Translation of "coastal waters" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Coastal - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Foreign fishing vessels have open access to Somali coastal waters. | 94 يمكن لسفن الصيد الأجنبية دخول المياه الساحلية الصومالية دون أي قيد. |
| GIWA focused on environmental aspects of water, comprising surface and ground waters as well as coastal and marine waters. | 14 ركز التقييم العالمي للمياه الدولية على جوانب المياه، بما في ذلك المياه الجوفية والمياه السطحية إلى جانب المياه الساحلية والبحرية. |
| Heavily armed bands of modern day pirates in speedboats are terrorizing ships in Somalia s coastal waters. | فقد أصبح البحر زاخرا بالزوارق السريعة التي تحمل العصابات المسلحة من قراصنة العصر الحديث الذين يرهبون السفن في المياه الإقليمية للسواحل الصومالية. |
| Somalia continues to be without an effective central Government to control and administer its coastal waters. | وما زالت الصومال دون حكومة مركزية فعالة تراقب مياهها الساحلية وتديرها. |
| Somalia coastal waters offer significant potential for exploitation of marine resources, which include very rich fishing grounds. | وتتيح المياه الساحلية للصومال إمكانيات هامة لاستغلال الموارد البحرية، التي منها مواقع صيد غنية للغاية. |
| The vessel left the port on 2 December and fished the coastal waters between Mogadishu and Kismaayo. | وغادرت السفينة الميناء في 2 كانون الأول ديسمبر وقامت بالصيد في المياه الساحلية بين مقديشو وكيسمايو. |
| In coastal waters, they are operated by small decked vessels which can have their wheelhouse either aft or forward. | وفي المياه الساحلية، تستخدمها السفن الصغيرة ذوات السطوح التي يمكن أن تكون غرفة القيادة بها في المقدمة أو المؤخرة. |
| Somalia's coastal and offshore waters are dangerous for the innocent passage of fishing vessels, traditional boats, yachts and commercial vessel traffic. | 100 إن المياه الساحلية والعميقة في الصومال محفوفة بالمخاطر التي تهدد سلامة عبور سفن الصيد والزوارق التقليدية واليخوت وحركة السفن التجارية. |
| From January through July 2005, incidents of piracy in Somali coastal waters have been fairly common and are listed in annex V. | 105 وفي الفترة من كانون الثاني يناير إلى تموز يوليه 2005، أصبحت حوادث القرصنة في المياه الساحلية الصومالية مألوفة إلى حد ما وهي مبينة في المرفق الخامس. |
| The project, based on collaboration with water experts globally, collected data and information in 66 GIWA subregions on the state of international waters, freshwater basins, transboundary rivers, coastal marine waters and large marine ecosystems. | وقد قام هذا المشروع الذي تم بالتعاون، مع خبراء مياه على المستوى العالمي، بجمع بيانات ومعلومات من 66 من الأقاليم الفرعية عن حالة المياه الدولية، وأحواض المياه العذبة والأنهار العابرة للحدود، والمياه البحرية الساحلية، والنظم الإيكولوجية البحرية الكبيرة. |
| During the mission, the independent expert flew over the coastal areas in the Puntland region and was able to detect foreign vessels in the waters. | وقد حلق الخبير، أثناء مهمته، فوق المناطق الساحلية في بونتلاند وتمكن من رصد سفن أجنبية في المياه. |
| The tucuxi ( Sotalia fluviatilis ), also a dolphin species, is found both in the rivers of the Amazon basin and in the coastal waters of South America. | وهناك نوع ا خر من الدولفين يسمى توكوسى (سوتاليا فلوفياتيليز) (Sotalia fluviatilis)، يوجد في أنهار حوض الأمازون وفي المياه الساحلية لأمريكا الجنوبية. |
| As a result, Somali coastal waters are under the control of a number of different local administrations or self appointed militias, led by a faction leader. | وبالتالي، فإن المياه الساحلية الصومالية تقع تحت سيطرة عدد من الإدارات المحلية المختلفة أو الميليشيات التي نصبت نفسها بنفسها بقيادة زعيم إحدى الفصائل. |
| Spain sent galley squadrons to the Netherlands during the later stages of the Eighty Years' War which successfully operated against Dutch forces in the enclosed, shallow coastal waters. | أرسلت إسبانيا أسراب من القادس إلى هولندا خلال المراحل الأخيرة من حرب الثمانين عام ا والتي عملت بنجاح ضد القوات الهولندية في المياه الساحلية المغلقة والضحلة. |
| In November 2004, the owners selected a crew and advised crew members that they would be fishing in Kenyan waters off the coastal cities of Lamu and Malindi. | وفي تشرين الثاني نوفمبر 2004، قام المالكون باختيار طاقم للسفينة وأخبروا أفراد الطاقم بأنهم سيقومون بعملية صيد في المياه الكينية قبالة مدينتي لامو وماليندي الساحليتين. |
| For example, all the 47 incidents of piracy reported for East Africa by the International Maritime Organization (IMO) from 1998 to June 2004 took place in Somali coastal waters. | فعلى سبيل المثال، وقعت جميع حوادث القرصنة الـ 47 التي أ بلغت بها المنظمة البحرية الدولية في الفترة الممتدة من عام 1998 إلى حزيران يونيه 2004 في شرق أفريقيا، على امتداد المياه الساحلية الصومالية. |
| I hasten to add that such measures should include those taken at national and regional levels with regard to waters under national jurisdiction, particularly those belonging to coastal developing countries. | وأسرع بأن أضيف أن تلك التدابير ينبغي أن تشمل التدابير المتخذة على الصعيدين الوطني والإقليمي فيما يتعلق بالمياه الخاضعة للولاية الوطنية، ولا سيما الخاصة بالبلدان النامية الساحلية. |
| The soil and coastal waters of the island polluted by substances such as lead, depleted uranium and arsenic, whose presence was a serious threat to public health needed urgent decontamination. | ومن الأمور التي تحتاج إلى إزالة التلوث عنها على سبيل الاستعجال، التربة والمياه الساحلية للجزيرة التي تلوثت بمواد مثل الرصاص، واليورانيوم المخصب، ووجود هذه المواد يهدد بشكل خطير الصحة العامة. |
| During the cold war, the Royal Norwegian Navy was optimized for sea denial in coastal waters, in order to make an invasion from the sea as difficult and costly as possible. | خلال الحرب الباردة، كان أمثل البحرية الملكية النرويجية لإنكار البحر في المياه الساحلية، من أجل جعل عملية غزو من البحر بأنها صعبة ومكلفة ممكن. |
| By the 17th century, the origins of the bird had begun to be forgotten, with references to the bird as a cormorant, still a common bird in the coastal waters near Liverpool. | بحلول منتصف القرن السابع عشر، بدأ الناس نسيان أصول هذا الطائر، مع الإشارة إليه باسم طائر الغاق، وهي طيور شائعة الانتشار في المياه الساحلية قرب ليفربول. |
| But applications of nuclear science extend far beyond agriculture. El Salvador is now using nuclear technology to monitor its coastal waters for the presence of marine toxins that could threaten its vital fishing industry. | لكن تطبيقات العلوم النووية تمتد الى ما هو ابعد من الزراعة فالسلفادور الان تستخدم التقنية النووية في مراقبة مياهها الساحلية للبحث عن السموم البحرية التي يمكن ان تهدد صناعتها السمكية الحيوية. |
| The protection and preservation of the marine area and its resources is a source of constant concern for Tunisia, which is a developing coastal country whose territorial waters are adjacent to the high seas. | فحماية البيئة البحرية ومواردها والمحافظة عليها شاغل دائم لتونس، البلد الساحلي النامي الذي تتاخم مياهه الإقليمية أعالي البحار. |
| But the lion s share of this industrial haze like the growing pollution of its coastal waters is a direct result of the rapid industrialization of the Pearl River Delta across the border in China s Guangdong Province. | إلا أن نصيب الأسد في هذا الضباب الصناعي ـ مثل التلوث المتزايد لمياه هونج كونج الساحلية ـ يأتي كنتيجة مباشرة للتحول الصناعي السريع الذي تشهده دلتا نهر بيرل عبر الحدود في منطقة غوانغدونغ الصينية. |
| He also explained that Puntland was essentially rich in natural resources that were unexploited due to an inability to attract foreign investment, but that, ironically, the coastal waters and fisheries areas were ruthlessly exploited by foreign vessels. | كما أوضح أن بونتلاند غنية أساسا بالموارد الطبيعية غير المستغلة بسبب العجز عن اجتذاب الاستثمار الأجنبي، في حين تتعرض المياه الساحلية والمصائد البحرية وهنا تكمن المفارقة لاستغلال شرس من السفن الأجنبية. |
| Under this service module UNIDO also executes major programmes addressing regional transboundary problems of river basin, wetland and coastal zones and Large Marine Ecosystems (LMEs), all within the international waters focal area of the Global Environment Facility. | 60 وتنف ذ اليونيدو في إطار هذه النميطة الخدمية أيضا برامج رئيسية تتناول المشاكل الإقليمية عبر الحدودية لمناطق أحواض الأنهار والأراضي الرطبة والمناطق الساحلية والنظم الإيكولوجية البحرية الكبيرة، وجميعها ضمن مجال تركيز مرفق البيئة العالمية وهو المياه الدولية. |
| (h) Coastal hazard preparedness. | (ح) التأهب للأخطار الساحلية. |
| An example of a case in which a global view may be warranted is over application of synthetic fertilizer or animal manures, which can improve productivity of a farm but can pollute nearby rivers and coastal waters (eutrophication). | ومن أمثلة الحالات التي يجب فيها التأكيد على الرؤية العالمية هو الإفراط في استخدام الأسمدة المصنعة أو فضلات الحيوانات التي يمكنها تحسين إنتاجية الحقل، ولكنها قد تلوث مياه الأنهار والشواطئ القريبة (التتريف). |
| Similarly, UNIDO's services in the field of water management provide for the transfer of ESTs to prevent discharges of industrial effluents into international waters (rivers, lakes, wetlands and coastal areas) and thereby protect water resources for future generations. | 54 وبالمثل، تتيح خدمات اليونيدو في مجال إدارة المياه نقل أفضل ما يتوافر من التكنولوجيات السليمة بيئيا من أجل منع صرف النفايات الصناعية السائلة في المياه الدولية (الأنهار والبحيرات والأراضي الرطبة والمناطق الساحلية) ومن ثم حماية موارد المياه لفائدة الأجيال القادمة. |
| Submission by a coastal State | الطلب المقدم من دولة ساحلية |
| God said, Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters. | وقال الله ليكن جلد في وسط المياه. وليكن فاصلا بين مياه ومياه. |
| No amount of engineering advances can fully defend and save our small island developing States and low lying coastal areas from the perils of the surging waters and rising tides of the sea, caused by the adverse impact of climate change. | لا يمكن لأي تقدم هندسي مهما كان أن يحمي وينقذ بشكل كامل دولنا الجزرية الصغيرة النامية والمناطق الساحلية المنخفضة من أهوال اندفاع المياه وارتفاع أمواج المد الآتية من البحر، والناتجة عن الآثار الضارة لتغي ر المناخ. |
| And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters. | وقال الله ليكن جلد في وسط المياه. وليكن فاصلا بين مياه ومياه. |
| and outpoured waters , | وماء مسكوب جار دائما . |
| and outpoured waters , | وأصحاب اليمين ، ما أعظم مكانتهم وجزاءهم ! ! هم في س د ر لا شوك فيه ، وموز متراكب بعضه على بعض ، وظل دائم لا يزول ، وماء جار لا ينقطع ، وفاكهة كثيرة لا تنف د ولا تنقطع عنهم ، ولا يمنعهم منها مانع ، وفرش مرفوعة على السرر . |
| I. Submission by a coastal State | أولا تقديم الدولة الساحلية للطلب |
| Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinctive spiritual relationship with their traditionally owned or otherwise occupied and used lands, territories, waters and coastal seas and other resources and to uphold their responsibilities to future generations in this regard. | للشعوب الأصلية الحق في حفظ وتعزيز علاقتها الروحية المتميزة بما لها من الأراضي والأقاليم والمياه والبحار الساحلية وغيرها من الموارد التي كانت بصفة تقليدية تمتلكها أو كانت بخلاف ذلك تشغلها وتستخدمها، ولها الحق في الاضطلاع بمسؤولياتها في هذا الصدد تجاه الأجيال المقبلة. |
| Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well. | اشرب مياها من جبك ومياها جارية من بئرك. |
| Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters, waters that were to the knees. Again he measured one thousand, and caused me to pass through the waters , waters that were to the waist. | ثم قاس الفا وعب رني في المياه والمياه الى الركبتين. ثم قاس الفا وعب رني والمياه الى الحقوين. |
| This booklet is aimed at policy makers, pulling together evidence regarding the value of coastal ecosystems in terms of coastal protection. | وهو موجه إلى صناع السياسات، ويقدم الدليل على قيمة النظم الإيكولوجية الساحلية من زاوية الحماية الساحلية. |
| Second claim unit Marine and coastal resources The second claim unit is for compensation for damage to marine and coastal resources. | 2 الوحدة الثانية من المطالبة الموارد البحرية والساحلية |
| Control of Tunisian waters | مراقبة المياه التونسية. |
| Global International Waters Assessment | دال التقييم العالمي للمياه الدولية |
| International Waters 430 million | المياه الدولية 430 مليون دولار بدولارات الولايات المتحدة الأمريكية |
| Oceans and Coastal Areas Network (UN Oceans) | ألف شبكة المحيطات والمناطق الساحلية (UN Oceans) |
| It also looked at integrated coastal area and river basin management, which links freshwater and coastal and marine systems, highlighting land based sources of activities affecting the quality and uses of the coastal and marine environment. | كما تطرق إلى الإدارة المتكاملة للمناطق الساحلية وأحواض الأنهار التي تربط بين المياه العذبة والنظم الساحلية والبحرية كما سلط الضوء على مصادر الأنشطة القائمة على الأرض التي تؤثر على جودة واستخدامات البيئة الساحلية والبحرية. |
Related searches : Waters - Choppy Waters - Inland Waters - Calm Waters - Uncharted Waters - Internal Waters - Treacherous Waters - Turquoise Waters - Calmer Waters - Home Waters - Arctic Waters - Controlled Waters - European Waters