Translation of "civil action" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Affirmative Action in the Civil Service
العمل الإيجابي في الخدمة المدنية
Civil society should agitate for action and accountability.
كما يتعين على المجتمع المدني أن يستنهض العمل وتحميل الفاسدين المسؤولية عن فسادهم.
A civil society component must be included in every action plan.
لابد وأن يكون لعنصر المجتمع المدني وجود في كل خطة عمل.
A civil emergency action plan was being implemented together with partners.
ويتم حاليا تطبيق خطة لإجراءات الطوارئ المدنية بالتعاون مع الشركاء.
To that end, action is being coordinated among various Government agencies and civil society.
ولبلوغ تلك الغاية، يتم تنسيق العمل بين الوكالات الحكومية المختلفة والمجتمع المدني.
The Civil Service Commissioner added a segment in tender announcements regarding affirmative action for women.
78 ولقد أضاف مفوض الخدمة المدنية جزءا في إعلانات العطاءات يتصل بالعمل الإيجابي للمرأة.
So civil action is vital, but it's also vital to take people who are at the level of rage and violent action to the next level, which is non violent action.
لذا ان التصرف المجتمعي محوري لذا من المهم نقل من هم في مستوى الغضب والفعل العنيف الى المستوى التالي وهو مستوى لا وجود للعنف فيه
Such an action plan should be public and be drawn up in consultation with civil society.
وينبغي أن تكون خطة العمل هذه عامة وأن ت عد بالتشاور مع المجتمع المدني.
It aims to mobilize broad civil society support for UNCAC and to facilitate strong civil society action at national, regional and international levels in support of UNCAC.
تهدف الى حشد دعم المجتمع المدني بشكل واسع لمكافحة الفساد وتيسير عمل المجتمع المدني القوي على المستويات الوطنية والإقليمية والدولية لدعم مكافحة الفساد.
NGO Action News , a bimonthly summary of information on civil society activities on the question of Palestine.
NGO Action News (أنباء عن إجراءات المنظمات غير الحكومية)، وهو موجز يصدر كل شهرين يتضمن معلومات عن أنشطة المجتمع المدني بشأن قضية فلسطين.
We filed a civil action against the prosecutor, and the judge imposed a fine for every day the information was withheld.
ولقد قمنا برفع دعوى مدنية ضد النائب العام، فحكم القاضي بفرض غرامة عن كل يوم حجب فيه النائب العام المعلومات عنا.
Civil society is frequently involved in the preparation of national plans of action, but less so in implementation, monitoring and review.
73 كثيرا ما يشترك المجتمع المدني في إعداد خطط العمل الوطنية، ولكنه قلما يشارك في التنفيذ والرصد والاستعراض.
Last month, the UN launched a joint action plan with governments, businesses, foundations, and civil society organizations to advance this vital cause.
وفي الشهر الماضي، أطلقت الأمم المتحدة خطة عمل مشتركة تقوم الحكومات والشركات والمؤسسات ومنظمات المجتمع المدني بمقتضاها بدعم هذه القضية الحيوية.
In 2004, the Annual NGO Conference, entitled Millennium Development Goals Civil Society Takes Action (8 10 September 2004) focused on the Organization's effort to increase partnerships with civil society in support of the Millennium Development Goals.
48 وقد ركز المؤتمر السنوي للمنظمات غير الحكومية الذي عقد في عام 2004 تحت عنوان الأهداف الإنمائية للألفية المجتمع المدني يتخذ إجراءات (8 10 أيلول سبتمبر 2004) على الجهود التي تبذلها المنظمة لزيادة علاقات الشراكة مع المجتمع المدني دعما لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Supporting direct action to protect women and girls from violence, including by ending impunity, in particular in situations of wars and civil strife
دعم الأعمال المباشرة الرامية إلى حماية المرأة والفتاة من العنف، من خلال أمور منها إنهاء ظاهرة الإفلات من العقاب، ولا سيما في حالات الحرب والاضطرابات المدنية
They should also mobilize their civil society and private sectors to complement the action of Governments, with a view to accelerating economic growth.
ويتوجب عليها أيضا أن ت عب ئ مجتمعها المدني وقطاعاتها الخاصة لتكملة الإجراءات التي تتخذها الحكومات، وذلك بهدف التعجيل بالنمو الاقتصادي.
The same objective could not be achieved by instituting a civil action, which would result only in compensation for damages awarded to the petitioner.
ولا يمكن تحقيق الغرض نفسه برفع دعوى مدنية قد لا تؤدي إلا إلى منح مقدم الالتماس تعويضا عن الأضرار.
The basis of government action and that of civil society organizations is to consolidate achievements to date in strengthening the specific rights of women.
وأخيرا ، فإن الحقوق النوعية التي حققتها المرأة عن طريق تعزيز مكتسباتها تمثل أساس العمل الحكومي وأعمال منظمات المجتمع المدني.
The 60 representatives from 30 countries confirmed the importance of ICT for socio economic and civil development, highlighting a set of recommendations for action
وأكد الممثلون الستـون القادمون من 30 بلدا أهمية تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية الاجتماعية الاقتصادية والمدنية، وسلطوا الضوء على مجموعة من التوصيات الـداعية إلى اتخاذ إجراءات
Victims of UAV attacks, their families, and civil society groups have begun to speak out against America s questionable drone campaign, and to pursue legal action.
والواقع أن ضحايا هجمات الطائرات غير المأهولة، وأسرهم، ومنظمات المجتمع المدني، بدأت في التنديد علنا بحملة الطائرات غير المأهولة المثيرة للشكوك واتخاذ الإجراءات القانونية حيالها.
The Civil Service Commission, added a segment in tender announcements regarding affirmative action for women, providing special measures for women and establishing educational programs on the issue of affirmative action for women and for members of tender committees.
194 ولقد أضافت لجنة الخدمة المدنية جزءا في إعلانات العطاءات بشأن العمل الإيجابي فيما يتعلق بالمرأة، حيث وفرت تدابير خاصة من أجل المرأة ووضعت برامج تعليمية بشأن قضية العمل الإيجابي للمرأة وأعضاء لجان العطاءات.
(a) Endorse the national action plan on gender equality, in compliance with the Beijing Platform for Action, and ensure that it is provided with sufficient resources across all sectors and fully implemented in consultation with women's civil society organizations
(أ) تأييد خطة العمل الوطنية بشأن المساواة بين الجنسين وفقا لمنهاج عمل بيجين، وضمان إتاحة موارد كافية لها على مستوى كافة القطاعات وتنفيذها بالكامل بالتشاور مع منظمات المجتمع المدني النسائية
Uganda had also mainstreamed human rights into the poverty eradication action plan, and civil society was also involved in the promotion and protection of human rights.
وأضاف أن حقوق الإنسان مكر سة في خطة الحرب على الفقر، وأن المجتمع المدني يشترك في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها.
Action plans to prevent the commercial exploitation of children and the development of a civil registration and statistics system were in the final stages of preparation.
وأصبح العمل على إعداد خطط عمل لمنع استغلال الأطفال تجاريا ، ووضع نظام لتسجيل الأحوال المدنية والإحصاء، في مراحله النهائية.
Article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights has almost the same language, but the Declaration is more explicit in requiring positive action.
33 تقول المادة 27 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية بالشيء نفسه تقريبا ، لكن الإعلان أكثر صراحة منها، ذلك أنه يطالب بعمل إيجابي.
As regards the second avenue, the complainant filed no civil action for compensation given that it is standard practice of the State party's courts to suspend civil cases for damages arising out of criminal offences until the completion of the respective criminal proceedings.
وإذا كان صاحب الشكوى قد قرر عقب الحادثة مباشرة رفع دعوى للتعويض عن الضرر الذي لحق به، فإنه كان سيواجه عقبة إجرائية أخرى لا يمكن تذليلها نتيجة لقعود مكتب المدعي العام عن البت فيها.
This action marked the commonly agreed upon beginning of the Second Sudanese Civil War, which resulted in one and half million deaths over twenty years of conflict.
هذا الفعل شهد اتفاقا شائعا عند بداية الحرب السودانية الاهلية الثانية، مما أدى إلى واحد ونصف مليون حالة وفاة في أكثر من عشرين عاما من الصراع.
My delegation's strong support for giving a role to civil society upholds the provision of the Programme of Action which encourages non governmental organizations and civil society to engage, as appropriate, in all aspects of international, subregional and national efforts to implement the Programme.
ويجيء تأييد وفد بلادي القوي لإعطاء دور للمجتمع المدني من باب مساندة ما ينص عليه برنامج العمل من تشجيع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني على الانخراط، حسب الاقتضاء، في جميع جوانب الجهود الدولية ودون الإقليمية والوطنية لتنفيذ البرنامج.
Since the complainant to date remains unaware of this information, and as it was the duty of the Public Prosecutor's Office to establish these facts, instituting a civil action for compensation would have clearly been procedurally impossible and therefore rejected by the civil court.
وبما أن صاحب الشكوى لا علم لـه حتى الآن بهذه المعلومات، وأن مكتب المدعي العام كان من واجبه تحديدا إثبات هذه الحقائق، فمن الواضح أن رفع دعوى مدنية للحصول على تعويض كان مستحيلا من الناحية الإجرائية وبالتالي كانت المحكمة المدنية سترفضه.
Effective global cooperation requires much more. Governments must be able to come together, alongside vital actors from both business and civil society, to adopt comprehensive plans of action.
إن الحفاظ على السلام أمر يتطلب ضبط النفس وكبح العواطف. كما يتطلب التعاون العالمي الفع ال المزيد من نفس الأمر. ويتعين على الحكومات أن تجتمع، جنبا إلى جنب مع القوى الفاعلة من عالم المال والأعمال والمجتمع المدني، من أجل تبني خطط عمل شاملة.
5. Encourages non governmental organizations and civil society to engage, as appropriate, in all aspects of international, regional, subregional and national efforts to implement the Programme of Action
5 تشجع المنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني على المشاركة، عند الاقتضاء، في جميع جوانب الجهود المبذولة على كل من الصعيد الدولي والإقليمي ودون الإقليمي والوطني من أجل تنفيذ برنامج العمل
While concerted action is a familiar notion, it used to be aimed mainly at influencing the state exemplified by the way civil society prompted America s withdrawal from Vietnam.
ورغم أن العمل الجماعي المتضافر يمثل فكرة مألوفة، فإن الهدف منه في الأساس كان يتلخص في التأثير على الدولة ـ والذي تجسد في الطريقة التي نجح بها المجتمع المدني في التعجيل بانسحاب أميركا من فيتنام.
It also provides a clear set of recommendations for future action by the international community, including the United Nations system and civil society groups involved in humanitarian issues.
ويقدم التحليل أيضا مجموعة واضحة من التوصيات بتدابير مستقبلية من جانب المجتمع الدولي، بما في ذلك منظومة الأمم المتحدة وأفرقة المجتمع المدني المعنية بالقضايا الإنسانية.
In 2003, the Public Prosecution entered with a Public Civil Action to force all Brazilian states and the Federal District to allow the celebration of marriages between homosexuals.
وفي عام 2003، تقدم المدعي العام بإجراء مدني عام لكي يجبر جميع الولايات البرازيلية ومنطقة العاصمة على السماح بالاحتفال بالزيجات بين المثليين.
The Commission on the Status of Women may wish to recommend the following action by Governments, international organizations, including the United Nations, civil society and other relevant stakeholders
63 وقد تود لجنة وضع المرأة أن توصي باتخاذ الإجراءات التالية من جانب الحكومات والمنظمات الدولية، ومن بينها الأمم المتحدة والمجتمع المدني وسائر الجهات صاحبة المصلحة
6. Calls upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil organizations to take action to combat the illicit trade in small arms
6 تهيــب بالمجتمع الدولي أن يقدم الدعم التقني والمالي لتعزيز قدرة منظمات المجتمع المدني على اتخاذ الإجراءات اللازمة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة
Some of the results reported by Fogel and Engerman were used not by the authors themselves, it should be noted to challenge affirmative action and question the civil rights movement.
وقد استخدمت بعض النتائج التي انتهى إليها فوجل وإنجرمان ــ وليس من ق ب ل الباحثين ــ للطعن في العمل الإيجابي والتشكيك في حركة الحقوق المدنية.
Ms. Gabr, referring to article 11, asked for further information regarding Government action to prevent harassment in the workplace, including details of the anti harassment policy for the civil service.
7 السيدة جبر قالت في معرض إشارتها إلى المادة 11 إنها تريد أن تطلب مزيدا من المعلومات فيما يتعلق بالعمل الذي تقوم به الحكومة لمنع التحرش الجنسي في مكان العمل، بما في ذلك تفاصيل عن سياسات مكافحة التحرش الجنسي في الخدمة المدنية.
Civil
مدني
8. Calls upon the international community to provide technical and financial support to strengthen the capacity of civil society organizations to take action to combat the illicit trade in small arms
8 تهيــب بالمجتمع الدولي أن يقدم الدعم التقني والمالي لتعزيز قدرة منظمات المجتمع المدني على اتخاذ الإجراءات اللازمة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة
14. Encourages civil society and relevant organizations to strengthen their cooperation and work with States at the respective national and regional levels to achieve the implementation of the Programme of Action
14 تشجع المجتمع المدني والمنظمات ذات الصلة على تعزيز تعاونها والعمل مع الدول على الصعيدين الوطني والإقليمي لكل منها بهدف تنفيذ برنامج العمل
The challenge now for the Council and Member States, alongside their partners in international organizations and civil society, is to replace words with action and to deliver on this urgent agenda.
والتحدي الماثل الآن أمام المجلس والدول الأعضاء، إلى جانب شركائهم من المنظمات الدولية والمجتمع المدني، هو ترجمة الأقوال إلى أفعال وإحراز التقدم في جدول الأعمال العاجل هذا.
It is recognized that coordination is equally imperative and important at the country level, where effective joint action by all government sectors, civil society and the private sector drive the response.
27 وثمة اعتراف بأن التنسيق ضروري ومهم بنفس المقدار على الصعيد القطري، حيث يشك ل الإجراء المشترك الفعال الذي تتخذه جميع القطاعات الحكومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص أساس التصدي لمرض الإيدز.
6. Stresses that the role of civil society, including non governmental organizations, is important in supporting Governments in their implementation and assessment of and follow up to the Madrid Plan of Action
6 تؤكد أهمية دور المجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية، في دعم جهود الحكومات لتنفيذ خطة عمل مدريد وتقييمها ومتابعتها
Since the complainant to date remains unaware of the name of the officer against whom he is claiming violations of his rights, the institution of a civil action would have been impossible.
وكان تقديم دعوى مدنية في حكم المستحيل لأن صاحب الشكوى ما زال يجهل اسم رجل الشرطة الذي يدعي أنه انتهك حقوقه.

 

Related searches : Civil Law Action - Take Civil Action - Civil Society Action - Bring Civil Action - Civil Engagement - Code Civil - Civil Matters - Estado Civil - Civil Infrastructure - Civil Security - Civil Damages - Civil Sector