تزامن ذروة

Examples (External sources, not reviewed)

Interpreting Facts the Bush Way	تفسير الحقائق على طريقة بوش
I'm interpreting it in a more contemporary manner.	أنا أفسرها بطريقة معاصرة أكثر.
Besides interpreting the language when Lewis and Clark encountered Indians,	بالإضافة إلى ترجمة اللغة، عندما كان لويس وكلارك يقابلا الهنود
Interpreting Islamic tradition is not part of the French government s brief.	ومن المؤكد أن تفسير التقاليد الإسلامية ليس من مهام الحكومة الفرنسية.
Some hospitals and health care systems also provide telephone interpreting services.	كما توفر بعض المستشفيات ونظم الرعاية الصحية خدمات الترجمة الهاتفية.
Rather, all were unanimous in interpreting the matter as the Committee did.	بل إن هذه الهيئات كافة تجتمع على تفسير المسألة كما فسرتها اللجنة.
Simultaneous progress on both substance and process is needed.	والأمر يتطلب تحقيق التقدم على مستوى المادة والعملية ذاتها بشكل متزامن.
These areas are instrumental in interpreting what is stressful and in determining appropriate responses.	وتفيد هذه المناطق في تفسير ما يستحق أن يوصف بالخبرة المجهدة وفي تحديد الاستجابات الملائمة.
Others (McNair, Chailley) see the problem as one of interpreting the intention of the parties.	والبعض الآخر (ماكنير، وشايي) يجعل من المشكل مشكل تفسير لإرادة الأطراف.
The simultaneous bearing of Georgian and Abkhazian passports will be banned.	وسي حظر حمل جوازي سفر جورجي وأبخازي في نفس الوقت.
Many of the commercial telephone interpreting providers connect users with interpreters for more than 150 languages.	يربط العديد من مزودو الترجمة الهاتفية التجارية المستخدمون بالمترجمين الشفهيين بأكثر من 150 لغة.
It then examines the simultaneous applicability of the two bodies of rules.	ثم يدرس مسألة الانطباق المتزامن لهاتين المجموعتين من القواعد.
In addition, the judiciary was interpreting the law in accordance with the spirit of relevant international agreements.	ي ضاف إلى ذلك أن الجهاز القضائي آخذ في تفسير القانون بما يتفق مع روح الاتفاقات الدولية ذات الصلة.
PALO ALTO Europe is suffering from simultaneous sovereign debt, banking, and currency crises.	بالو ألتو ـ إن أوروبا تعاني من ثلاث أزمات متزامنة أزمة الديون السيادية، والأزمة المصرفية، وأزمة العملة.
The installation of the webcams was an act of simultaneous transparency and conspiracy.	أي أن تثبيت الكاميرات كان سلوكا شفافا وتآمريا في آن واحد.
But the possibility of near simultaneous successions in North Africa is striking nonetheless.	ولكن احتمالات الخلافة شبه المتزامنة في شمال أفريقيا تشكل رغم ذلك أمرا لافتا للنظر.
This led to the rise of exports, and a simultaneous rise in imports.	و هذا ما أدى إلى زيادة الصادرات، و في الوقت نفسه ارتفاع في الواردات.
In practice, however, most Total Communication programs use some form of Simultaneous Communication.	ولكن في التطبيق العملي، تستخدم معظم برامج التواصل الكلي بعض أشكال التواصل الفوري.
Simultaneous reporting lines should be avoided because they will create duplication and confusion.	وينبغي تفادي الإبلاغ المتزامن لأنه سيتسبب في الازدواجية ويوقع الفوضى.
Simultaneous efforts in many fields include resource mobilization and increased official development assistance.	وتتضمن الجهود المتزامنة المبذولة في العديد من الميادين تعبئة الموارد وزيادة المساعدة الإنمائية الرسمية.
Recent data from the International Monetary Fund highlight these models simultaneous loss of effectiveness.	وتبرز البيانات الأخيرة الصادرة عن صندوق النقد الدولي فقدان هذه النماذج لفعاليتها بشكل متزامن.
This could then have been complemented by a simultaneous agreement to restructure private debts.	وكان من الممكن آنذاك تكميل الأمر باتفاق متزامن خاص بإعادة هيكلة الديون الخاصة.
BRUSSELS There is a saying, too often used in interpreting international relations, that my enemy s enemy is my friend.	بروكسل ــ هناك مقولة كثيرا ما تستخدم في تفسير العلاقات الدولية عدو عدوي صديقي .
Later that very day, a joint operation resulted in simultaneous arrests in five European countries.	وفي وقت لاحق من نفس اليوم أسفرت عملية مشتركة عن عمليات اعتقال متزامنة في خمس دول أوروبية.
Handled properly, the simultaneous rise of China and India could be good for all countries.	وإذا تعامل العالم على النحو اللائق مع النهضة المتزامنة للصين والهند فلسوف يعود هذا بالخير على كافة بلدان العالم.
The efforts directed towards non proliferation should be paralleled by simultaneous efforts aimed at disarmament.	وينبغي أن تتوازى الجهود الموجهة نحو عدم الانتشار مع الجهود التي ت بذل في ذات الوقت، بهدف نزع الأسلحة.
Meanwhile, policymakers should be cautious in interpreting the plunge in gold prices as a vote of confidence in their performance.	ومن ناحية أخرى، يتعين على صناع السياسات أن يتوخوا الحذر في تفسير الهبوط في أسعار الذهب باعتباره تصويتا على الثقة في إدائهم.
In general, history, rather than economic theory, seems to offer a guide to interpreting wildly surprising and inherently unpredictable events.	وعلى وجه العموم، يبدو إن التاريخ، وليس النظرية الاقتصادية، هو الذي يقدم لنا دليلا إرشاديا لتفسير الأحداث المفاجئة التي تتسم بطبيعة لا يمكن التنبؤ بها.
It is found when governments deny that in making or interpreting laws they are bound by the spirit of law.	ويبرز هذا النمط من الشرعية إلى الوجود حين تتنكر الحكومات لالتزامها بروح القانون حين تتصدى لوضع القوانين أو تفسيرها.
But the simultaneous occurrence and high visibility of these problems is less significant than they appear.	إلا أن تزامن حدوث هذه المشاكل ووضوحها الشديد أقل دلالة مما قد يبدو.
The simultaneous rise of China and India will strengthen the forces of modernization and moderation globally.	ولا شك أن تزامن نهضة الصين والهند من شأنه أن يعزز من قوى التحديث والاعتدال على مستوى العالم.
In virology, coinfection includes simultaneous infection of a single cell by two or more virus particles.	وفي علم الفيروسات تتضمن العدوى المرافقة الإصابة المتزامنة لـخلية واحدة باثنين أو أكثر من الجسيمات الفيروسية.
The Plenary and Working Group sessions included simultaneous interpretation into three languages English, French and Spanish.	وت رجمت وقائع الجلسة العامة وجلسات الفريق العامل ترجمة شفوية إلى ثلاث لغات هي الانكليزية والفرنسية والأسبانية.
In addition to the intrinsic interest of such information, it should also prove valuable in interpreting and implementing the new convention.	وإضافة إلى الفائدة الحقيقية لهذه المعلومات، ينبغي أيضا أن تثبت قيمتها في تفسير وتنفيذ الاتفاقية الجديدة.
In simultaneous bomb attacks on trains in Madrid, Islamist terrorists killed 191 people and wounded over 2,000.	ففي تفجيرات متزامنة، وقعت كلها في قطارات بمدريد، قتل الإرهابيون الإسلاميون 191 شخصا وجرحوا ما يزيد على الألفي شخص.
There have been simultaneous protests in the past, but usually against increases in rent or utility charges.	كانت الاحتجاجات المتزامنة تنظم في الماضي، ولكنها كانت تنظم عادة للاحتجاج على زيادة الإيجارات أو رسوم المرافق.
Simultaneous restrictions on spending, taxes, and debt are thus required to avert future economic and financial crises.	وعلى هذا فإن فرض قيود متزامنة على الإنفاق والضرائب والديون مطلوب لتجنب الأزمات الاقتصادية والمالية في المستقبل.
Simultaneous with Israel's February raid, the Baghdad Pact was formed between some regional allies of the UK.	وبالتزامن مع غارة فبراير الإسرائيلية، تم تشكيل حلف بغداد بين بعض الحلفاء الإقليميين للمملكة المتحدة.
The first ever event was a 12 board simultaneous exhibition held March 31, 2007 in Vancouver, Canada.	كان عرضها الأول في معرض الاتحاد في 31 مارس 2007 المقام في فانكوفر، كندا حيث عرض 12 لوحة متزامنة.
Eleven persons were trained in simultaneous interpretation to and from Kinyarwanda four of them are awaiting recruitment.	وتلقى أحد عشر شخصا تدريبا في مجال الترجمة الفورية إلى لغة كينيارواندا ومنها. وينتظر توظيف أربعة من هؤلاء الأشخاص.
The Commentary, published in 1976, is an invaluable aid to interpreting the treaty and constitutes a key part of its legislative history.	التعليق نشر في عام 1976 هو عن المساعدات التي لا تقدر بثمن لتفسير المعاهدات ويشكل جزءا أساسيا من التاريخ التشريعي.
In most cases, those interpreting the norms would endeavour to reconcile them, giving precedence to the Constitution in the event of conflict.	وقال إن من يقومون بتأويل الأنظمة يسعون، في معظم الحالات، إلى محاولة التوفيق بينها، مع إعطاء الحج ية للدستور في حالة وجود تعارض.
One female Han Chinese interpreter was assigned to interpret both the prosecution and the defence, interpreting Chinese into Korean and vice versa.	9 وعهد إلى مترجمة فورية صينية تتحدث الـهان لتقوم بالترجمة لكل من الادعاء والدفاع، من الصينية إلى الكورية والعكس.
Should it undergo further simultaneous transformation and enlargement? What kind of relations should NATO have with its partners?	فما الدور الذي يتعين على الحلف أن يضطلع به في المستقبل وهل ينبغي له أن يخضع للمزيد من التحولات والتوسعات المتزامنة وما نوع العلاقات التي يتوجب على الحلف أن يقيمها مع شركائه
My father and I made simultaneous back to back appearances on CNN domestic and CNN international last night.	خلال الليلة الماضية ظهرت مع والدي وبشكل متزامن على شبكة سي ان ان المحلية والعالمية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية