Translation of "come to an end" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Come - translation :

Come to an end - translation :

Keywords : يأتون المجيء القدوم آتي سيأتي

Examples (External sources, not reviewed)

An end is come, the end is come it watcheth for thee behold, it is come.	نهاية قد جاءت. جاءت النهاية. انتبهت اليك. ها هي قد جاءت.
When will the world come to an end?	متى سينتهي العالم
Israeli settlement activities must come to an end.	فلابد من وضع حد للأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية.
That may be about to come to an end.	وربما يوشك هذا على بلوغ منتهاه.
An end has come, the end has come it awakes against you behold, it comes.	نهاية قد جاءت. جاءت النهاية. انتبهت اليك. ها هي قد جاءت.
Someday, of course, this will come to an end.	من المؤكد أن كل هذا سوف ينتهي ذات يوم.
Unstable and unsustainable configurations must come to an end.	إذ أن الترتيبات غير المستقرة وغير القابلة للاستمرار لابد وأن تأتي إلى نهاية مؤكدة.
And eventually that vacation's got to come to an end.	وفي الأخير سوف تصل تلك العطلة إلى نهاية.
History, for some, seemed to have come to an end.	وبدا الأمر في نظر البعض وكأن التاريخ قد بلغ نهايته.
We expect these operations to come to an end soon.	نتوقع لهذه العمليات أن تنتهي قريبا .
In Sierra Leone, the repatriation of refugees has come to an end.	وفي سيراليون، انتهت عودة اللاجئين إلى وطنهم حيث عاد حوالي 000 270 لاجئ إلى ديارهم منذ انتهاء الصراع.
Most surely this is Our sustenance it shall never come to an end	إن هذا لرزقنا ما له من نفاد أي انقطاع والجملة حال من رزقنا أو خبر ثان لإن ، أي دائما أو دائم .
Most surely this is Our sustenance it shall never come to an end	هذا النعيم هو ما توعدون به أيها المتقون يوم القيامة ، إنه ل رزقنا لكم ، ليس له فناء ولا انقطاع .
That situation had come to an end with a new development in 2000.	وأدى تطور جديد وقع في عام 2000 إلى إنهاء هذا الوضع.
The days of its open ended buying of Treasuries will soon come to an end.	ولكن يبدو أن الصين أدركت هذه الحقيقة أولا، ومن المؤكد أن أيام مشترياتها المفتوحة من سندات الخزانة الأميركية سوف تنتهي قريبا.
But by 1966, high production costs forced the series to come to an end after 107 episodes.	ولكن بحلول عام 1966، أجبر ارتفاع تكاليف الإنتاج إلى سلسلة وصل إلى نهايته بعد 107 حلقة.
He hath compassed the waters with bounds, until the day and night come to an end.	رسم حد ا على وجه المياه عند اتصال النور بالظلمة.
Noting that the term of the current GoE will come to an end in November 2006,	وإذ يلاحظ أن مدة ولاية فريق الخبراء الحالي ستنقضي في تشرين الثاني نوفمبر 2006،
On the contrary, roughly half of all wars that come to an end relapse into violence.	وخلافا لذلك فإن نصف الحروب التي تنتهي تعود من جديد إلى حالة العنف.
I believe that in most countries, the era of sleep therapy will come to an early end.	أعتقد أن عصر العلاج بالتنويم سوف يأتي إلى نهاية مبكرة في أغلب البلدان.
An end has come to the century's longest war in Africa, with the largest number of victims.	فقد حلت نهاية أطول حروب القرن في أفريقيا، وأكثرها في عدد الضحايا.
After all, recessions generally tend to come to an end on their own, even before there were government stabilization policies.	من المعروف أن حالات الركود تميل عموما إلى الانتهاء من تلقاء ذاتها، حتى قبل أن تبتكر الحكومات سياسات تثبيت الاستقرار.
My Government considers that the time has come to put an end to these discussions, which have established the following	وترى حكومتي أن الوقت قد حان لختم المحادثات التي أ قر فيها الآتي
You, son of man, thus says the Lord Yahweh to the land of Israel, An end the end has come on the four corners of the land.	وانت يا ابن آدم فهكذا قال السيد الرب لارض اسرائيل. نهاية. قد جاءت النهاية على زوايا الارض الاربع.
Zhou had come to the end of his term and had reached an age at which officials are supposed to retire.	فقد بلغ تشو نهاية فترة ولايته ــ كما بلغ سنا من المفترض أن يتقاعد المسؤولون عندها.
But when it came to them , they rejected it . They shall soon come to know ( the end of such an attitude ) .	قال تعالى فكفروا به بالكتاب الذي جاءهم وهو القرآن الأشرف من ذلك الكتب فسوف يعلمون عاقبة كفرهم .
But when it came to them , they rejected it . They shall soon come to know ( the end of such an attitude ) .	فلما جاءهم ذكر الأولين ، وعلم الآخرين ، وأكمل الكتب ، وأفضل الرسل ، وهو محمد صلى الله عليه وسلم ، كفروا به ، فسوف يعلمون ما لهم من العذاب في الآخرة .
NEW YORK The decade long commodity price boom has come to an end, with serious implications for global GDP growth.	نيويورك ــ لقد بلغت طفرة أسعار السلع الأساسية التي دامت عقدا من الزمان نهايتها، وسوف تكون العواقب التي سيتحملها نمو الناتج المحلي الإجمالي العالمي من جراء هذا وخيمة.
And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,	وانت ايها النجس الشرير رئيس اسرائيل الذي قد جاء يومه في زمان اثم النهاية
The time has come for the international community to shoulder its responsibilities and put an end to the Israeli policy of occupation.	لقـد آن الأوان كي يتحمل المجتمع الدولي مسؤولياته ويضع حدا لسياسة الاحتلال الإسرائيلية.
So I thought the scenes of never ending wilderness would go on forever, but they did finally come to an end.	لذا إعتقدت أن مشاهد الحياة البرية اللانهائية تلك ستستمر للأبد، و لكنها في النهاية توقفت.
A thorough, non selective evaluation must be made of all outputs, particularly those whose mandates had not come to an end.	ويرى أنه يجب إجراء تقييم لا انتقائي شامل لجميع النواتج، وخصوصا النواتج التي لم تنته ولاياتها بعد.
Finance is a means to an end, not an end in itself.	إن التمويل وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته.
SINGAPORE The time has come to think the unthinkable the era of American dominance in international affairs may well be coming to an end.	سنغافورة ــ لقد حان الوقت للتفكير في ما لا يمكن تصوره فربما أشرف الآن عصر الهيمنة الأميركية في الشؤون الدولية على نهايته. ومع اقتراب تلك اللحظة فإن السؤال الرئيسي يصبح إلى أي مدى استعدت الولايات المتحدة لها.
The only thing that could come to an end is the world s attention and engagement in Afghanistan, which could well lead to catastrophic consequences.	ان الشيء الوحيد الذي يمكن ان يصل لنهايته هو اهتمام العالم وارتباطه بالشأن الافغاني والذي يمكن ان يؤدي الى عواقب كارثية .
SINGAPORE The time has come to think the unthinkable the era of American dominance in international affairs may well be coming to an end.	سنغافورة ــ لقد حان الوقت للتفكير في ما لا يمكن تصوره فربما أشرف الآن عصر الهيمنة الأميركية في الشؤون الدولية على نهايته.
Save those who believe and do righteous good deeds , for them is a reward that will never come to an end ( i.e. Paradise ) .	إلا لكن الذين آمنوا وعملوا الصالحات لهم أجر غير ممنون غير مقطوع ولا منقوص ولا ي م ن به عليه .
The plight and the painful picture of our fellow human beings afflicted by these weapons of small destruction must come to an end.	ولا بد من إنهاء المحنة والصورة المؤلمة التي يبتلى بها زملاؤنا البشر من أسلحة الدمار الصغير هـذه.
The first two growth models invariably come to a bad end.	ينتهي النموذجان الأولان إلى نتيجة سيئة دوما .
What remains to be seen is how the end will come.	ولا يبقى إلا أن ننتظر لنرى كيف قد تكون النهاية.
It is surely your opponents whose line will come to end .	إن شانئك أي م بغضك هو الأبتر المنقطع عن كل خير ، أو المنقطع العقب ، نزلت في العاص بن وائل سمى النبي صلى الله عليه وسلم أبتر عند موت ابنه القاسم .
It is surely your opponents whose line will come to end .	إن مبغضك ومبغض ما جئت به من الهدى والنور ، هو المنقطع أثره ، المقطوع من كل خير .
Also, thou son of man, thus saith the Lord GOD unto the land of Israel An end, the end is come upon the four corners of the land.	وانت يا ابن آدم فهكذا قال السيد الرب لارض اسرائيل. نهاية. قد جاءت النهاية على زوايا الارض الاربع.
Israel s survival and right to self defense now has to be supported internationally, and the slander and demonization of recent years should come to an end.	والآن لابد من دعم حق إسرائيل في البقاء والدفاع عن الذات على الصعيد الدولي، ولابد وأن ينتهي الافتراء على إسرائيل وتشويه سمعتها على النحو الذي ساد خلال السنوات الأخيرة.
And what I recognized was that there was an incredible window of opportunity for us as a world community to come together and end torture as an investigative tool.	وما أدركته أيضا كان نافذة مذهلة من الفرص بالنسبة لنا كمجتمع دولي لنجتمع سويا وننهي التعذيب كوسيلة للتحقيق مع المتهم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية