Translation of "come into reality" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The time has really come for a reality check. | واليوم حان الوقت حقا لمراجعة الحقائق والوقائع. |
| Conservatives, no less than reformers, must come to terms with this reality. | من الضروري بالنسبة للمحافظين، وليس بشكل أقل من الإصلاحيين، أن يتكيفوا مع هذه الحقيقة. |
| ( What they think is certainly despicable ! ) . They will soon come to know ( the reality ) . | كلا ردع سيعلمون ما يحل بهم على إنكارهم له . |
| ( What they think is certainly despicable ! ) . They will soon come to know ( the reality ) . | ما الأمر كما يزعم هؤلاء المشركون ، سيعلم هؤلاء المشركون عاقبة تكذيبهم ، ويظهر لهم ما الله فاعل بهم يوم القيامة ، ثم سيتأكد لهم ذلك ، ويتأكد لهم صدق ما جاء به محمد صلى الله عليه وسلم ، من القرآن والبعث . وهذا تهديد ووعيد لهم . |
| We must translate the aspiration to development into a tangible reality. | ولذلك علينا أن نحول طموحات التنمية إلى واقع ملموس. |
| We believe that the time has come to close the gap between words and reality. | ونعتقد أن الوقت قد حان لسد الفجوة بين الأقوال والواقع. |
| This law has been formulated taking the reality of society into consideration. | لقد ش ك ل هذا القانون مع أخذ حقيقة المجتمع بعين الاعتبار. |
| The opposition parties, too, paid the price for their failure to come to grips with reality. | وأحزاب المعارضة أيضا دفعت ثمن فشلها في استيعاب الواقع. |
| Expectations come to exceed reality, and resetting the system to a sustainable growth pattern is difficult. | والتوقعات تتجاوز الواقع عادة، ومن الصعوبة بمكان إعادة ضبط النظام إلى نمط نمو مستدام. |
| But translating those arguments into institutional reality will be a nearly impossible challenge. | ولكن ترجمة هذه الحجج إلى واقع مؤسسي يكاد يشكل تحديا مستحيلا. |
| Come into the house. | ادخل إلى المنزل. |
| Block thinking fuses a varied reality into one indissoluble unity, and in two ways. | إن التفكير الجمعي يعمل على صهر حقائق متنوعة في وحدة واحدة غير قابلة للتجزئة. وتتم عملية الصهر هذه بطريقتين. |
| The challenge now is to break this pattern and turn today s opportunity into reality. | والآن يتمثل التحدي في تحطيم هذا النمط وتحويل فرصة اليوم إلى حقيقة واقعة. |
| There is a tough road ahead if we are to turn optimism into reality. | وإذا كنا راغبين في تحويل التفاؤل إلى واقع فإن الطريق أمامنا لا يزال صعبا. |
| That bit of rhetoric has been converted into code and is now a reality. | وهذه الشعارات قد تم تحويلها الآن إلى نظام ترميز وأصبحت واقعا ملموسا . |
| And come into My Paradise ! | وادخلي جنتي معهم . |
| And come into My Paradise ! | يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي . |
| China s top law deans and professors now have a chance to turn rhetoric into reality. | ان افضل اساتذة وعمداء كليات القانون في الصين تتوفر لديهم الفرصة الان لتحويل الكلام الى حقيقة. |
| That is probably the formula that should be used to translate the MDGs into reality. | وعلى الأرجح أن تلك هي الصيغة التي ينبغي استخدامها لترجمة تلك الأهداف إلى واقع ملموس. |
| The language of resolution 1593 (2005) must be converted into reality as soon as possible. | ولا بد من تحويل لغة القرار 1593 (2005) إلى واقع في أقرب وقت ممكن. |
| The priority now is to ensure that the commitments thus made are translated into reality. | وتتمثل الأولوية الآن في كفالة ترجمة الالتزامات التي تم الدخول فيها إلى واقع ملموس. |
| And it tells us our reality is continually branching into different possibilities, just like a coral. | وتخبرنا بأن واقعنا يتفرع بشكل دائم.. الى إحتمالات متعددة مثله مثل المرجان. |
| The key question, of course, remains whether these values can be translated into a peaceful reality. | وبطبيعة الحال، فإن السؤال الرئيسي في هذا السياق يظل ما إذا كان الشعب العراقي قادرا على ترجمة هذه القيم إلى واقع سلمي فعلي. |
| That consensus must now be translated into reality and added to the past five year gains. | ويتعي ن الآن أن ي ترجم التوافق في الآراء إلى حقيقة واقعة وأن يضاف إلى مكاسب السنوات الخمس الماضية. |
| We look forward to working closely with the United Nations in turning this vision into reality. | وإننا نتطلع إلى العمل عن كثب مع الأمم المتحدة في المستقبل بغية تحويل هذه الرؤية إلى واقع ملموس. |
| The priority now is to ensure that the commitments made in it are translated into reality. | وتتمثل الأولوية الآن في ضمان أن تترجم الالتزامات التي قطعت في الاتفاق إلى واقع. |
| To succeed, Nicolas Sarkozy will have to turn his campaign slogan Together everything becomes possible into reality. | لكي يكتب النجاح لنيكولاس ساركوزي فلابد وأن يحول شعار حملته معا كل شيء يصبح ممكنا إلى واقع حقيقي. |
| Technological advances and innovation have begun to turn the longstanding dream of energy independence into a reality. | فقد بدأت التطورات والإبداعات التكنولوجية في تحويل الحلم القديم بالاستقلال في مجال الطاقة إلى واقع. |
| It called on the international community to seize the opportunity to translate the Brussels Programme into reality. | واختتم كلامه قائلا إن قطر تدعو المجتمع الدولي إلى اغتنام الفرصة لتحويل برنامج بروكسل إلى واقع. |
| They're going to come into your neighborhood. | فسيأتون عندنا ليشتروها. |
| We decided to come into the U.S. | قررنا القدوم إلى الولايات المتحدة |
| Three areas of activity come into question. | ويطرح السؤال بشأن ثلاث مجالات من النشاط. |
| And hearkens to ( the Command of ) its Lord , and it must needs ( do so ) ( then will come Home the full reality ) . | وأذنت سمعت وأطاعت في ذلك لربها وحقت وذلك كله يكون يوم القيامة ، وجواب إذا وما عطف عليها محذوف دل عليه ما بعده تقديره لقي الإنسان عمله . |
| Perceptions are rapidly coming into line with the reality that sustainability must become a critical ingredient of growth. | وهنا تتماشى التصورات بسرعة مع حقيقة مفادها أن الاستدامة لابد وأن تشكل عنصرا أساسيا في النمو. |
| Brazilian juridical framework has been modified so as to ensure that the legislation turns this principle into reality. | وقد ع د ل الإطار القضائي البرازيلي بحيث يكفل أن يحول التشريع هذا المبدأ إلى واقع. |
| And sharks used to come into the bay. | وأعتادت اسمك القرش ان تأتي الى الشاطئ |
| That shift, however, has now come into view. | ولكن ذلك التحول أصبح الآن مرئيا. |
| This proposal could come into effect much sooner. | ويمكن أن يدخل هذا الاقتراح حيز النفاذ في وقت أقرب بكثير. |
| He said to the heaven and the earth Come ( into being ) , willingly or unwillingly . They said Here we come ( into being ) in willing obeisance . | ثم استوى قصد إلى السماء وهي دخان بخار مرتفع فقال لها وللأرض ائتيا إلى مرادي منكما طوعا أو كرها في موضع الحال ، أي طائعتين أو مكرهتين قالتا أتينا بمن فينا طائعين فيه تغليب المذكر العاقل أو نزلنا لخاطبها منزلته . |
| He said to the heaven and the earth Come ( into being ) , willingly or unwillingly . They said Here we come ( into being ) in willing obeisance . | ثم استوى سبحانه وتعالى ، أي قصد إلى السماء وكانت دخان ا من قبل ، فقال للسماء وللأرض انقادا لأمري مختارتين أو مجبرتين . قالتا أتينا مذعنين لك ، ليس لنا إرادة تخالف إرادتك . |
| There is a tough road ahead if we are to turn optimism into reality. I see three key milestones. | وإذا كنا راغبين في تحويل التفاؤل إلى واقع فإن الطريق أمامنا لا يزال صعبا. وأنا أرى ثلاثة معالم رئيسية. |
| And it is childhood cancer that has the greatest potential to catapult a remote fear into an unimaginable reality. | وسرطان الأطفال قادر على تحويل المخاوف البعيدة إلى واقع لا يمكن تصوره. |
| In reality, this transition has impeded Pakistan s evolution into a modern, functioning state underpinned by a coherent national identity. | وفي الواقع فإن هذا التحول كان سببا في إعاقة تطور باكستان إلى دولة حديثة عاملة ترتكز على هوية وطنية متماسكة. |
| Everyone says that kids shouldn t work, but they are not taking into account the economic reality in this country. | الكل يقول أن الأطفال يجب ألا يعملوا، ولكنهم لا يضعون في الحسبان الحالة الاقتصادية في هذا البلد. |
| It is mainly through action at the national level that international human rights obligations can be translated into reality. | 50 كما أشير في الفقرتين 91 و 92 من تقرير الأمين العام لا يتسنى بصفة رئيسية ترجمة الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان إلى واقع إلا من خلال ما يبذل من أنشطة على المستوى الوطني. |
Related searches : Come Into - Transfer Into Reality - Insight Into Reality - Visions Into Reality - Convert Into Reality - Turning Into Reality - Make Into Reality - Translate Into Reality - Translated Into Reality - Put Into Reality - Transform Into Reality - Turned Into Reality - Bring Into Reality - Turn Into Reality