Translation of "visions into reality" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Into - translation :

Reality - translation :

Keywords : دخلت نحو داخل غرفة فيه للواقع واقعي الواقعي الواقعية واقع الرؤى رؤى رؤياك رؤي برؤى

Examples (External sources, not reviewed)

Visions du Réel (Visions of Reality) is an international documentary film festival held in April each year in Nyon, Switzerland.	رؤى الواقع (Visions du Réel) هو مهرجان دولي للفيلم الوثائقي تأسس في عام 1969 في مدينة نيون (سويسرا).
None of these three visions entirely misses the EU s current reality or its future possibilities.	الحقيقة أن أيا من هذه الرؤى الثلاث لا يخطئ بالكامل الواقع الحالي للاتحاد الأوروبي أو احتمالاته المستقبلية.
Thus, the gap between visions of Europe and the reality of the EU is growing.	وعلى هذا، فإن الفجوة تزداد عمقا بين الرؤى والتصورات المرتبطة بأوروبا وبين الواقع الفعلي للاتحاد الأوروبي.
We need to make an extraordinary effort, if the visions expressed in agreements already signed are to become a reality.	ونحتاج إلى بذل جهود استثنائية من أجل تحويل الرؤية التي عبرت عنها تلك الاتفاقات الموقعة إلى واقع.
Sami had visions.	كانت سامي تراوده رؤى.
Their visions are our obligations.	ورؤياهم هي التزامات علينا.
We must translate the aspiration to development into a tangible reality.	ولذلك علينا أن نحول طموحات التنمية إلى واقع ملموس.
Here's three visions of an object.	هذه ثلاثة رؤى لشيء ما
This law has been formulated taking the reality of society into consideration.	لقد ش ك ل هذا القانون مع أخذ حقيقة المجتمع بعين الاعتبار.
But translating those arguments into institutional reality will be a nearly impossible challenge.	ولكن ترجمة هذه الحجج إلى واقع مؤسسي يكاد يشكل تحديا مستحيلا.
His visions were magnificent, and apparently somewhat radical.	وكانت رؤاه رائعة، وراديكالية على نحو واضح.
Block thinking fuses a varied reality into one indissoluble unity, and in two ways.	إن التفكير الجمعي يعمل على صهر حقائق متنوعة في وحدة واحدة غير قابلة للتجزئة. وتتم عملية الصهر هذه بطريقتين.
The challenge now is to break this pattern and turn today s opportunity into reality.	والآن يتمثل التحدي في تحطيم هذا النمط وتحويل فرصة اليوم إلى حقيقة واقعة.
There is a tough road ahead if we are to turn optimism into reality.	وإذا كنا راغبين في تحويل التفاؤل إلى واقع فإن الطريق أمامنا لا يزال صعبا.
That bit of rhetoric has been converted into code and is now a reality.	وهذه الشعارات قد تم تحويلها الآن إلى نظام ترميز وأصبحت واقعا ملموسا .
Right now, China s focus is not on grand political visions for the future, but on grand visions for a Beijing reborn to impress the world.	فالصين في الوقت الحالي لا تركز على رؤى سياسية كبرى للمستقبل، بل على رؤى عظمى تتصل بميلاد بكين من جديد في هيئة تبهر العالم.
China s top law deans and professors now have a chance to turn rhetoric into reality.	ان افضل اساتذة وعمداء كليات القانون في الصين تتوفر لديهم الفرصة الان لتحويل الكلام الى حقيقة.
That is probably the formula that should be used to translate the MDGs into reality.	وعلى الأرجح أن تلك هي الصيغة التي ينبغي استخدامها لترجمة تلك الأهداف إلى واقع ملموس.
The language of resolution 1593 (2005) must be converted into reality as soon as possible.	ولا بد من تحويل لغة القرار 1593 (2005) إلى واقع في أقرب وقت ممكن.
The priority now is to ensure that the commitments thus made are translated into reality.	وتتمثل الأولوية الآن في كفالة ترجمة الالتزامات التي تم الدخول فيها إلى واقع ملموس.
And it tells us our reality is continually branching into different possibilities, just like a coral.	وتخبرنا بأن واقعنا يتفرع بشكل دائم.. الى إحتمالات متعددة مثله مثل المرجان.
The key question, of course, remains whether these values can be translated into a peaceful reality.	وبطبيعة الحال، فإن السؤال الرئيسي في هذا السياق يظل ما إذا كان الشعب العراقي قادرا على ترجمة هذه القيم إلى واقع سلمي فعلي.
That consensus must now be translated into reality and added to the past five year gains.	ويتعي ن الآن أن ي ترجم التوافق في الآراء إلى حقيقة واقعة وأن يضاف إلى مكاسب السنوات الخمس الماضية.
We look forward to working closely with the United Nations in turning this vision into reality.	وإننا نتطلع إلى العمل عن كثب مع الأمم المتحدة في المستقبل بغية تحويل هذه الرؤية إلى واقع ملموس.
The priority now is to ensure that the commitments made in it are translated into reality.	وتتمثل الأولوية الآن في ضمان أن تترجم الالتزامات التي قطعت في الاتفاق إلى واقع.
To succeed, Nicolas Sarkozy will have to turn his campaign slogan Together everything becomes possible into reality.	لكي يكتب النجاح لنيكولاس ساركوزي فلابد وأن يحول شعار حملته معا كل شيء يصبح ممكنا إلى واقع حقيقي.
Technological advances and innovation have begun to turn the longstanding dream of energy independence into a reality.	فقد بدأت التطورات والإبداعات التكنولوجية في تحويل الحلم القديم بالاستقلال في مجال الطاقة إلى واقع.
It called on the international community to seize the opportunity to translate the Brussels Programme into reality.	واختتم كلامه قائلا إن قطر تدعو المجتمع الدولي إلى اغتنام الفرصة لتحويل برنامج بروكسل إلى واقع.
then you scare me with dreams, and terrify me through visions	تريعني بالاحلام وترهبني برؤى
Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions	تريعني بالاحلام وترهبني برؤى
Perceptions are rapidly coming into line with the reality that sustainability must become a critical ingredient of growth.	وهنا تتماشى التصورات بسرعة مع حقيقة مفادها أن الاستدامة لابد وأن تشكل عنصرا أساسيا في النمو.
Brazilian juridical framework has been modified so as to ensure that the legislation turns this principle into reality.	وقد ع د ل الإطار القضائي البرازيلي بحيث يكفل أن يحول التشريع هذا المبدأ إلى واقع.
The relative effectiveness of the two visions is not easy to determine.	إن تحديد الفعالية النسبية لهاتين الرؤيتين ليس بالمهمة السهلة.
All of these visions appeared before the first artificial satellite was launched.	لقد ظهرت كل هذه الرؤى حتى قبل إطلاق أول قمر اصطناعي.
Does this mean that Europe and the US have dramatically different visions?	ولكن هل يعني هذا أن لأوروبا تصورات ورؤى تختلف بشكل جذري عن تصورات ورؤى الولايات المتحدة
There is a tough road ahead if we are to turn optimism into reality. I see three key milestones.	وإذا كنا راغبين في تحويل التفاؤل إلى واقع فإن الطريق أمامنا لا يزال صعبا. وأنا أرى ثلاثة معالم رئيسية.
And it is childhood cancer that has the greatest potential to catapult a remote fear into an unimaginable reality.	وسرطان الأطفال قادر على تحويل المخاوف البعيدة إلى واقع لا يمكن تصوره.
In reality, this transition has impeded Pakistan s evolution into a modern, functioning state underpinned by a coherent national identity.	وفي الواقع فإن هذا التحول كان سببا في إعاقة تطور باكستان إلى دولة حديثة عاملة ترتكز على هوية وطنية متماسكة.
Everyone says that kids shouldn t work, but they are not taking into account the economic reality in this country.	الكل يقول أن الأطفال يجب ألا يعملوا، ولكنهم لا يضعون في الحسبان الحالة الاقتصادية في هذا البلد.
It is mainly through action at the national level that international human rights obligations can be translated into reality.	50 كما أشير في الفقرتين 91 و 92 من تقرير الأمين العام لا يتسنى بصفة رئيسية ترجمة الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان إلى واقع إلا من خلال ما يبذل من أنشطة على المستوى الوطني.
Let our meeting send a strong signal that we are willing and ready to translate action plans into reality.	وليقم اجتماعنا بإرسال إشارة جلية تدل على أننا راغبون ومستعدون لتجسيد خطط العمل وجعلها حقيقة واقعة.
What happens on the ground will determine how far we can translate our vision into a more promising reality.	إن ما يحدث على أرض الواقع هو الذي سيحدد المدى الذي سنذهب إليه في ترجمة رؤيانا إلى واقع أكثر أملا.
In theory, there are three competing, fundamentally different visions of the EU s future.	من حيث النظرية، هناك ثلاث رؤى متعارضة ومختلفة جوهريا لمستقبل الاتحاد الأوروبي.
I promised those young people that I would convey their visions to you.	وقطعت وعدا لأولئك الشباب بأنني سأنقل رؤياهم إليكم.
Translating mutual recognition of this into reality will require intellectual honesty and political investment on both sides of the Atlantic.	وإن ترجمة الاعتراف المتبادل بهذا إلى واقع سوف يتطلب الاستقامة الفكرية والاستثمار السياسي على كل من جانبي الأطلنطي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية