Translation of "translated into reality" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Into - translation :

Reality - translation :

Keywords : دخلت نحو داخل غرفة فيه للواقع واقعي الواقعي الواقعية واقع ترجمت ترجمتها ترجم بترجمة يترجم

Examples (External sources, not reviewed)

The priority now is to ensure that the commitments thus made are translated into reality.	وتتمثل الأولوية الآن في كفالة ترجمة الالتزامات التي تم الدخول فيها إلى واقع ملموس.
The key question, of course, remains whether these values can be translated into a peaceful reality.	وبطبيعة الحال، فإن السؤال الرئيسي في هذا السياق يظل ما إذا كان الشعب العراقي قادرا على ترجمة هذه القيم إلى واقع سلمي فعلي.
That consensus must now be translated into reality and added to the past five year gains.	ويتعي ن الآن أن ي ترجم التوافق في الآراء إلى حقيقة واقعة وأن يضاف إلى مكاسب السنوات الخمس الماضية.
The priority now is to ensure that the commitments made in it are translated into reality.	وتتمثل الأولوية الآن في ضمان أن تترجم الالتزامات التي قطعت في الاتفاق إلى واقع.
It is mainly through action at the national level that international human rights obligations can be translated into reality.	50 كما أشير في الفقرتين 91 و 92 من تقرير الأمين العام لا يتسنى بصفة رئيسية ترجمة الالتزامات الدولية المتعلقة بحقوق الإنسان إلى واقع إلا من خلال ما يبذل من أنشطة على المستوى الوطني.
These lines and policies have been widely introduced among ministries, agencies and associations and step by step translated into reality with concrete action plans.	وقد ع ممت هذه المبادئ والسياسات بشكل واسع على الوزارات والوكالات والرابطات وتحولت بالتدريج إلى حقيقة واقعة بخطط عمل ملموسة.
He translated the verse into English.	هو ترجم الاية الى اللغة الانكليزية .
The Quran was translated into many languages.	القرآن ت رجم إلى لغات عديدة.
They translated from Latin and Greek into Arabic, into Persian, and then it was translated on into the Germanic languages of Europe and the Romance languages.	لقد ترجموا من اللغة اللاتينية واليونانية إلى اللغة العربية، والفارسية ثم ت رجمت إلى اللغات الجيرمانية الأوربية واللغات الرومانية
Given the difficulties and constraints facing landlocked developing countries, the Almaty Programme of Action will not be translated into reality without adequate financial and technical assistance from the international community.	ونظرا للمصاعب والقيود التي تواجه البلدان النامية غير الساحلية، فإن برنامج عمل ألماتي لن يتم تحويله إلى واقع بدون أن يقدم المجتمع الدولي المستوى الكافي من الدعم المالي والتقني.
In reality, the currency in which oil is priced would have no significant or sustained effect on the price of oil when translated into dollars, euros, yen, or any other currency.	ولكن في الواقع الفعلي، ما كان للعملة التي يتم بها تسعير النفط أن تؤثر على نحو ملموس أو بصورة مستديمة على أسعار النفط حين ت ـترج م إلى الدولار أو اليورو أو الين أو أي عملة أخرى.
The novel has been translated into many languages.	ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات.
They translated the novel from Russian into Armenian.	ترجموا الرواية من الروسية إلی الأرمانية.
This book hasn't yet been translated into French.	لم ي ترجم هذا الكتاب إلى الفرنسية بعد.
Tom's books have been translated into many languages.	جرت ترجمة كتب توم إلى لغات عد ة.
Sami translated the Quran from Arabic into English.	ترجم سامي القرآن من العربي ة إلى الإنجليزي ة.
Two of her novels are translated into English.	وهذا ما تفعله الروائية بنفسها.
However, words have not been translated into action.	ولكن بالرغم من ذلك لم يتم ترجمة الأقوال إلى أفعال.
The booklet has been translated into 14 languages.	وقد ت رجم الكتيب المذكور إلى هذه اللغات الـ 14.
Perhaps more unfortunately, none has been translated into Arabic.	ولعل الأمر الأكثر غرابة من هذا أن أيا من هذه الكتابات لم يترجم حتى إلى اللغة العربية.
translated all our books into their tongues and progressed.	كل المحطوط عاليوتيوب مش تشجيع .
It was translated into English by E. S. Drower.	تمت ترجمته للإنكليزية على يد الباحثة الإنكليزية الليدي إثل ستيفانا دراور.
Words of genuine apology should be translated into actions.	فينبغي ترجمة عبارات الاعتذار الحقيقي إلى أفعال.
It has been translated into the main regional languages.	وترجمت إلى أهم اللغات الإقليمية.
But this has not translated into change on the ground.	ولكن هذا لم يترجم إلى تغيير على أرض الواقع.
In Moroccan law, this could be translated into violating public decency.	في القانون المغربي، يمكن أن يترجم هذا إلي خرق الآداب العامة .
He also translated the Swiss constitution into Arabic for the Confederation.	وقد ترجم الدستورسويسرا الدستور السويسري إلى اللغة العربية للحكومية الفدرالية السويسرية.
This are translated into the prohibition of discrimination based on gender.	وقد ترجم ذلك في حظر التمييز المبني على نوع الجنس.
Yet this consensus means little unless it is translated into action .	غير أن توافق الآراء هذا لا يعني شيئا ما لم يترج م إلى أعمال .
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.	حسب علمي، لم تترجم الرواية إلى اليابانية.
As far as I know, the novel is not translated into Japanese.	حسب ما أعرف، الرواية غير مترجمة إلى اليابانية.
So the big question is why growth hasn t translated into poverty reduction.	إذا فالسؤال المهم هنا هو لماذا لم يترجم ذلك النمو إلى انخفاض في معدلات الفقر.
These texts were translated again into European languages during the Middle Ages.	ت رجمت تلك النصوص مرة أخرى إلى اللغات الأوروبية في العصور الوسطى.
These scholars translated many scientific and philosophical texts from Arabic into Latin.	ترجم هؤلاء العلماء العديد من النصوص العلمية والفلسفية من العربية إلى اللاتينية.
Later, it was translated into Latin and published in 1656 in Amsterdam.	في وقت لاحق ، تم ترجمته إلى اللاتينية ونشر في 1656 في أمستردام.
We now have to ensure that this resolve is translated into action.	وعلينا الآن ضمان ترجمة هذا التصميم إلى أفعال.
1.58 This momentum has translated into developments in a number of areas.	1 58 وترجم هذا الزخم إلى تطورات في عدد من المجالات.
Now let me show you how that literally translated into the design program.	والآن اسمحوا لي أن تبين لكم كيف ترجم حرفيا في برنامج التصميم.
He is the one who translated the About Us page into Arabic language.	فهو الشخص الذي كتب الصفحة التعريفية الأساسية عن الأصوات العالمية .
It was translated into and published in English in 1971 by Mayflower Books.	وتم ترجمتها إلى الإنجليزية، ونشرت في عام 1971 من قبل دار ماي فلاور للكتب.
(a) The content of the NAPs was translated into a more operational form.	رابعا الاستنتاجات والتوصيات
We shall work equally to ensure that our decisions are translated into action.	وسنعمل بالمثل لضمان ترجمة قراراتنا إلى أفعال.
The Comprehensive Peace Agreement has to be translated into real and tangible benefits.	ويتعين أن يترجم اتفاق السلام الشامل إلى فوائد حقيقية وملموسة.
The success of peacebuilding and the transition from conflict to peace and development hinges on whether the idea of human security can be translated into reality, so that people are protected and empowered to stand on their own two feet.	وبذلك يعتمد بناء السلام والانتقال من الصراع إلى السلام والتنمية على ما إذا يمكن ترجمة فكرة الأمن البشري إلى حقيقة واقعة، لكي يصير من الممكن حماية الناس وتمكينهم من أن يعتمدوا على أنفسهم.
Many of the blog posts are written in Spanish and then translated into Aymara. In future posts, we'll feature some of the blog posts that were first written in Aymara, and then translated into Spanish.	معظم المنشورات في المدونة تكتب بالإسبانية ثم تترجم إلي الآيمارية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية