Translation of "become an end" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Become - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Partnerships of donors can become an expensive end in themselves, merely delaying real action. | والحقيقة أن الشراكات المؤلفة من الجهات المانحة قد تصبح باهظة التكاليف وقد تتحول ذاتها إلى سبب لتعطيل العمل الحقيقي. |
| But unfortunately, consensus (often interpreted as requiring unanimity) has become an end in itself. | لكن للأسف أصبح توافق الآراء (الذي يفسر كثيرا على أنه اقتضاء للإجماع) غاية في حد ذاته. |
| Here too, reaching an agreement before the end of the year may become a reality. | هنا أيضا قد يصبح التوصل إلى اتفاق قبل نهاية السنة واقعا. |
| There is no sign of an end to the sectarian violence, and little prospect that Iraq can become a peaceful, unitary democracy. | فلا توجد إشارات إلى اقتراب العنف الطائفي الدائر الآن من نهايته في المستقبل المنظور، وبات الأمل ضعيفا في تحول العراق إلى ديمقراطية مسالمة متكاملة. |
| NEW YORK It has become popular to suggest that when the dust settles from the global financial crisis, it may become clear that the United States led post war world has come to an end. | نيويورك ـ لقد بات من الشائع أن نستمع إلى مقولات مثل حين ينقشع غبار الأزمة المالية العالمية فقد يتبين لنا بوضوح أن عالم ما بعد الحرب الذي قادته الولايات المتحدة قد انتهى . |
| Finance is a means to an end, not an end in itself. | إن التمويل وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته. |
| An untimely end | نهاية مآساوية |
| The confederation I advocate would thus constitute an intermediate stage (lasting five or ten years), at the end of which Kosovo is likely to become fully independent. | وبهذا يشكل الاتحاد الكونفيدرالي الذي أدعو مرحلة انتقالية (تدوم لخمس أو عشر سنوات)، وفي نهاية هذه المرحلة من المرجح أن تنال كوسوفو استقلالها كاملا . |
| But influence is not an end in itself it is a means to an end. | لكن النفوذ ليس غاية في حد ذاته ـ بل هو وسيلة إلى غاية. |
| The inner mass of cells differentiate to become embryoblasts and polarise at one end. | والكتلة الداخلية للخلايا تتمايز لتصبح أرومات مضغية، وت ستقطب في طرف واحد. |
| How to Become an Oligarch | كيف تصبح من علية القوم |
| It has become an obsession. | فلقد بات ذلك الصراع يشكل نوعا من الوسواس. |
| The EU s Economic and Monetary Union was a means to an end, not an end in itself. | كان الاتحاد النقدي والاقتصادي في الاتحاد الأوروبي وسيلة لتحقيق غاية، وليس غاية في حد ذاته. |
| Had such a coup attempt taken place, much less succeeded, it also would have put an end to Turkey s aspirations to become a full member of the European Union. | ولو كان مثل هذا الانقلاب قد حدث بالفعل، ناهيك عن نجاحه، لكان من الممكن أن يضع حدا لطموح تركيا إلى الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي. |
| How to End an Insurgency | كيف تنهي تمردا |
| Behold , Gehenna has become an ambush , | إن جهنم كانت مرصادا راصدة أو مرصدة . |
| But recent events do spell the end of one version of European integration the vision of an ever closer union producing a federal country that would become a new superpower. | لكن الأحداث الأخيرة ت ـش ـك ـل فحسـب نهاية رؤية واحدة مـن رؤى التكامل الأوروبي ـ وهـي الرؤية التي تتصور اتحادا متقاربا علـى الدوام يؤدي إلـى قيام دولـة فيدرالية تتحول في النهاية إلى قوة عظمى. |
| The dreams from his father were at an end, and he was left, as he only slowly realized, with the themeless pragmatism that has become the hallmark of his administration. | فقد بلغت أحلام والده منتهاها، وبات كما أدرك ببطء في مواجهة ضرورات عملية برجماتية بلا روح، والتي أصبحت السمة المميزة لإدارته. |
| He who pampers his servant from youth will have him become a son in the end. | من فن ق عبده من حداثته ففي آخرته يصير منونا. |
| Every downturn comes to an end. | إن كل دورة انحدار تأتي إلى نهايتها. |
| In summary, by the end of 2004, over half the countries formerly abolitionist for ordinary crimes had either become completely abolitionist or had plans to become so. | 18 وخلاصة القول، فإن أكثر من نصف البلدان التي كانت في السابق ملغية لعقوبة الإعدام على الجرائم العادية، أصبحت بحلول نهاية عام 2004، إما بلدانا ملغية للعقوبة كليا أو بلدانا تعتزم الإلغاء الكلي. |
| Her ambition is to become an ambassador. | طموحها هو أن تصبح سفيرة. |
| Her ambition is to become an ambassador. | طموحه أن يصبح سفيرا. |
| Instead, Asia has become an economic powerhouse. | ولكن ما حدث بدلا من ذلك هو أن آسيا تحولت إلى قوة اقتصادية عالمية. |
| Indeed , Gehenna ( Hell ) has become an ambush , | إن جهنم كانت مرصادا راصدة أو مرصدة . |
| But this has become an obscure approach. | لكن هذا أصبح نهجا غامضا . |
| By the end of the 14th century, Venice had become one of the richest states in Europe. | في نهاية القرن الرابع عشر، كانت البندقية إحدى أغنى الدول في أوروبا. |
| The job had become available because John Timpson was going to retire at the end of 1986. | وقد كانت الوظيفة شاغرة لأن جون تيمبسون (John Timpson) كان سيتقاعد في نهاية 1986. |
| Formulas are not an end in themselves the end has to be a decrease in poverty and an increase in employment. | الصيغ ليست غاية في حد ذاتها الغاية ينبغي أن تكون تقليل الفقر وزيادة العمالة. |
| The End of an Era in Finance | نهاية عصر في التعامل مع الموارد المالية |
| But that is coming to an end. | ولكن هذا يوشك على بلوغ منتهاه. |
| At the other end of the spectrum, rape, adultery, early child bearing, and abortion have become ordinary matters. | ومن ناحية أخرى، أصبح الاغتصاب، والزنا، والحمل في سن الطفولة، والإجهاض من الأمور الشائعة بين فتيات العراق. |
| 1910, and by the end of World War I the disc had become the dominant commercial recording format. | 1910، وبحلول نهاية الحرب العالمية الأولى أصبح القرص هو تنسيق التسجيل التجاري المسيطر. |
| None of them had abolished the death penalty or become de facto abolitionist by the end of 2003. | وبحلول نهاية سنة 2003 لم يكن أي من هذه البلدان قد ألغى عقوبة الإعدام أو أصبح ملغيا لها بحكم الواقع. |
| So exporting will become an even tougher business. | كل هذا يعني أن التصدير سوف يصبح مهمة أكثر صعوبة. |
| None is likely to become an American poodle. | وليس من المرجح أن يتحول أحدهم إلى ألعوبة في يد أميركا. |
| An end has come, the end has come it awakes against you behold, it comes. | نهاية قد جاءت. جاءت النهاية. انتبهت اليك. ها هي قد جاءت. |
| But we should not become complacent. We must continue to be resolute and vigilant in safeguarding the ideals of the Court so that it can become what it was meant by its creators to be the upholder of international criminal law and an institution capable of bringing an end to impunity for perpetrators of the most heinous crimes. | ولكن ينبغي ألا نكتفي بذلك، بل لا بد أن نواصل العزم واليقظة لتأمين م ث ل المحكمة حتى تصبح كما أراد لها مؤسسوها أن ت علي شأن القانون الجنائي الدولي وأن تكون مؤسسة قادرة على وضع حد لإفلات مرتكبي أشد الجرائم خطورة من العقاب. |
| An end is come, the end is come it watcheth for thee behold, it is come. | نهاية قد جاءت. جاءت النهاية. انتبهت اليك. ها هي قد جاءت. |
| When will the world come to an end? | متى سينتهي العالم |
| The Twentieth Congress put an end to that. | لكن المؤتمر العشرين وضع نهاية لكل ذلك. |
| Such conduct must be put to an end. | ولا بد من وضع حد لمثل هذه الممارسات. |
| Israeli settlement activities must come to an end. | فلابد من وضع حد للأنشطة الاستيطانية الإسرائيلية. |
| I've subsequently become an envoy for Scotland and HIV. | وقد اصبحت بصورة دائمة مندوبة لإسكتلندا .. ولفيروس نقص المناعى المكتسبة |
| And Putin himself has become an insufferably vulgar embarrassment. | وبوتن نفسه أصبح مصدرا لا يطاق للإحراج المبتذل. |
Related searches : Become An Obsession - Become An Authority - Become An Overview - Become An Option - Become An Affiliate - Become An Addiction - Become An Issue - Become An Expert - Become An Adult - Become An Asset - Become An Item - Become An Agent - Become An Obstacle - Become An Outsider