Translation of "civil society action" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Civil society should agitate for action and accountability. | كما يتعين على المجتمع المدني أن يستنهض العمل وتحميل الفاسدين المسؤولية عن فسادهم. |
| A civil society component must be included in every action plan. | لابد وأن يكون لعنصر المجتمع المدني وجود في كل خطة عمل. |
| It aims to mobilize broad civil society support for UNCAC and to facilitate strong civil society action at national, regional and international levels in support of UNCAC. | تهدف الى حشد دعم المجتمع المدني بشكل واسع لمكافحة الفساد وتيسير عمل المجتمع المدني القوي على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية لدعم مكافحة الفساد. |
| To that end, action is being coordinated among various Government agencies and civil society. | ولبلوغ تلك الغاية، يتم تنسيق العمل بين الوكالات الحكومية المختلفة والمجتمع المدني. |
| Such an action plan should be public and be drawn up in consultation with civil society. | وينبغي أن تكون خطة العمل هذه عامة وأن ت عد بالتشاور مع المجتمع المدني. |
| NGO Action News , a bimonthly summary of information on civil society activities on the question of Palestine. | NGO Action News (أنباء عن إجراءات المنظمات غير الحكومية)، وهو موجز يصدر كل شهرين يتضمن معلومات عن أنشطة المجتمع المدني بشأن قضية فلسطين. |
| Civil Society | الوصف العام |
| Civil Society | المجتمع المدني |
| Civil Society Unbound | مجتمع مدني بلا قيود |
| Palestinian civil society | إدراج معلومات بشأن الامتثال للالتزامات داخل الأراضي الفلسطينية المحتلة في التقارير التي تقدم إلى الهيئات المنشأة بموجب معاهدات ولا سيما لجنة القضاء على التمييز ضد المرأة بشأن حماية وتعزيز حقوق المرأة |
| In 2004, the Annual NGO Conference, entitled Millennium Development Goals Civil Society Takes Action (8 10 September 2004) focused on the Organization's effort to increase partnerships with civil society in support of the Millennium Development Goals. | 48 وقد ركز المؤتمر السنوي للمنظمات غير الحكومية الذي عقد في عام 2004 تحت عنوان الأهداف الإنمائية للألفية المجتمع المدني يتخذ إجراءات (8 10 أيلول سبتمبر 2004) على الجهود التي تبذلها المنظمة لزيادة علاقات الشراكة مع المجتمع المدني دعما لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. |
| Youth in civil society | ثالثا الشباب في المجتمع المدني |
| Partnering with civil society | الشراكة مع المجتمع المدني |
| NGOs Civil Society Organizations | المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني |
| Participation of civil society | 4 مشاركة المجتمع المدني |
| Civil society is frequently involved in the preparation of national plans of action, but less so in implementation, monitoring and review. | 73 كثيرا ما يشترك المجتمع المدني في إعداد خطط العمل الوطنية، ولكنه قلما يشارك في التنفيذ والرصد والاستعراض. |
| Civil society and national institutions | المجتمع المدني والمؤسسات الوطنية |
| (f) Relationship with civil society | (و) العلاقة مع المجتمع المدني |
| Last month, the UN launched a joint action plan with governments, businesses, foundations, and civil society organizations to advance this vital cause. | وفي الشهر الماضي، أطلقت الأمم المتحدة خطة عمل مشتركة تقوم الحكومات والشركات والمؤسسات ومنظمات المجتمع المدني بمقتضاها بدعم هذه القضية الحيوية. |
| They are most successful when people behave as part of civil society without necessarily being civil society professionals. | وتسجل هذه المنظمات القدر الأعظم من النجاح حين يتصرف الناس باعتبارهم جزءا من المجتمع المدني من دون أن يكونوا من محترفي العمل في مجال خدمة المجتمع المدني بالضرورة. |
| They should also mobilize their civil society and private sectors to complement the action of Governments, with a view to accelerating economic growth. | ويتوجب عليها أيضا أن ت عب ئ مجتمعها المدني وقطاعاتها الخاصة لتكملة الإجراءات التي تتخذها الحكومات، وذلك بهدف التعجيل بالنمو الاقتصادي. |
| How can civil society push back? | كيف يمكن للمجتمع المدني المقاومة |
| Civil society and non governmental organizations | المجتمع المدني والمنظمات غير الحكومية |
| Enabling civil society within the city | تمكين المجتمع المدني داخل المدينة |
| Outreach services strengthening civil society partnerships | خامسا خدمات التوعية تعزيز علاقات الشراكة مع المجتمع المدني |
| C. Initiatives of the civil society | جيم مبادرات المجتمع المدني |
| (d) Raising civil society awareness and facilitating civil society support for the work of the United Nations on social development. | (د) إذكاء وعي المجتمع المدني وتيسير ما يقدمه ذلك المجتمع من دعم لأعمال الأمم المتحدة في مجال التنمية الاجتماعية. |
| The basis of government action and that of civil society organizations is to consolidate achievements to date in strengthening the specific rights of women. | وأخيرا ، فإن الحقوق النوعية التي حققتها المرأة عن طريق تعزيز مكتسباتها تمثل أساس العمل الحكومي وأعمال منظمات المجتمع المدني. |
| My delegation's strong support for giving a role to civil society upholds the provision of the Programme of Action which encourages non governmental organizations and civil society to engage, as appropriate, in all aspects of international, subregional and national efforts to implement the Programme. | ويجيء تأييد وفد بلادي القوي لإعطاء دور للمجتمع المدني من باب مساندة ما ينص عليه برنامج العمل من تشجيع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني على الانخراط، حسب الاقتضاء، في جميع جوانب الجهود الدولية ودون الإقليمية والوطنية لتنفيذ البرنامج. |
| Periodic consultation with civil society representatives will contribute to a further enhancement of the Committee's programme of cooperation with civil society. | وسيساهم التشاور الدوري مع ممثلي المجتمع المدني في زيادة تحسين برنامج تعاون اللجنة مع المجتمع المدني. |
| Partnership and the role of civil society | الشراكة ودور المجتمع المدني |
| They also lack a vibrant civil society. | وهي تفتقر أيضا إلى المجتمع المدني النشط. |
| The role of an engaged civil society | دور مجتمع مدني ملتزم |
| Women in NGOs and Civil Society Organizations | المرأة في المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني |
| The dedicated work of civil society organizations | العمل الدؤوب لهيئات المجتمع المدني. |
| Role of civil society and private actors | دور المجتمع المدني والفعاليات الخاصة |
| Inclusion of civil society in policy development ___________ | 3 إشراك المجتمع المدني في وضع السياسات ____________ |
| 3 Wide civil society participation is encouraged. | () يمكن أيضا عرض التقارير أثناء المناقشة المواضيعية. |
| Cooperation with regional organizations and civil society | دال التعاون مع المنظمات الإقليمية والمجتمع المدني |
| E. Non governmental and civil society organizations | هاء المنظمات غير الحكومية ومنظمات المجتمع المدني |
| Victims of UAV attacks, their families, and civil society groups have begun to speak out against America s questionable drone campaign, and to pursue legal action. | والواقع أن ضحايا هجمات الطائرات غير المأهولة، وأسرهم، ومنظمات المجتمع المدني، بدأت في التنديد علنا بحملة الطائرات غير المأهولة المثيرة للشكوك واتخاذ الإجراءات القانونية حيالها. |
| The Commission's close engagement with hundreds of civil society organizations provides an opportunity for working with civil society that does not exist elsewhere. | ويتيح تعامل اللجنة المباشر مع المئات من منظمات المجتمع المدني فرصة للعمل مع المجتمع المدني لا تتاح في أي مكان آخر. |
| But a key challenge in promoting civil society engagement is to determine who can represent civil society interests and how to reach them . | لكن أحد التحديات الأساسية التي تواجه تشجيع مشاركة المجتمع المدني يكمن في تحديد الجهات القادرة على تمثيل مصالح المجتمع المدني وكيفية الوصول إليها (). |
| A virtual civil society is in the making. | إنه مجتمع مدني افتراضي تحت الإنشاء. |
| Monitor target civil society initiatives, websites, and movements. | رصد مبادرات المجتمع المدني الم ستهدفة ومواقع الإنترنت والحركات. |
Related searches : Civil Society - Civil Action - Civil Society Members - Civil Society Cooperation - Civil Society Campaigns - Civil Society Projects - Civil Society Participation - Civil Society Involvement - European Civil Society - Civil Society Report - Civil Society Facility - Civil Society Platform - Civil Society Sector - Civil Society Actors