Translation of "come under attack" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Attack - translation :

هجوم

Come - translation :

تأتي

Come under attack - translation :

تتعرض للهجوم

Under - translation :

تحت

Keywords : الهجوم هجوم هجوماً تهاجم مهاجمة يأتون المجيء القدوم آتي سيأتي المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

Under their protection, not a single ship has come under attack, ensuring the uninterrupted flow of assistance.	وتحت حماية تلك المدمرات لم تتعرض سفينة واحدة للهجوم، الأمر الذي ساعد في استمرار وصول المساعدات بلا انقطاع.
Gaza Under Attack.	غزة تحت الهجوم.
Homs under attack	حمص تحت الهجوم
In the past few months, we have seen humanitarian workers come under direct attack in Darfur and northern Uganda.	وفي الأشهر القليلة الماضية، تعر ض عاملون في المساعدة الإنسانية لهجمات مباشرة في دارفور وفي شمالي أوغندا.
We're under attack, guys!	نحن نتعر ض لهجوم يا رفاق!
If world order is indeed under attack, that means ordinary people and their families are also under attack.	ولئن كان النظام العالمي يتعرض للهجوم، فهذا يعني أن الأناس العاديين وأسرهم معر ضون للهجوم أيضا.
Trade unions, which provide one of the few routes to worker participation in workplace decisions, continue to come under attack in many countries.	فالنقابات التي تمثل سبيلا من السبل القليلة التي تمكن العاملين من المشاركة في اتخاذ القرار المتعلق بمكان العمل ما فتئت تتعرض للهجمات في العديد من البلدان.
They may also have genuine difficulties in carrying out investigations, in a situation in which they could come under attack from any quarter.	وعندما يطلب المد عي من قوات الشرطة الدرك التحقيق في إدعاء ما فإنها قد لا تقوم بذلك بنفس الفعالية التي تحقق بها في الهجمات الموجهة ضدها هي.
All this was very much under attack.	كل هذا كان تحت الهجوم.
On 4 April 2006, the South Korean fishing vessel MV Dong Won (628) reported it had come under rocket attack off the coast of Somalia.	وفي 4 أبريل 2006، ذكرت سفينة الصيد الكورية الجنوبية في إم دونج وون (628) أنها كانت قد تعرضت لهجوم صاروخي قبالة سواحل الصومال.
If, however, the slightest doubt about the OMT s effectiveness arises, the expectation game will shift into reverse, and both countries bonds will quickly come under attack.	أما إذا دب بين الناس أقل قدر من الشك بشأن فعالية برنامج المعاملات النقدية الصريحة، فإن لعبة التوقعات سوف تتحول بالاتجاه المعاكس، وسرعان ما تصبح سندات الدولتين تحت الهجوم.
was to come under attack six months later at Wilde's trial, where he was forced to defend the magazine to which he had sent his work.	Phrases and Philosophies for the Use of the Young التي أصبحت تحت الهجوم بعد ستة أشهر في محاكمة وايلد عندما أجبر على الدفاع عن المجلة التي أرسل إليها عمله.
The Organization is under attack and from many directions.	فالمنظمة تتعرض للهجوم ومن العديد من الاتجاهات.
But, while the OMT program s positive impact on financial markets is proof of its success, it has come under fierce attack by the German public, political parties, and economists.	ولكن برغم أن التأثير الإيجابي الذي خلفه برنامج المعاملات النقدية الصريحة على الأسواق المالية كان دليلا على نجاحه، فإنه لم يسلم من الهجوم الشرس من ق ب ل عامة الناس، والأحزاب السياسية، وخبراء الاقتصاد في ألمانيا.
Governments are now vulnerable, and politicians are under attack almost everywhere.	إن الحكومات الآن ضعيفة، والساسة معرضون للهجوم في كل مكان تقريبا .
Organizations or individuals under attack for engaging in transparency journalism and 4.	المنظمات أو الأفراد الذين تعرضوا لهجوم بسبب عملهم في صحافة الشفافية و4.
The dogs were trained to intimidate, threaten and attack the people under arrest.	وهذه الكلاب دربت على إلقاء الرعب في نفوس الأشخاص المقبوض عليهم وتهديدهم ومهاجمتهم.
Although no currency is as of yet qualified to replace the dollar as the world s reserve and transaction currency, this exorbitant privilege, as Charles de Gaulle put it, has come under stealthy attack.	فرغم عدم وجود عملة مؤهلة للحلول محل الدولار حتى وقتنا هذا سواء كعملة احتياطية عالمية أو عملة تتم بها الصفقات، فإن هذه الميزة الباهظة طبقا لتعبير شارل ديجول، خضعت لهجوم مستتر مموه.
11 Amnesty International, Women still under attack a systematic failure to protect (London, 2005).	(11) منظمة العفو الدولية، Women still under Attack a systematic failure to protect (لندن، 2005).
Indeed, financial markets are unlikely to differentiate between Greek debt and that of other heavily indebted economies, including Portugal, Ireland, Spain, and even Italy the most recent eurozone member to come under speculative attack.	والواقع أن الأسواق المالية من غير المرجح أن تفرق بين ديون اليونان وديون الاقتصادات الأخرى المثقلة بالديون، بما في ذلك البرتغال، وأيرلندا، وأسبانيا، بل وحتى إيطاليا ـ آخر دولة في منطقة اليورو تتعرض لهجمات المضاربة.
Almost immediately, Harvard came under attack for being too elitist, too exclusive, and too expensive.	وعلى الفور تقريبا، أصبحت هارفارد هدفا للهجوم لكونها نخبوية، وخاصة، ومكلفة بدرجة أكبر مما ينبغي.
The security forces, whether they beare gendarmes, police or soldiers, may be coming under attack.	وقد تتعرض قوات الأمن سواء كانت من قوات الدرك أو الشرطة أو الجيش للهجوم.
The Kingdom of Italy had declared neutrality at the beginning of the war, officially because the Triple Alliance with Germany and Austria Hungary was a defensive one, requiring its members to come under attack first.	أعلنت المملكة الإيطالية الحياد في بداية الحرب، وذلك لأن التحالف الرسمي الثلاثي مع ألمانيا والنمسا والمجر، كان دفاعي ا وتطلب من أعضائه التعرض للهجوم أولا .
They could throw up a camp under enemy attack in as little as a few hours.	ويمكنهم مغادرة المخيم أو المعسكر في حال هجوم الأعداء لعدد قليل من الساعات.
Various communities continued to be at risk, particularly those under threat of attack or displacement and communities that were already displaced, or lived under blockade or under siege.	121 واستمر تعرض جماعات شتى للخطر، لا سيما الجماعات المهددة بالاعتداء أو التشريد والجماعات المشردة بالفعل أو التي تعيش تحت الحصار أو في عزلة.
In 2003, while Taylor was under rebel attack, he organized and supported an incursion into Côte d Ivoire.	وفي عام 2003 بينما كان تيلور يتعرض لهجمات المتمردين، قام بتنظيم ودعم حملة عسكرية ضد كوت دي فوار.
The very idea of Progress was under attack on the one side, and Authority on the other.	فمجرد فكرة التقدم كانت محل هجوم من جانب بينما كانت السلطة على الجانب الآخر.
Later that evening, the house of a Palestinian Legislative Council (PLC) member in Jenin came under attack.	وعقب ذلك مساء، تعرض منزل أحد أعضاء المجلس التشريعي الفلسطيني في جنين للهجوم.
I didn't know where I was going, where I'd come from, and I panicked. I had a total anxiety attack.	لم أعرف الى أين كنت ذاهبة، من أين أتيت، وذ عرت، أصبت كليا بالقلق.
The attack on the South Korean naval ship Cheonan earlier this year may be a grim sign of things to come.	ولعل الهجوم على السفينة تشيونان التابعة للبحرية الكورية الجنوبية في وقت سابق من هذا العام كان بمثابة إشارة كئيبة لتطور الأمور في المستقبل.
Come 2013, ten attack helicopters, two naval helicopters, two light aircraft, one frigate, and air force protection equipment will also be arriving.	ومع مطلع عام 2013، تصلنا أيضا عشرة طائرات هيلكوبتر مقاتلة، طائرتان هيلكوبتر بحرية، طائرتين للنقل الخفيف، وبارجة حربية، ومعدات للدفاع الجوي.
When you attack , you attack as tyrants do .	وإذا بطشتم بضرب أو قتل بطشتم جبارين من غير رأفة .
When you attack , you attack as tyrants do .	أتبنون بكل مكان مرتفع بناء عالي ا تشرفون منه فتسخرون م ن المارة وذلك عبث وإسراف لا يعود عليكم بفائدة في الدين أو الدنيا ، وتتخذون قصور ا منيعة وحصون ا مشي دة ، كأنكم تخلدون في الدنيا ولا تموتون ، وإذا بطشتم بأحد من الخلق قتلا أو ضرب ا ، فعلتم ذلك قاهرين ظالمين .
In short, when the power of money is under attack, a party that represents money will have a harder time.	وباختصار، إذا تعرضت سلطة المال للهجوم فإن الحزب الذي يمثل المال سوف يواجه وقتا أشد صعوبة.
Current threats of attack on nuclear facilities under full scope safeguards of the IAEA are a source of grave concern.	22 إن التهديدات القائمة بمهاجمة مرافق نووية مشمولة بالضمانات الكاملة النطاق للوكالة الدولية للطاقة الذرية هي مصدر قلق عميق.
So nations may live under the threat of what Nobel Prize winner Thomas Schelling called the reciprocal fear of surprise attack, as I don't know if my neighbor is about to attack me or not I may never know so I might take the upper hand and attack first.	لذلك الدول تعيش تحت تهديد ما دعاه الحائز على جائزة نوبل توماس شيلينج الخوف المتبادل من هجوم مفاجئ وأنا لا أعرف ما إذا جاري على وشك الهجوم علي أم لا ربما لن أعرف ابدا لذلك انني قد أخذ اليد العليا واهجم اولا.
In these circumstances, a US attack on Syria would almost certainly dash any hope of a US Iran rapprochement for years to come.	وفي ظل هذه الظروف فيكاد يكون من المؤكد أن الهجوم الأميركي على سوريا سوف يبدد أي أمل في التقارب بين الولايات المتحدة وإيران لسنوات مقبلة.
Farah joins Nuseiba, and the hundreds of other Twitter users when noting how just last Eid, Gaza was still under attack	وتنضم فرح لنسيبة ومئات مستخدمي تويتر الآخرين للتذكير أن غزة كانت تحت الهجوم خلال العيد الماضي
When you do this, don't attack people you attack tactics.	عندما تقوم بهذا، لا تهاجم الناس، أنت تهاجم التكتيكات.
In 1291 a group of pilgrims from Acre came under attack and in retaliation killed nineteen Muslim merchants in a Syrian caravan.	في العام 1291 جاءت مجموعة من الحجاج من عكا تحت الهجوم وردا قتلت تسعة عشر من التجار المسلمين في قافلة سورية.
This infantry attack was to occur under the cover of darkness, following a secondary approach to Um Katef through the sand dunes.	وكان المقرر شن هجوم المشاة هذا تحت ستر الظلام عقب اقتراب ثانوي من منطقة أم كاتف عن طريق الكثبان الرملية.
We live in an age when our shared values, such as freedom, justice and respect for all, are under attack by terrorists.	إننا نعيش في عصر يهاجم فيه الإرهابيون قيمنا المشتركة، مثل الحرية والعدالة واحترام الجميع.
Nonetheless, the Court has come under fire for three alleged failings.	ومع ذلك فقد تعرضت المحكمة للانتقادات الشديدة بسبب ثلاثة من أوجه القصور المزعومة.
Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.	وهنا، قد تخضع إسرائيل لضغوط متنامية من جانب حليفتها الرئيسية.
Overburdened social support mechanisms would thus come under even greater pressure.	وبالتالي فإن آليات الدعم الاجتماعي المثقلة بالأعباء سوف ترزح تحت وطأة ضغوط أعظم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية