Translation of "civil court ruling" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Civil - translation :

مدني

Court - translation :

محكمة

Ruling - translation :

حكم

Keywords : أهلية الأهلية المدني مدنية مدني المحكمة البلاط للمحكمة المحكمةِ بالمحكمة الحاكمة حكمي أستبعد حكماً حكمك

Examples (External sources, not reviewed)

It emphasizes that to date only the proceedings in the Cascais civil courts have given rise to a Supreme Court ruling.	وأكدت أن الدعوى الوحيدة التي أفضت إلى قرار من المحكمة العليا حتى اليوم هي الدعوى التي قدمت إلى المحكمة المدنية بكاسكايس.
This refers to the court ruling number.	يعود على رقم قرار المحكمة.
The Federal Court of Appeal ruling may be appealed to the Supreme Court of Canada.	ويجوز الطعن في قرار محكمة الاستئناف الاتحادية أمام المحكمة العليا في كندا.
The online comments were overwhelmingly dismissive of the court ruling.	كانت التعليقات على شبكة الإنترنت رافضة بشكل كبير لقرار المحكمة.
Port Vila Magistrate's Court Civil Case 17 1996 Supreme Court Civil Appeal 7 1996.	() القضية المدنية رقم 17 1996 بمحكمة بورت فيلا الابتدائية، والاستئناف المدني رقم 7 1996 بالمحكمة العليا.
The was a civil war in Japan, fought from 1868 to 1869 between forces of the ruling Tokugawa shogunate and those seeking to return political power to the imperial court.	حرب بوشين هي حرب أهلية في اليابان جرت أحداثها بين العامين 1868 و 1869 بين قوات شوغونية توكوغاوا، وقوات التحالف الذي عمل على إعادة السلطة السياسية إلى القصر الإمبراطوري.
Zeinobia celebrated the court ruling saying that Noha's victory is Laila's victory	إحتفلت زينوبيا بالحكم قائلة أن نصر نهى هو نصر لليلى
On 6 July 1999, the Circuit Court affirmed the District Court's ruling.	وفي 6 تموز يوليه 1999، أكدت المحكمة الدورية الحكم الصادر عن المحكمة المحلية.
2.6 The author appealed against the court ruling of 11 July 1994.	2 6 وقدمت صاحبة البلاغ طلبا باستئناف الحكم الصادر في 11 تموز يوليه 1994.
Likewise, in last year's ruling striking down a Texas prohibition on same sex sodomy, the Court cited a 1967 Act of the English Parliament and a 1981 ruling of the European Court of Human Rights.	وعلى نفس المنوال، في الحكم الذي صدر الس ن ة الماضية والذي قضى بإلغاء الحظر الذي فرضته تكساس على ممارسة الجنس مع الـم ث ل ، استشهدت المحكمة بقرار أصدره البرلمان الإنجليزي في عام 1967، وبقرار المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان الصادر في عام 1981.
That ruling was further backed up by Egypt's Supreme Administrative Court in January 2017.	وقد أيدت المحكمة الإدارية العليا في مصر هذا الحكم في كانون الثاني يناير 2017.
They cite the appeals lodged in Lisbon administrative court on 25 September 1997, in Lisbon civil court on 20 November 1998 and 20 April 2000, in Viseu and Cascais civil court on 2 May 2000 and in Tomar civil court on 3 May 2000.	وأشاروا إلى الطعون المقدمة في 25 أيلول سبتمبر 1997 لدى المحكمة الإدارية بلشبونة()، وفي 20 تشرين الثاني نوفمبر 1998 و20 نيسان أبريل 2000 لدى المحكمة المدنية بلشبونة، وفي 2 أيار مايو 2000 لدى المحكمة المدنية بفيسو وكاسكايس، وفي 3 أيار مايو 2000 لدى المحكمة المدنية بتومار.
He also sits in his civil jurisdiction as Judge of the Petty Civil Court.	كما يجلس في إطار اختصاصه المدني كقاضي في محكمة القضايا المدنية الصغيرة.
The first Supreme Court ruling, issued on 22 September, was implemented without affecting the election timetable.	وقد ن ف ذ القرار الأول الذي أصدرته المحكمة في 22 أيلول سبتمبر دونما مساس بالجدول الزمني للانتخابات.
When Nelson sued, the court issued a heinous ruling upheld by the Iowa Supreme Court affirming his right to dismiss her for this reason.	وعندما رفعت نيلسون دعوى قضائية ضده، أصدرت المحكمة حكما شائنا ــ أيدته المحكمة العليا لولاية أيوا ــ أك د حقه في فصلها لهذا السبب.
Among them I might mention the ruling creating a national commission on penal and civil legislative reform.	ويمكن أن أذكر من ضمنها الحكم الذي ينشئ لجنة وطنية للاستئناف وإصلاح التشريع المدني.
Mohamed Gaber, an Egyptian blogger and graphic designer, designed a poster including information about the court ruling	صمم محمد جابر، مدون مصري ومصمم جرافيك، ملصقا يتضمن معلومات حول قرار المحكمة
Again the NGO introduced a motion for a moratorium and requested a Court ruling on the petition.	وقدمت المنظمة غير الحكومية من جديد طلبا لوقف تنفيذ القانون مؤقتا وطلبت أن تصدر إحدى المحاكم حكما بشأن العريضة.
Secondly, because the ruling of the Constitutional Court distorted the facts of the case and was arbitrary.	والسبب الثاني هو لأن القرار الصادر عن المحكمة الدستورية هو قرار تعسفي وي ؤ و ل وقائع القضية تأويلا خاطئا .
The blog InmigranteTV states that immigrants fear a wave of discrimination in the wake of the court ruling	صرحت مدونة تلفاز المهاجر بأن المهاجرين يخشون موجة من التمييز في أعقاب هذا الحكم
On March 16, 2001, an International Court of Justice (ICJ) ruling facilitated a peaceful settlement of the matter.	في 16 مارس 2001، حكم محكمة العدل الدولية (محكمة العدل الدولية) العدل سهلت التوصل إلى تسوية سلمية للمسألة.
Currently the Presiding Judge, Civil Division, High Court of Kenya.	حاليا ، قاضية رئيسة الدائرة المدنية للمحكمة العالية في كينيا.
BUDAPEST This summer, Turkey s ruling Justice and Development Party (AKP) narrowly escaped being banned by the country s constitutional court.	بودابست ـ في هذا الصيف نجا حزب العدالة والتنمية الحاكم في تركيا بش ق النفس من استصدار قرار من المحكمة الدستورية بحظره.
Since the year 2000, Egypt s 8000 judges must supervise and certify election results, by ruling of the High Court.	منـذ عام 2000 بات لزاما علـى قضاة مصر، الذين يبلـغ عددهم ثمانية آلاف قاض ، أن يشرفوا على النتائج الانتخابية وأن يصدقوا عليها، بحكم من المحكمة العليا.
But, too often, even if a court ruling is made, it is not enforced as a result of intimidation.	ولكن في كثير من الأحوال، وحتى بعد صدور حكم قضائي من المحكمة، لا يتم تنفيذ هذا الحكم نتيجة للترهيب والتخويف.
His decision was based on a previous court ruling made by another judge in 2009 reaching the same conclusion.	واستند في قراره على قرار محكمة سابق حكم به قا ض آخر في عام 2009 وتوصل فيه إلى نفس النتيجة.
The Provincial High Court set aside that ruling and concluded that there had in fact been intent to steal.	وألغت المحكمة الإقليمية الحكم وخلصت إلى أنه كانت هناك بالفعل نية للاستحواذ عليها.
In this ruling the Supreme Court, by a majority, held that new laws authorizing capital punishment were not unconstitutional.	ففي هذا الحكم، اعتبرت المحكمة العليا، بالأغلبية، أن القوانين الجديدة التي تجيز توقيع عقوبة الإعدام ليست منافية للدستور.
Appeals from the Court lie to the High Court on the civil side and the Court of Criminal Appeal on the criminal side.	وتنظر الطعون المقدمة من المحكمة أمام المحكمة العليا على الجانب المدني ومحكمة الاستئناف الجنائية على الجانب الجنائي.
NEW YORK The Chief Prosecutor of Turkey s High Court of Appeals recently recommended to the country s Constitutional Court that the ruling Justice and Development Party (AKP) be permanently banned.	أصدر رئيس هيئة الادعاء لدى محكمة الاستئناف العليا في تركيا مؤخرا توصياته إلى المحكمة الدستورية العليا في البلاد بفرض حظر دائم على حزب العدالة والتنمية الحاكم.
In the Russian Federation, capital punishment was in effect banned by a ruling of the Constitutional Court in February 1999.	وفي الاتحاد الروسي، حظرت عقوبة الإعدام بالفعل بموجب قرار صدر من المحكمة الدستورية في شباط فبراير 1999.
The Supreme Court decision ruling a law unconstitutional shall be published in the Official Gazette as a matter of urgency.	وي نشر قرار المحكمة العليا الذي يؤكد عدم دستورية هذا الإجراء في الجريدة الرسمية وفقا للإجراءات التي تعتمد في الحالات الاستثنائية.
On September 22, a military court temporarily released Feriani, who is now awaiting trial in front of civil court.	و لذا قامت المحكمة العسكرية في الثاني والعشرين من شهر سبتمبر أيلول بإطلاق سراح الناشط سمير الفرياني بشكل مؤقت ولكنه سيحاكم أمام محكمة مدنية.
Most civil disputes appear before a State Court (Pengadilan Negeri) appeals are heard before the High Court (Pengadilan Tinggi).	يتم الحكم في معظم القضايا المدنية أمام المحاكم الوطنية (Pengadilan Negeri)، أما الطعون فتقضى فأمام المحكمة العليا (Pengadilan Tinggi).
Furthermore, the author cited the Constitutional Court ruling of 26 June 1999, which established that a conviction by an appeal court following an acquittal by the court of first instance did not violate the right to review.	وعلاوة على ذلك، أشار صاحب البلاغ إلى قرار المحكمة الدستورية الصادر في 26 حزيران يونيه 1999 الذي جاء فيه أن قرار الإدانة الصادر عن محكمة الاستئناف بعد قرار تبرئة صادر عن محكمة ابتدائية لا يشكل انتهاكا للحق في الاستئناف.
1981 1984 Judge Amsterdam Court, employed in the civil and criminal division.	1981 1984 قاض في محكمة أمستردام، بالشعبة المدنية والجنائية
Iraq's supreme court ratified the results of the March 7 election, officially ruling that Ayad Allawi's Iraqiya list won the vote.	صدقت المحكمة العراقية الدستورية العليا على نتائج انتخابات 7 مارس آذار وقد حكمت رسميا بفوز قائمة إياد علاوي بالأصوات.
Meanwhile, Shipilov has promised to appeal the ruling, saying that he is prepared to take his case to the European Court.	في الوقت ذاته، فقد وعد شيبيلوف بأن يستأنف الحكم، وقال بأنه مستعد لأن يأخذ قضيته إلى المحكمة الأوروبية.
However the Court is of the view that it does not have significant information to enable it to make a ruling.	غير أن المحكمة ترى أنها لا تتوفر لها معلومات كافية تتيح لها إصدار حكم ().
The chief courts are the Court of Session, for civil cases, and the High Court of Justiciary, for criminal cases.	رئيس المحاكم هي المحكمة من الدورة، في القضايا المدنية, ومحكمة الجنايات العليا، فيما يتعلق بالقضايا الجنائية.
The Supreme Court of the United Kingdom serves as the highest court of appeal for civil cases under Scots law.	وكانت المحكمة العليا في المملكة المتحدة هي بمثابة أعلى محكمة استئناف في القضايا المدنية بموجب القانون الاسكتلندي.
The court ruled that Saddam committed genocide against the people of Halabja this was the first time the Halabja attack was described as an act of genocide in a court ruling.	وحكمت المحكمة الهولندية أن صدام ارتكب جريمة الإبادة الجماعية ضد شعب حلبجة وكانت هذه المرة الأولى التي تصف محكمة هجوم حلبجة كفعل من أفعال الإبادة الجماعية.
In a historic ruling that Musharraf had little choice but to accept, the Supreme Court itself reinstated the Chief Justice in July.	وفي قرار تاريخي لم يكن بوسع م ـش ـر ف ذاته أن يعترض عليه، أعادت المحكمة العليا تنصيب رئيسها في شهر يوليو تموز.
After receiving the ruling of the National Elections Commission, the complainants may also lodge an appeal with the Supreme Court of Liberia.	وبعد إصدار ح كم اللجنة الوطنية للانتخابات يجوز أيضا للمشتكين تقديم استئناف لدى المحكمة العليا في ليبيريا.
Welcoming the continuous support given by civil society to the International Criminal Court,	وإذ ترحب بالدعم المستمر الذي يقدمه المجتمع المدني للمحكمة الجنائية الدولية،

عرض هذه الصفحة باللغة العربية