Translation of "come under" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Come - translation :

تأتي

Come under - translation :

تأتي في إطار

Under - translation :

تحت

Keywords : يأتون المجيء القدوم آتي سيأتي المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

Under their protection, not a single ship has come under attack, ensuring the uninterrupted flow of assistance.	وتحت حماية تلك المدمرات لم تتعرض سفينة واحدة للهجوم، الأمر الذي ساعد في استمرار وصول المساعدات بلا انقطاع.
Nonetheless, the Court has come under fire for three alleged failings.	ومع ذلك فقد تعرضت المحكمة للانتقادات الشديدة بسبب ثلاثة من أوجه القصور المزعومة.
Here, Israel may come under growing pressure from its principal ally.	وهنا، قد تخضع إسرائيل لضغوط متنامية من جانب حليفتها الرئيسية.
Overburdened social support mechanisms would thus come under even greater pressure.	وبالتالي فإن آليات الدعم الاجتماعي المثقلة بالأعباء سوف ترزح تحت وطأة ضغوط أعظم.
These CAOs cover 72 of all employees who come under a CAO.	وهذه الاتفاقات تشمل نسبة 72 في المائة من كافة العاملين الخاضعين لأحد هذه الاتفاقات.
But now that faith has come, we are no longer under a tutor.	ولكن بعد ما جاء الايمان لسنا بعد تحت مؤدب.
But after that faith is come, we are no longer under a schoolmaster.	ولكن بعد ما جاء الايمان لسنا بعد تحت مؤدب.
Developed countries governments are laboring under the misapprehension that funding must come from their national budgets.	إن حكومات البلدان المتقدمة تعمل في ظل سوء فهم مفاده أن التمويل لابد وأن يأتي من ميزانياتها الوطنية.
The stimulus must come from the EU, because individual countries will be under strict fiscal discipline.	ولابد أن يأتي التحفيز من جانب الاتحاد الأوروبي، لأن البلدان الفردية سوف تخضع لانضباط مالي صارم.
In other words, nothing that is in space now would come under the limitations or bans.	وبعبارة أخرى، لا يوجد في الفضاء الآن ما يمكن أن يدرج في نطاق التحديد أو الحظر.
Under such a system, every Member State could come up for review on a periodic basis.	وفي إطار هذا النظام، سيكون بالإمكان استعراض حالة كل دولة عضو على أساس دوري.
As a result, many long standing promises will come under pressure over the next 3 5 years.	ونتيجة لهذا فإن العديد من الوعود التي طال انتظار تلبيتها سوف تخضع لضغوط إضافية على مدى الأعوام الثلاثة إلى الخمسة المقبلة.
Now , put your hand under your armpit . It shall come out white , without evil , a second sign .	واضمم يدك اليمنى بمعنى الكف إلى جناحك أي جنبك الأيسر تحت العضد إلى الإبط وأخرجها تخرج خلاف ما كانت عليه من الأدمة بيضاء من غير سوء أي ب ر ص تضيء كشعاع الشمس تغشى البصر آية أخرى وهي بيضاء حالان من ضمير تخرج .
Now , put your hand under your armpit . It shall come out white , without evil , a second sign .	قال الله لموسى خذ الحية ، ولا ت خ ف منها ، سوف نعيدها عص ا كما كانت في حالتها الأولى . واضمم يدك إلى جنبك تحت الع ض د تخرج بيضاء كالثلج من غير برص لتكون لك علامة أخرى .
Al Qaida and the Taliban have come under considerable financial pressure as a result of international action.	67 خضع تنظيم القاعدة وحركة الطالبان لضغط مالي هائل نتيجة للإجراءات الدولية.
Under its aegis Moroccans and Saharans had laid down their arms and come to the negotiating table.	وتحت رعايتها، وضع المغاربة والصحراويون السلاح جانبا وأتوا إلى طاولة المفاوضات.
The trainees must come form families living under the poverty line and mostly from female headed households.	ويجب أن يكون المتدربون من عائلات تعيش تحت خط الفقر وأن يكون أغلبهم من أسر معيشية ترأسها امرأة.
In five countries, in just under a month, we had thousands of fanatical fans come and see them live.	في خمسة بلدان ، في أقل من شهر فقط، شاهدهم الآلاف من المشجعين المتعصبين على خشبات المسارح،
And running under a certain island which is called Clauda, we had much work to come by the boat	فجرينا تحت جزيرة يقال لها كلودي وبالجهد قدرنا ان نملك القارب.
In the past few months, we have seen humanitarian workers come under direct attack in Darfur and northern Uganda.	وفي الأشهر القليلة الماضية، تعر ض عاملون في المساعدة الإنسانية لهجمات مباشرة في دارفور وفي شمالي أوغندا.
(d) The filing of hisba lawsuits lawsuits relating to an alleged affront to Islam which come under its jurisdiction	(د) مباشرة دعوى الحسبة، التي ينص على اختصاصها بها
This is an atmosphere in which unhealthy balance sheets come under even greater pressure, and healthy investors refuse to engage.	وهو الجو الذي تخضع فيه القوائم المالية والموازنات غير الصحية لضغوط أعظم، وحيث يرفض المستثمرون الأسوياء المشاركة.
But, with the passage of time, the Barroso led Commission has also come under fire for being unadventurous and lacklustre.	ولكن بمرور الوقت وقعت المفوضية تحت قيادة باروسو تحت نيران الانتقادات الحادة بسبب إحجامه عن المغامرة وبريقه المنطفئ.
Put your hand under your armpit it will come out shining white , without any blemish . This shall be another sign .	واضمم يدك اليمنى بمعنى الكف إلى جناحك أي جنبك الأيسر تحت العضد إلى الإبط وأخرجها تخرج خلاف ما كانت عليه من الأدمة بيضاء من غير سوء أي ب ر ص تضيء كشعاع الشمس تغشى البصر آية أخرى وهي بيضاء حالان من ضمير تخرج .
Put your hand under your armpit it will come out shining white , without any blemish . This shall be another sign .	قال الله لموسى خذ الحية ، ولا ت خ ف منها ، سوف نعيدها عص ا كما كانت في حالتها الأولى . واضمم يدك إلى جنبك تحت الع ض د تخرج بيضاء كالثلج من غير برص لتكون لك علامة أخرى .
If the children are under 18, or under some other age mentioned in the will (21 and 25 are common), a trust must come into existence until the contingency age is reached.	إذا كان الأطفال ما دون سن 18، أو ينتموا لبعض الفئات العمرية الأخرى المذكورة في الوصية (الأعمار الشائعة مثل 21 و 25)، يجب أن يوجد تأمين حتى يصل المستفيدون إلى السن المطلوب.
Indeed, the attacks are a reminder that, as a new part of the global commons, cyberspace already has come under threat.	والواقع أن الهجمات تذكرنا بأن الفضاء الإلكتروني، الذي يشكل جزءا جديدا من المشاع العالمي، أصبح مهددا بالفعل.
Hamas believes that if Israel were to come under pressure and, for example, freeze settlement construction, Abbas s position would be strengthened.	إذ تعتقد حماس أن خضوع إسرائيل للضغوط، واضطرارها إلى تجميد بناء المستوطنات على سبيل المثال، من شأنه أن يعزز من موقف عباس.
In this climate, globalization has come under heavy criticism, including from leaders of developing countries that could strongly benefit from it.	في هذا المناخ، تعرضت العولمة للانتقادات الشديدة من جانب العديد من الناس، ومنهم زعماء لبلدان نامية كان بوسعها أن تستفيد إلى حد كبير من العولمة.
That way, the economy as a whole would not come under pressure to deleverage and thus push production below potential output.	وبهذه الطريقة فإن الاقتصاد ككل لن يكون خاضعا لضغوط تقليص الديون وبالتالي دفع الإنتاج إلى ما دون القدرة الإنتاجية المحتملة.
Now as another Sign place your hand under your arm and it will come out sheer white without harm ( or stain ) .	واضمم يدك اليمنى بمعنى الكف إلى جناحك أي جنبك الأيسر تحت العضد إلى الإبط وأخرجها تخرج خلاف ما كانت عليه من الأدمة بيضاء من غير سوء أي ب ر ص تضيء كشعاع الشمس تغشى البصر آية أخرى وهي بيضاء حالان من ضمير تخرج .
Now as another Sign place your hand under your arm and it will come out sheer white without harm ( or stain ) .	قال الله لموسى خذ الحية ، ولا ت خ ف منها ، سوف نعيدها عص ا كما كانت في حالتها الأولى . واضمم يدك إلى جنبك تحت الع ض د تخرج بيضاء كالثلج من غير برص لتكون لك علامة أخرى .
Of the 4.3 million employees who come under a CAO, a total of 3.6 million (83 ) have a complaints procedure available.	ومن بين العاملين الخاضعين لأحد اتفاقات العمل الجماعية، الذين يبلغ عددهم 4.3 مليون، يلاحظ أن إجراءات الشكاوى متاحة أمام ما مجموعه 3.6 مليون من العاملين (أي نسبة 83 في المائة منهم).
Without a clear policy, the legitimacy of the action on the ground will come under scrutiny, potentially leading to more instability.	وبدون سياسة واضحة، فإن شرعية العمل على أرض الواقع ستتعرض للخطر،مما قد يؤدي إلى مزيد من عدم الاستقرار.
Now the groups, it's not like me lecturing, but what happens is women, they come together under the support and guidance of our mentor mothers they come together, and they share their personal experiences.	الآن تلك المجموعات، ليست كمحاضرات و لكن ما يحدث أن النساء يجتمعن تحت رعاية و توجيه أمهاتنا المرشدات يجتمعن، و يتشاركن تجاربهن الخاصة.
2000 2001 Aaron's Party (Come Get It) , acting debut, and Oh Aaron His next album, Aaron's Party (Come Get It) was released in the United States on September 26, 2000 under the Jive label.	ألبومه المقبل، Aaron's Party (Come Get It) تم إصداره في الولايات المتحدة في 26 سبتمبر سنة 2000 تحت العلامة التجارية لشركة إنتاج Jive.حصل الألبوم علي البلاتينية ثلاثة مرات، تم بيع أكثر من 1.5 مليون نسخة في الولايات المتحدة.
It looks increasingly likely that, as under Leonid Brezhnev, we will see the same names in the news for decades to come.	ويبدو الأمر على نحو متزايد وكأننا سوف نرى نفس الأسماء في الأخبار لعقود أخرى من الزمان، كما كانت الحال أثناء حكم ليونيد بريجينيف .
In the US, there will be no new legislation under the current Congress and probably not for a long while to come.	وفي الولايات المتحدة، لن يصدر تشريع جديد في ظل الكونجرس الحالي ــ وربما لن يصدر أي تشريع جديد لفترة طويلة قادمة.
Indeed, one issue that has come under the microscope is Thatcher s reforms of the City of London in the late 1980 s.	والواقع أن إحدى القضايا التي وضعت تحت المجهر تدور حول إصلاحات تاتشر لمدينة لندن (مركز لندن المالي) في أواخر ثمانينيات القرن العشرين.
But when the fulness of the time was come, God sent forth his Son, made of a woman, made under the law,	ولكن لما جاء ملء الزمان ارسل الله ابنه مولودا من امرأة مولودا تحت الناموس
These health concerns are not controversial and do not come under the same political scrutiny as do reproductive and sexual health issues.	وهذه الهمـوم الصحية ليست موضع خلاف ولا ي نظر إليها بنفس المنظار السياسي الذي تخضع له مسائل الصحة الإنجابية.
Since Hamas was founded in the early 1980 s, it has refused to come under the leadership of the Palestine Liberation Organization (PLO).	منذ تأسست حماس في أوائل ثمانينيات القرن العشرين، كانت ترفض الخضوع لزعامة منظمة التحرير الفلسطينية.
Specifically, a variety of social contracts for example, health care and pension entitlements, as well as unemployment benefits will come under greater strain.	وبوسعنا أن نقول على وجه التحديد إن مجموعة متنوعة من العقود الاجتماعية ـ على سبيل المثال، الرعاية الصحية واستحقاقات التقاعد، فضلا عن إعانات البطالة ـ سوف تتعرض لضغوط أكثر شدة.
( Saleh ) replied The evil you presage can only come from God . In reality you are a people under trial ( for your own inauspiciousness ) .	قالوا اط يرنا أصله تطيرنا أدغمت التاء في الطاء واجتلبت همزة الوصل أي تشاءمنا بك وبمن معك المؤمنين حيث قحطوا المطر وجاعوا قال طائركم شؤمكم عند الله أتاكم به بل أنتم قوم تفتنون تختبرون بالخير والشر .
( Saleh ) replied The evil you presage can only come from God . In reality you are a people under trial ( for your own inauspiciousness ) .	قال قوم صالح له ت شاء م نا بك وبمن معك ممن دخل في دينك ، قال لهم صالح ما أصابكم الله م ن خير أو شر فهو مقد ره عليكم ومجازيكم به ، بل أنتم قوم ت خ ت برون بالسراء والضراء والخير والشر .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية