Translation of "bring into play" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Bring - translation :

احضر

Into - translation :

إلى

Play - translation :

لعب

Keywords : لجلب يجلب تجلب أجلب إحضار دخلت نحو داخل غرفة فيه المسرحية لنلعب تعزف مسرحية سنلعب

Examples (External sources, not reviewed)

I also am convinced of the need to find ways to bring into play the resources of countries with large reserves.	وأنا على يقين أيضا من الحاجة إلى إيجاد السبل اللازمة لتفعيل دور الموارد لدى البلدان ذات الاحتياطيات الضخمة من العملات الأجنبية.
So at any rate, then I bring this back into the game. It's born, and I play the next generation of my creature through evolution.	ضحك على إي حال، ثم أحضره إلى اللعبة، ألعب في الجيل التالي من مخلوقي من خلال التطور.
One positive development for Cowen is that a second referendum would most likely bring back into play the significant economic dimension of Ireland s EU membership.	من بين التطورات الإيجابية لصالح كوين هو أن الاستفتاء الثاني من شأنه على الأرجح أن يعيد إلى أذهان الأيرلنديين البعد الاقتصادي المهم المتمثل في عضوية الاتحاد الأوروبي.
At the same time, it was careful never to use force or violence, so as to avoid giving the government any excuse to bring security forces into play.	وفي الوقت نفسه، كان التضامن حريصا على عدم استخدام القوة أو العنف، وذلك لتجنب اعطاء الحكومة أية فرصة لجلب قوات الأمن والدخول في اشتباكات.
That is where QE came into play.	وهنا يأتي دور التيسير الكمي.
We bring in two adults. We tell them they're going to play a game.	نأتي بشخصين بالغين. و نخبرهم أن هم سيلعبون مباراة.
More fighting will bring additional actors into the picture (including Turkey). If the US and Europe choose to remain inactive, they must at least encourage Egypt to play its role.	لقد أصبح الوقت المتاح للتحرك ضئيلا. ومن المؤكد أن المزيد من الاقتتال من شأنه أن يجلب جهات فاعلة إضافية إلى الصورة (بما في ذلك تركيا). وإذا اختارت الولايات المتحدة وأوروبا البقاء على خمولهما وجمودهما، فيتعين عليهما في أقل تقدير أن يشجعا مصر على الاضطلاع بهذا الدور.
Surely the mountains bring him forth food, where all the beasts of the field play.	لان الجبال تخرج له مرعى وجميع وحوش البر تلعب هناك.
Mothers bring life into the world.	الأم هات ينجبن الحياة.
Whether to play a sound when logging into a network.	ما إذا سيشغل صوت عند الولوج إلى شبكة.
The play consists of five acts, each divided into several scenes.	تتكون المسرحية من خمسة فصول وكل فصل مقسم لعدة مشاهد.
Local governments, non governmental organizations (NGOs), the private sector, women and youth, among others, should therefore bring their enthusiasm and creativity into full play with a view to achieving the objectives of the Habitat Agenda.	وينبغي تمكين الحكومات المحلية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص والنساء والشباب وما إلى ذلك من القيام، على نحو كامل، بوضع كل ما لديهم من طاقات وإبداعيات في خدمات أهداف برنامج الموئل.
Who will bring me into the strong city? who will lead me into Edom?	من يقودني الى المدينة المحص نة. من يهديني الى ادوم .
With regard to the mobilization of funds for programme activities, UNIDO should bring innovative measures into play, including interaction with the private sector, i.e. large corporations which had signed the United Nations Secretary General's Global Compact.	39 وفيما يتعلق بحشد الأموال اللازمة لأنشطة البرنامج، ينبغي أن تتخذ اليونيدو تدابير مبتكرة، بما في ذلك التفاعل مع القطاع الخاص، أي الشركات الكبرى التي وق عت على الاتفاق العالمي الذي اقترحه الأمين العام للأمم المتحدة.
Saul said to his servants, Provide me now a man who can play well, and bring him to me.	فقال شاول لعبيده انظروا لي رجلا يحسن الضرب وأتوا به الي .
And as I go here, I just want to show you what we can bring into classrooms, and indeed, what we can bring into your pocket.	وبينما أمضي هنا, أريد فقط أن نشاهد ما الذي يمكن جلبه للفصول الدراسية وبالتأكيد ما الذي يمكننا جلبه لجيبك
That could bring its current account into balance or even into slight deficit by 2015.	وهذا من شأنه أن يعيد حسابها الجاري إلى التوازن ـ أو حتى إلى عجز طفيف ـ بحلول عام 2015.
Whether to play a sound to notify of contacts logging into the network.	ما إذا سيشغل صوت عند ولوج متراسل إلى الشبكة.
But that is where the difference between Hezbollah and Hamas comes into play.	ولكن هنا بالتحديد نستطيع أن نميز الفرق بين حزب الله وحماس.
And Saul said unto his servants, Provide me now a man that can play well, and bring him to me.	فقال شاول لعبيده انظروا لي رجلا يحسن الضرب وأتوا به الي .
When involved, they bring their experiences into formal peace processes.	وحين ينخرطن يدخلن تجاربهن في عمليات السلام الرسمية.
The ability to enter into contracts and bring legal proceedings	القدرة على التعاقد والتقاضي
And that kind of passion drove me into very serious play, a kind of play I could never do now because I'm too well educated.	وهذا النوع من العاطفة قادني إلى اللعب الجاد ذلك النوع من اللعب الذي لا أستطيع أن أمارسه الآن لأنني مثقفة ومتعلمة إلى حد بعيد
Biopolymers, these new ideas for materials, will come into play in probably a decade.	البوليمرات الحيوية, هذه الأفكار الجديدة للخامات سوف يتم إستخدامها بشكل كبير في غضون العشر سنوات القادمة
The low representation of women in legislatures is not only a symbol of flaws in the functioning of Latin American democracies it also means that women legislators are unable to bring their intrinsically different approaches to policy into play.	ذلك أن انخفاض تمثيل المرأة في الهيئات التشريعية لا يرمز إلى النقائص التي تعيب عمل الأنظمة الديمقراطية في أميركا اللاتينية فحسب بل إنه يعني أيضا عجز المشرعات من النساء عن تقديم رؤاهن السياسية المختلفة إلى الواقع السياسي الفعلي.
People say, Are you going to bring RISD into the future?	البعض يتسائل، هل ستأخذ RISD هلى المستقبل
Sami decided to become a missionary to bring Muslims into Christianity.	قر ر سامي أن يصبح مبش را كي يدخل المسلمين إلى المسيحي ة.
More fighting will bring additional actors into the picture (including Turkey).	ومن المؤكد أن المزيد من الاقتتال من شأنه أن يجلب جهات فاعلة إضافية إلى الصورة (بما في ذلك تركيا).
then He shall return you into it , and bring you forth .	ثم يعيدكم فيها مقبورين ويخرجكم للبعث إخراجا .
then He shall return you into it , and bring you forth .	والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة .
When We want to bring something into existence , Our command is , Exist , and it comes into existence .	إنما قو لنا لشيء إذا أردناه أي أردنا إيجاده وقولنا مبتدأ خبره أن نقول له كن فيكون أي فهو يكون وفي قراءة بالنصب عطفا على نقول والآية لتقرير القدرة على البعث .
When We want to bring something into existence , Our command is , Exist , and it comes into existence .	إن أمر البعث يسير علينا ، فإن ا إذا أردنا شيئ ا فإنما نقول له كن ، فإذا هو كائن موجود .
As the political scientist Samuel Huntington has said, Business may bring communities closer but it cannot bring them into harmony.	وكما قال العالم السياسي صامويل هنتنجتون ، قد يقرب الاقتصاد بين المجتمعات لكنه يعجز عن تحقيق التجانس والتوافق بينها .
You can bring enormous objects in, so in fact their the Dallas Theater Company their first show will be a play about Charles Lindbergh, and they'll want to bring in a real aircraft.	يمكنك جعل الكائنات الهائلة في، وذلك في الواقع على مسرح شركة دالاس , عرض لأول مرة وسيتم عرض مسرحية حول يندبيرغ تشارلز، وسيودون جلب طائرات حقيقية
This is where the third element of a liberal order comes into play civil society.	وهنا يأتي دور العنصر الثالث اللازم لإقامة نظام ليبرالي ألا وهو المجتمع المدني.
Julius Caesar wrote a play on Oedipus, but it has not survived into modern times.	كتب يوليوس قيصر لعب على أوديب، لكنها لم البقاء إلى العصور الحديثة.
And we can bring all this information into big GIS packages, today.	ونستطيع اليوم من وضع جميع هذه المعلومات في نظام معلومات الجغرافيا الكبير GIS.
adopting a process to bring the Comprehensive Test Ban Treaty into effect	تبني عملية تهدف إلى إدخال معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيز التنفيذ
Any separatist moves by Kurdish leaders would bring Turkey into Iraqi politics.	ذلك أن أي تحركات انفصالية من جانب زعامات الأكراد من شأنها أن تفتح الباب أمام تدخل الأتراك في السياسة العراقية.
You would be allowed to bring objects or performers into the performing chamber Aida, their elephants, you can bring the elephants in.	سوف تستطيع أن تحضر أشياء أو مؤد ين إلى حجرة العرض, في أوبرا عائدة على سبيل المثال, تستطيع إدخال الفي لة.
India s government sees no reason to play into the hands of those who seek that outcome.	ولا ترى حكومة الهند سببا يدعوها إلى تحقيق أغراض هؤلاء الذين يسعون إلى هذه النتيجة.
It is therefore important to balance the factors that come into play in a particular case.	ولهذا السبب، من المهم الموازنة بين العوامل التي تؤثر في حالة بعينها.
The role of the United Nations and other international organizations should be brought into full play.	أما دور الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى فينبغي تفعيله تفعيلا كاملا .
Then He will return you into it , and will bring you out again .	ثم يعيدكم فيها مقبورين ويخرجكم للبعث إخراجا .
Then He will return you into it , and will bring you out again .	والله أنشأ أصلكم من الأرض إنشاء ، ثم يعيدكم في الأرض بعد الموت ، ويخرجكم يوم البعث إخراج ا محقق ا . والله جعل لكم الأرض ممهدة كالبساط لتسلكوا فيها طرق ا واسعة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية