Translation of "come into play" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Biopolymers, these new ideas for materials, will come into play in probably a decade. | البوليمرات الحيوية, هذه الأفكار الجديدة للخامات سوف يتم إستخدامها بشكل كبير في غضون العشر سنوات القادمة |
| It is therefore important to balance the factors that come into play in a particular case. | ولهذا السبب، من المهم الموازنة بين العوامل التي تؤثر في حالة بعينها. |
| This is where the wealth effects of now rebounding housing prices and a surging stock market come into play. | وهنا يأتي دور تأثيرات الثروة المتمثلة في انتعاش أسعار المساكن الآن وارتفاع سوق الأوراق المالية. |
| I believe that it was not, and that two important factors have come into play in the last two years. | في اعتقادي أنه لم يكن كذلك، وأن عاملين مهمين دخلا إلى المعادلة في العامين الماضيين. |
| Not only do they repeatedly generate destabilizing asset bubbles, but, when demand weakens, forces that exacerbate the downturn come into play. | فهي لا تعمل بشكل متكرر على توليد فقاعات الأصول المزعزعة للاستقرار فحسب، بل وعندما يضعف الطلب فإن القوى التي تؤدي إلى تفاقم الأزمة تبدأ في العمل. |
| In such circumstances, more than wishful thinking can come into play we might have few incentives to think hard at all. | ففي مثل هذه الظروف، يشتمل الأمر على أكثر من مجرد التمني فقد يكون لدينا بعض الحوافز التي قد تدفعنا إلى التفكير الجاد على الإطلاق. |
| This theory held that organic compounds could only be formed within living organisms, where the vital force could come into play. | عقدت هذه النظرية التي يمكن أن تشكل المركبات العضوية فقط داخل الكائنات الحية ، حيث القوة الحيوية يمكن أن تدخل حيز اللعب . |
| It is far better to remember that when it comes to leadership, many qualities other than a first class degree come into play. | يجدر بنا أن نتذكر أن الزعامة تتطلب مؤهلات أخرى كثيرة غير الحصول على درجة علمية راقية. |
| Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Shall this fellow come into my house? | ألعلي محتاج الى مجانين حتى أتيتم بهذا ليتجن ن علي . أهذا يدخل بيتي |
| But, even as a host of other issues come into play, strengthening this most important of bi lateral relationships requires a new, underlying common interest. | ولكن رغم التأثير الذي تحدثه مجموعة ضخمة من القضايا الأخرى فإن تعزيز هذه العلاقات الثنائية الأكثر أهمية على مستوى العالم يتطلب اهتماما مشتركا جديدا . |
| That is where QE came into play. | وهنا يأتي دور التيسير الكمي. |
| Sometimes, more folkloric details come into play, broadening the members of this cabal to include the Illuminati, the Freemasons, Rhodes Scholars, or, as always, the Jews. | وفي بعض الأحيان يشتمل الأمر على المزيد من التفاصيل الفلكلورية التي توسع دائرة عضوية هذه العصابة لتتضمن منظمات مثل جماعة التنوير ( Illuminati )، والماسونيين، وعلماء رودس، أو كما هي الحال دوما ، اليهود. |
| Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house? | ألعلي محتاج الى مجانين حتى أتيتم بهذا ليتجن ن علي . أهذا يدخل بيتي |
| If persons in exodus cross an international boundary and become subject to the jurisdiction of another State, the human rights obligations of that State come into play. | وإذا قام أشخاص في إطار هجرة جماعية بعبور حدود دولية وأصبحوا خاضعين لولاية دولة أخرى فإن التزامات تلك الدولة بحقوق الإنسان تكون واجبة التطبيق. |
| Whether to play a sound when logging into a network. | ما إذا سيشغل صوت عند الولوج إلى شبكة. |
| Come into the house. | ادخل إلى المنزل. |
| The play consists of five acts, each divided into several scenes. | تتكون المسرحية من خمسة فصول وكل فصل مقسم لعدة مشاهد. |
| And come into My Paradise ! | وادخلي جنتي معهم . |
| And come into My Paradise ! | يا أيتها النفس المطمئنة إلى ذ كر الله والإيمان به ، وبما أعد ه من النعيم للمؤمنين ، ارجعي إلى ربك راضية بإكرام الله لك ، والله سبحانه قد رضي عنك ، فادخلي في عداد عباد الله الصالحين ، وادخلي معهم جنتي . |
| In explaining the role played by the latter in the juridical and social context of international labour markets where they come into play, the terms immigrant and alien will be used interchangeably. | وفي إطار تفسيـر ما لحقوق الإنسان من دور تؤديـه في السياق القانوني والاجتماعي لأسواق العمل الدولية، حيـث تبـرز في الميـدان، سيستخدم المصطلحان المهاجر والأجنبي بصـورة متبادلـة. |
| However, since the guidelines of the Commission on Human Rights on the duration of working groups would come into play, it was all the more important for real progress to be made during 2004. | إلا أن تحقيق تقدم حقيقي خلال عام 2004 أصبح يكتسي أهمية أكبر بالنظر إلى تطبيق المبادئ التوجيهية للجنة حقوق الإنسان بشأن مدة الأفرقة العاملة. |
| Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network. | ما إذا سيشغل صوت عند ولوج متراسل إلى الشبكة. |
| But that is where the difference between Hezbollah and Hamas comes into play. | ولكن هنا بالتحديد نستطيع أن نميز الفرق بين حزب الله وحماس. |
| First, while the West must play a critical supporting role, change must come from within the region. | ولكن أولا ، بينما يتعين على الغرب أن يلعب دورا مؤيدا في غاية الأهمية، فإن التغيير لابد وأن ينبع من داخل المنطقة. |
| They're going to come into your neighborhood. | فسيأتون عندنا ليشتروها. |
| We decided to come into the U.S. | قررنا القدوم إلى الولايات المتحدة |
| Three areas of activity come into question. | ويطرح السؤال بشأن ثلاث مجالات من النشاط. |
| And that kind of passion drove me into very serious play, a kind of play I could never do now because I'm too well educated. | وهذا النوع من العاطفة قادني إلى اللعب الجاد ذلك النوع من اللعب الذي لا أستطيع أن أمارسه الآن لأنني مثقفة ومتعلمة إلى حد بعيد |
| And sharks used to come into the bay. | وأعتادت اسمك القرش ان تأتي الى الشاطئ |
| That shift, however, has now come into view. | ولكن ذلك التحول أصبح الآن مرئيا. |
| This proposal could come into effect much sooner. | ويمكن أن يدخل هذا الاقتراح حيز النفاذ في وقت أقرب بكثير. |
| Although child labour in indigenous communities is primarily the result of poverty, it is a multidimensional problem in which factors such as discrimination, migration, crime, lack of educational programmes and inadequate social protection also come into play. | 38 وعلى الرغم من أن عمالة الأطفال في مجتمعات الشعوب الأصلية تعد في الأساس نتيجة للفقر، فإنها تمثل مشكلة متعددة الأبعاد حيث تؤثر فيها عوامل مثل التمييز والهجرة والجريمة ونقص البرامج التعليمية وعدم كفاية الحماية الاجتماعية. |
| This is where the third element of a liberal order comes into play civil society. | وهنا يأتي دور العنصر الثالث اللازم لإقامة نظام ليبرالي ألا وهو المجتمع المدني. |
| Julius Caesar wrote a play on Oedipus, but it has not survived into modern times. | كتب يوليوس قيصر لعب على أوديب، لكنها لم البقاء إلى العصور الحديثة. |
| He said to the heaven and the earth Come ( into being ) , willingly or unwillingly . They said Here we come ( into being ) in willing obeisance . | ثم استوى قصد إلى السماء وهي دخان بخار مرتفع فقال لها وللأرض ائتيا إلى مرادي منكما طوعا أو كرها في موضع الحال ، أي طائعتين أو مكرهتين قالتا أتينا بمن فينا طائعين فيه تغليب المذكر العاقل أو نزلنا لخاطبها منزلته . |
| He said to the heaven and the earth Come ( into being ) , willingly or unwillingly . They said Here we come ( into being ) in willing obeisance . | ثم استوى سبحانه وتعالى ، أي قصد إلى السماء وكانت دخان ا من قبل ، فقال للسماء وللأرض انقادا لأمري مختارتين أو مجبرتين . قالتا أتينا مذعنين لك ، ليس لنا إرادة تخالف إرادتك . |
| Leave them to their vain discoursing and horse play till they come to meet their promised day ( of reckoning ) . | فذرهم يخوضوا في باطلهم ويلعبوا في دنياهم حتى يلاقوا يومهم الذي يوعدون فيه العذاب وهو يوم القيامة . |
| They said , ' What , hast thou come to us with the truth , or art thou one of those that play ? ' | قالوا أجئتنا بالحق في قولك هذا أم أنت من اللاعبين فيه . |
| Leave them to their vain discoursing and horse play till they come to meet their promised day ( of reckoning ) . | فاترك أيها الرسول هؤلاء المفترين على الله يخوضوا في باطلهم ، ويلعبوا في دنياهم ، حتى يلاقوا يومهم الذي فيه يوعدون بالعذاب إما في الدنيا وإما في الآخرة وإما فيهما مع ا . |
| They said , ' What , hast thou come to us with the truth , or art thou one of those that play ? ' | قالوا أهذا القول الذي جئتنا به حق و ج د ، أم كلامك لنا كلام لاعب مستهزئ لا يدري ما يقول |
| And when ye come into an house, salute it. | وحين تدخلون البيت سلموا عليه. |
| India s government sees no reason to play into the hands of those who seek that outcome. | ولا ترى حكومة الهند سببا يدعوها إلى تحقيق أغراض هؤلاء الذين يسعون إلى هذه النتيجة. |
| The role of the United Nations and other international organizations should be brought into full play. | أما دور الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى فينبغي تفعيله تفعيلا كاملا . |
| Private capital flows have come to play the dominant role in development finance, eclipsing both official bilateral and multilateral flows. | 23 لقد أصبحت تدفقات رأس المال الخاص تلعب الدور المهيمن في تمويل التنمية، بحيث تفوقت على كلا التدفقات الرسمية الثنائية والمتعددة الأطراف. |
| This is where the second pillar of a liberal order comes into play the rule of law. | وهنا تتجلى أهمية العماد الثاني الذي يقوم عليه النظام الليبرالي ألا وهو حكم القانون. |
Related searches : Come Into - Come To Play - Come And Play - Enter Into Play - Came Into Play - Coming Into Play - Call Into Play - Brought Into Play - Brings Into Play - Bring Into Play - Comes Into Play - Bringing Into Play - Called Into Play - Play Into This