Translation of "coincides with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The ASEAN effort coincides with two other developments. | تتزامن هذه الجهود التي تبذلها رابطة آسيان مع تطورين آخرين. |
| The birthday of Bashar, from Kuwait, coincides with the Chernobyl disaster. | يصادف يوم ميلاد بشار من الكويت يوم كارثة تشيرنوبل. |
| The current reporting period coincides with the first phase of the investigation. | وتتزامن فترة التقرير الحالي مع المرحلة الأولى من التحقيق. |
| This date coincides with the earliest known evidence for Homo sapiens in Europe. | هذا التاريخ يتزامن مع أقرب الأدلة المعروفة لوجود الإنسان العاقل في أوروبا. |
| Conspicuously, there is much in the Narrative that coincides with Europe s emphasis on soft power. | من الواضح أن السرد يحمل في طياته قدرا كبيرا من التطابق مع تأكيد أوروبا على القوة الناعمة. |
| Finally, this meeting coincides with the opening of the World Conference on Disaster Prevention in Kobe. | وأخيرا، تتزامن هذه الجلسة مع افتتاح المؤتمر العالمي المعني بالوقاية من الكوارث في كوبي. |
| But the trend toward normalcy among European leaders coincides with a remarkable absence of vision and strategy. | ولكن الميل نحو الشكل الطبيعي بين زعماء أوروبا يتزامن مع غياب ملحوظ للرؤية والاستراتيجية. |
| The axis of the anticline roughly coincides with the ridge bordering the Gelgeluk Valley to the north. | محور الطية المحدبة يتزامن تقريبا مع التلال المطلة على وادي Gelgeluk إلى الشمال. |
| What becomes clear is that the obsession with memory coincides with the fear of forgetting and the aim for authenticity. | وما يصبح واضح ا أن الهواجس المرتبطة بالذاكرة تتزامن مع الخوف من النسيان والهدف للتأكد من صحتها. |
| This suggests that Jin was based in the same area, which roughly coincides with the fragmentary historical evidence. | وهذا يقترح أن دولة ج ن كانت توجد في نفس المنطقة, والذي يتزامن تقريبا مع الأدلة التاريخية المجزأة. |
| Mr. Hasler (Liechtenstein) The sixtieth anniversary of the United Nations coincides with the fifteenth anniversary of our membership in the Organization. | السيد هاسلر (ليختنشتاين) (تكلم بالانكليزية) تتزامن الذكرى السنوية الستون لإنشاء الأمم المتحدة مع الذكرى السنوية الخامسة عشرة لعضويتنا في المنظمة. |
| But the thing is that people tend to believe and be more sympathetic towards the information, which already coincides with their own views. | ولكن القضية تكمن في نزعة البشر نحو التصديق والتعاطف مع المعلومات التي تتماشى مع آرائهم الخاصة. |
| Mr. Almansoor (Bahrain) (spoke in Arabic) The debate on the question of Palestine coincides with the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People. | السيد المنصور (البحرين) تتزامن مناقشتنا للبند المتعلق بقضية فلسطين مع اليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني. |
| This volume nearly coincides with a region of space known as the Local Bubble, which is characterized by a lack of dense, cold clouds. | هذا الحجم يتوافق مع منطقة في الفضاء تدعى الفقاعة المحلية، التي تتميز بنقص شديد في الكثافة، واحتوائها على سحب باردة. |
| The designation by the General Assembly of 2006 as the IYDD coincides with the tenth anniversary of the entry into force of the UNCCD. | 4 يتصادف تعيين الجمعية العامة لعام 2006 ليكون السنة الدولية للصحارى والتصحر مع الذكرى العاشرة لدخول اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر حيز التنفيذ. |
| Some believe that this contributed, to the decline of Buddhism in India because his lifetime coincides with the period in which Buddhism began to decline. | ويعتقد البعض أن هذا ساعد على رفض البوذية في الهند حيث تزامنت حياته مع الفترة التي بدأ فيها الهنود رفض الديانة البوذية. |
| 3.3 The complainant alleges that the description of the torture she suffered coincides with what is generally known about torture by the police in Bangladesh. | 3 3 وتدعي صاحبة الشكوى أن وصف التعذيب الذي تعرضت لـه يطابق المعلومات المعروفة عموما عن عمليات التعذيب التي يقوم بها رجال الشرطة في بنغلاديش. |
| He said his Government would engage constructively and amicably in such a process, which coincides with its own long standing policy to the same effect. | وقال إن حكومته ستنخرط بشكل بناء وودي في تلك العملية، التي تتوافق مع سياساتها الذاتية الطويلة الأمد بهذا الصدد. |
| During the present session, which coincides with the Organization's sixtieth anniversary, we should be inspired by the visionary dynamism provided by the heads of State and Government. | وخلال هذه الدورة، التي تصادف الذكرى السنوية الستين لإنشاء المنظمة، ينبغي أن نسترشد بالدينامية المثالية التي وفرها رؤساء الدول والحكومات. |
| The first of these updates always coincides with the International Supercomputing Conference in June, and the second one is presented in November at the ACM IEEE Supercomputing Conference. | وأول هذه التحديثات يتزامن دائما مع المؤتمر الدولي حول الحوسبة الفائقة في حزيران يونيو ، ويصدر الثاني في نوفمبر في مؤتمر ACM IEEE حول الحوسبة الفائقة. |
| When an occasional peak at one duty station coincides with a low period at another, staff loans take place to make more efficient use of the resources available. | وعندما يتوافق حدوث فترة ذروة عرضية في أحد مراكز العمل مع فترة ركود في مركز عمل آخر، يتم اقتراض الموظفين حتى تستخدم الموارد المتاحة على نحو أكثر كفاءة. |
| The students complaint coincides with a federal investigation by the Department of Education s Office for Civil Rights, which announced that it would review Yale s policies for dealing with sexual harassment and sexual assault. | ولقد تزامنت شكوى الطلاب مع تحقيق فيدرالي أجراه مكتب الحقوق المدنية التابع لوزارة التعليم، الذي أعلن أنه سوف يراجع السياسات التي تنتهجها جامعة ييل في التعامل مع التحرش الجنسي والاعتداء الجنسي. |
| Our discussion this year also coincides with the mid term global review of the International Decade for a Culture of Peace, which is a natural outcome of the dialogue. | ويتصادف النقاش هذا العام مع حلول منتصف العقد الدولي لثقافة السلام، التي تعتبر نتيجة طبيعية للحوار. |
| The Committee is of the opinion that the description provided of the proceedings resorted to in the present case, both the civil and criminal proceedings, coincides with this general assessment. | وترى اللجنة أن الوصف المقدم للإجراءات التي است عين بها في هذه الحالة، المدنية والجنائية على السواء، متفق مع هذا التقييم العام. |
| Real GDP growth turned positive in the third quarter, but slowed again in late 2010 and early 2011, which coincides with the beginning of the withdrawal of the Obama administration s fiscal stimulus. | ثم تحول نمو الناتج المحلي الإجمالي إلى الإيجاب في الربع الثالث، ولكنه عاد إلى التباطؤ في أواخر عام 2010 وأوائل عام 2011، وهو الوقت الذي تزامن مع بداية سحب الحوافز المالية التي أقرتها إدارة أوباما. |
| This nationwide Day of Revolution coincides with Police Day and brings together people from different walks of life and a wide political spectrum to protest against President Hosni Mubarak's 30 year rule. | يوم الثورة الذي يحدث الآن في نفس يوم عيد الشرطة يجمع أناس مختلفة من خلفيات سياسية وفكرية مختلفة احتجاجا ضد حكم الرئيس مبارك التي استمرت ل30 عاما . |
| The 10 year review of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond coincides with the Assembly's recent consideration of the follow up to the Millennium Declaration. | ويصادف الاستعراض الذي يجري كل 10 سنوات لبرنامج العمل العالمي للشباب حتى سنة 2000 وما بعدها نظر الجمعية العامة مؤخرا في متابعة الإعلان بشأن الألفية. |
| The ASEAN effort coincides with two other developments. One is the decision by the United States to reconsider its policy of sanctions, becoming more flexible while remaining true to its values and interests. | تتزامن هذه الجهود التي تبذلها رابطة آسيان مع تطورين آخرين. الأول هو القرار الذي اتخذته الولايات المتحدة بإعادة النظر في سياسة العقوبات، بهدف إكسابها المزيد من المرونة في حين تظل متوافقة مع قيمها ومصالحها. |
| The current period of relative calm coincides with the approach of Germany s federal election in 2013, in which the incumbent chancellor, Angela Merkel, will be running as the woman who saved the euro. | فقد تزامنت الفترة الحالية من الهدوء النسبي مع اقتراب الانتخابات الاتحادية في ألمانيا في عام 2013، حيث تخوض المستشارة الحالية أنجيلا ميركل السباق باعتبارها المرأة التي أنقذت اليورو. |
| The ISIS threat against Bahrain coincides with similar messages to neighbouring countries, which too have turned a blind eye to the group, allowing it to fester and grow in ranks on their own soil. | تهديد داعش ضد البحرين يتزامن مع رسائل مشابهة للدول المجاورة التي غضت الطرف أيض ا عن هذه المجموعة سامحة لها بالنمو وبالتفاقم على أراضيها. |
| The current moment of American weakness coincides with a substantially changed international political environment, defined largely by the limits of US power, Europe s ineffectiveness, and the emergence of new global giants like China and India. | إن لحظة الضعف التي تعيشها الولايات المتحدة حاليا تتزامن مع ظهور بيئة سياسية دولية متغيرة على نحو ملحوظ، وأبرز علاماتها قصور قوة الولايات المتحدة، وعجز أوروبا، ونشوء عمالقة جدد على الساحة العالمية، مثل الصين والهند. |
| As members are aware, the fifty ninth session of the General Assembly coincides with the year marking the sixtieth anniversary of the United Nations and with the preparations for the High level Plenary Meeting that will begin tomorrow, Wednesday, 14 September 2005. | والدورة التاسعة والخمسون للجمعية العامة، كما يدرك الأعضاء، توافق عام الاحتفال بذكرى مرور ستين عاما على إنشاء الأمم المتحدة والأعمال التحضيرية للاجتماع العام الرفيع المستوى الذي سيبدأ غدا، الأربعاء 14 أيلول سبتمبر 2005. |
| Frozen states appear more stable in the short term, as oil revenues still buys subservience and submission of most of the subjects, but stability coincides with the possibility of increasing violence and civil unrest, owing to widespread grievances over sectarian rule. | وتبدو الدول المتجمدة أكثر استقرارا في الأجل القريب، ما دامت عائدات النفط قادرة على شراء خنوع وخضوع أغلب الرعايا، ولكن الاستقرار يتزامن مع إمكانية تزايد أعمال العنف والاضطرابات المدنية، وذلك بسبب انتشار المظالم إزاء الحكم الطائفي المتعصب. |
| Our debate almost coincides with the end of the Bonn process, that is, the establishment of a broad based, gender sensitive, multi ethnic and fully representative government , as it was defined in the Bonn Accord in December 2001 (S 2001 1154). | تتزامن مناقشتنا تقريبا مع نهاية عملية بون، أي مع إنشاء حكومة ذات قاعدة واسعة وتراعي الجنسانية ومتعددة الأعراق وتمثيلية بالكامل ، كما حددها اتفاق بون في كانون الأول ديسمبر 2001 (S 2001 1154). |
| Since the Committee holds its second regular session of each calendar year in late November, which coincides with the regular sessions of the General Assembly, it adopts its annual report at the end of its spring session, for appropriate transmission to the General Assembly during the same calendar year. | ولما كانت اللجنة تعقد دورتها العادية الثانية في كل سنة تقويمية في أواخر شهر تشرين الثاني نوفمبر، وهي فترة تصادف الدورات العادية للجمعية العامة، فإنها تعتمد تقريرها السنوي في نهاية دورتها الربيعية ليتسنى تقديمه إلى الجمعية العامة في موعد مناسب من السنة التقويمية نفسها. |
| At this historic moment in our country's life, which coincides with the summit to review the progress towards the Millennium Development Goals and the means to finance them, we express our satisfaction with this meeting. We believe that developing countries have special challenges above and beyond national consensus on development and the need to establish policies based on equity, justice and equal opportunity. | في هذه اللحظة التاريخية من حياة بلادنا، يسرنا انعقاد هذه القمة العالمية التي تعكف على مسألة تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية وخصوصا سبل تمويلها. |
| The latest provocation was the fact that the decision taken by Israel on 9 July regarding the line of the wall around Jerusalem coincides with the first anniversary of the publication of the International Court of Justice's advisory opinion, in which it stated unequivocally that the construction of the separation wall in Palestinian territory was illegal. | وكان آخر استفزاز حقيقة أن القرار الذي اتخذته إسرائيل في 9 تموز يوليه في ما يتعلق بخط سير الجدار حول القدس يتزامن مع الذكرى السنوية الأولى لنشر فتوى محكمة العدل الدولية، التي قضت فيها بشكل قاطع بأن تشييد الجدار العازل في الأرض الفلسطينية غير قانوني. |
| It will be as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the creditor, so with the debtor as with the taker of interest, so with the giver of interest. | وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون. |
| And it shall be, as with the people, so with the priest as with the servant, so with his master as with the maid, so with her mistress as with the buyer, so with the seller as with the lender, so with the borrower as with the taker of usury, so with the giver of usury to him. | وكما يكون الشعب هكذا الكاهن. كما العبد هكذا سيده. كما الامة هكذا سيدتها. كما الشاري هكذا البائع. كما المقرض هكذا المقترض وكما الدائن هكذا المديون. |
| David and all Israel played before God with all their might, even with songs, and with harps, and with stringed instruments, and with tambourines, and with cymbals, and with trumpets. | وداود وكل اسرائيل يلعبون امام الله بكل عز وباغاني وعيدان ورباب ودفوف وصنوج وابواق. |
| And David and all Israel played before God with all their might, and with singing, and with harps, and with psalteries, and with timbrels, and with cymbals, and with trumpets. | وداود وكل اسرائيل يلعبون امام الله بكل عز وباغاني وعيدان ورباب ودفوف وصنوج وابواق. |
| and spoke to them, saying, Return with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with brass, with iron, and with very much clothing. Divide the spoil of your enemies with your brothers. | وكلمهم قائلا. بمال كثير ارجعوا الى خيامكم وبمواش كثيرة جدا بفضة وذهب ونحاس وحديد وملابس كثيرة جدا. اقسموا غنيمة اعدائكم مع اخوتكم. |
| Yahweh will strike you with consumption, and with fever, and with inflammation, and with fiery heat, and with the sword, and with blight, and with mildew and they shall pursue you until you perish. | يضربك الرب بالسل والحمى والبرداء والالتهاب والجفاف واللفح والذبول فتتبعك حتى تفنيك. |
| Thus p contrasts with pʰ , t with tʰ , k with kʰ , and the affricate t ʃ with t ʃʰ . | هذه اللغة، هي لغة رسمية فی العراق بجانب اللغة العربية تمت الموافقة عليها منذ كتابة دستور العراق الجديد في حزيران يونيو 2004 http msnbc.msn.com id 9719734 . |
| They swore to Yahweh with a loud voice, and with shouting, and with trumpets, and with cornets. | وحلفوا للرب بصوت عظيم وهتاف وبابواق وقرون. |
Related searches : Which Coincides With - This Coincides With - Coincides Roughly - Interrelated With - Realized With - Represented With - Overlaps With - Associates With - Interactions With - Also With - Created With - Stocked With - Coordinating With