Translation of "cite a lack" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Rehabilitation of degraded land Most countries have programmes for rehabilitation and also cite lack of funding as a primary hindrance. | 8 إصلاح الأراضي المتدهورة تمتلك معظم البلدان برامج لإصلاح الأراضي وتعلن أيضا أن النقص في التمويل عائق أساسي في هذا الصدد. |
| BRUSSELS Those who oppose Western rapprochement with Kazakhstan cite the country s lack of political and human rights. | بروكسل ـ إن هؤلاء الذين يعارضون التقارب الغربي مع كازاخستان يستشهدون بافتقار تلك الدولة إلى الحقوق السياسية وحقوق الإنسان. |
| Trailing her in opinion polls, the other contenders cite her lack of credibility on economic policy and international relations. | ويستشهد منافسوها الذين يلونها في استطلاعات الرأي بافتقارها إلى المصداقية فيما يتصل بالسياسة الاقتصادية والعلاقات الدولية. |
| But oftentimes they'll cite distractions. | ولكن في كثير من الأحيان سوف ينوه لهذه الإضطرابات. |
| Those who fear a jihadi takeover cite recent events in Sinai. | ويستشهد أولئك الذين يخشون استيلاء الجهاديين على سوريا بالأحداث الأخيرة في سيناء. |
| Among these programmes we may cite | وإلى جانب عدد من هذه البرامج ينبغي ذكر الآتي |
| I shall cite just two examples. | وسوف أسوق مجرد مثالين. |
| Let me cite just one specific example. | وأود أن اذكر مجرد مثال محدد واحد. |
| In the United States, some cite unequal protection under the law while others cite loss of business without compensation, as well as other types of challenges. | ففي الولايات المتحدة الأمريكية، استشهد البعض بالحماية غير المتكافئة للقانون، في حين استشهد آخرون بفقد العمل بدون تعويض، بالإضافة إلى أنواع أخرى من التحديات. |
| Please cite specific examples when these processes have been implemented. | يرجى إيراد أمثلة محددة تبين متى تم تنفيذ هاتين العمليتين. |
| Critics might cite the moral hazard risk generated by liquidity support. | وقد يستشهد المنتقدون بالخطر الأخلاقي الذي قد يتولد عن دعم السيولة. |
| Concerning the guarantees, and as a mere example, we shall cite its clarity by mentioning the following articles | وفيما يتعلق بالضمانــات، وكمثال بسيــط علــى ذلك، سنذكـر وضوحهـا بواسطـــة الإشارة إلى المواد التالية |
| Third, they cite treaty related and constitutional difficulties in establishing rules and procedures that would simulate a fiscal union. | وهم يستشهدون بالصعوبات المتعلقة بالمعاهدات والصعوبات الدستورية المصاحبة لوضع القواعد والإجراءات التي قد تحاكي الاتحاد المالي . |
| saying , Are our gods better or him ? they cite him only to challenge you they are a contentious people | وقالوا أألهتنا خير أم هو أي عيسى فنرضى أن تكون آلهتنا معه ما ضربوه أي المثل لك إلا جدلا خصومة بالباطل لعلمهم أن ما لغير العاقل فلا يتناول عيسى عليه السلام بل هم قوم خصمون شديدو الخصومة . |
| saying , Are our gods better or him ? they cite him only to challenge you they are a contentious people | وقال مشركو قومك أيها الرسول أآلهتنا التي نعبدها خير أم عيسى الذي يعبده قومه فإذا كان عيسى في النار ، فلنكن نحن وآلهتنا معه ، ما ضربوا لك هذا المثل إلا جدلا بل هم قوم مخاصمون بالباطل . |
| Some observers cite these episodes as evidence of decline in America s international clout. | يستشهد بعض المراقبين بهذه الأحداث باعتبارها دليلا على تراجع نفوذ الولايات المتحدة على المستوى الدولي. |
| When asked why they do not invest more, most firms cite insufficient demand. | فعندما نسأل الشركات لماذا لا تزيد من استثماراتها فإن الغالبية العظمى منها تستشهد بعدم كفاية الطلب. |
| We cite similar resolutions approved by the United Nations Economic and Social Council. | ونذكر قرارات مماثلة اعتمدها المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة. |
| The CTC has many avenues for action, of which I shall cite two. | وتعمل لجنة مكافحة الإرهاب من خلال قنوات كثيرة، سأذكر منها اثنتين. |
| I wish to cite three of the seven chapters of our social policy. | وأود أن أستعرض ثلاثا من الركائز السبع التي تشكل سياستنا الاجتماعية. |
| lack of a partner, or lack of willingness from partner. | عدم وجود شريك، أو عدم توفر الرغبة من الشريك. |
| But the problem was a lack of resources, not a lack of willingness. | غير أن المشكلة كانت نقص الموارد وليس قلة الإرادة. |
| Indeed, many have been quick to cite the aftermath of the terrible 1995 Kobe earthquake. | والواقع أن العديد من المراقبين سارعوا إلى الاستشهاد بما حدث في أعقاب زلزال كوبي الرهيب في عام 1995. |
| So do not cite the examples for God . God knows , and you do not know . | فلا تضربوا لله الأمثال لا تجعلوا لله أشباها تشركون به إن الله يعلم أن لا مثل له وأنتم لا تعلمون ذلك . |
| So do not cite the examples for God . God knows , and you do not know . | وإذا ع ل متم أن الأصنام والأوثان لا تنفع ، فلا تجعلوا أيها الناس لله أشباه ا مماثلين له م ن خ ل قه تشركونهم معه في العبادة . إن الله يعلم ما تفعلون ، وأنتم غافلون لا تعلمون خطأكم وسوء عاقبتكم . |
| But it was a mistake for the Norwegian Nobel Committee to cite his work in Aceh as a reason for giving him the prize. | بيد أنه كان من الخطأ أن تستشهد لجنة جائزة نوبل النرويجية بعمله في إقليم أتشيه كسبب لمنحه الجائزة. |
| Some cite Bosnia, where NATO took too long to protect civilian populations in the mid 1990 s, as a reason to act. | فيستشهد البعض بتجربة البوسنة، عندما استغرق حلف شمال الأطلنطي وقتا أطول مما ينبغي قبل أن يتحرك لحماية السكان المدنيين في منتصف التسعينيات، كحجة لضرورة الإسراع بفرض الحظر. |
| Most businesses, large and small, cite insufficient demand as the primary reason they are not hiring. | وتستشهد أغلب الشركات، الكبيرة والصغيرة، بنقص الطلب باعتباره السبب الرئيسي لامتناعها عن تعيين الموظفين. |
| Out of respect for the Council's time, however, let me just cite three or four examples. | ولذلك، واحتراما لوقت المجلس اسمحوا لي أن أذكر ثلاثة أو أربعة أمثلة. |
| We are hampered by a lack of access to financial and technical assistance, a lack of human and infrastructural capacity and, unfortunately, a lack of attention and coordination. | إن أقل البلدان نموا بحاجة إلى مساعدات مالية وتقنية. |
| According to the directive s preamble, the state cannot cite insufficient assets as a reason to refuse a residence permit, as this would be inadmissible discrimination. | فطبقا للفقرة التمهيدية من القرار، لا يحق للدولة أن تستشهد بالأصول غير الكافية كسبب لرفض إصدار رخصة إقامة، لأن هذا ي ـع ـد تمييزا غير مقبول. |
| I've published a great deal on this I cite the experimental work on which my optimism is based, and there's quite a lot of detail there. | لقد كتبت العديد من الأبحاث حوله... وأستشهد بالكثير من التجارب العملي ة التي تبر ر نظرتي المتفائلة حول هذا الأمر... وهناك الكثير من التفاصيل الأخرى هناك... |
| They cite the need to deliver high returns for shareholders, implying that tighter regulations undermine shareholders interests. | وهم يستشهدون بضرورة تحقيق عوائد مرتفعة لصالح المساهمين، ويزعمون ضمنا أن القيود التنظيمية الأكثر صرامة تعمل على تقويض مصالح المساهمين. |
| Cite for them the example of the inhabitants of the town when the apostles came to it . | واضرب اجعل لهم مثلا مفعول أول أصحاب مفعول ثان القرية أنطاكية إذ جاءها إلى آخره بدل اشتمال من أصحاب القرية المرسلون أي رسل عيسى . |
| Indeed, African business leaders often cite finding people with the right skills as a major challenge to their operations, especially in high tech industries. | وكثيرا ما يرى كبار رجال الأعمال الأفارقة أن البحث عن الأشخاص الذين يتمتعون بالمهارات المناسبة يشكل تحديا كبيرا لعملياتهم، وبخاصة في صناعات التكنولوجيا الفائقة. |
| Communities consistently cite reliable and accessible water sources for household use as a development priority and increasingly stress the importance of sanitation as well. | 8 وتشير المجتمعات المحلية باستمرار إلى أن مصادر المياه التي يتيسر الحصول عليها ويعول عليها لاستخدام الأسر المعيشية هي إحدى الأولويات الإنمائية وتشدد بشكل متزايد على أهمية الصرف الصحي كذلك. |
| And cite for them the parable of the landlords of the town when the messengers came to it . | واضرب اجعل لهم مثلا مفعول أول أصحاب مفعول ثان القرية أنطاكية إذ جاءها إلى آخره بدل اشتمال من أصحاب القرية المرسلون أي رسل عيسى . |
| and say , ' What , are our gods better , or he ? ' They cite not him to thee , save to dispute . nay , but they are a people contentious . | وقالوا أألهتنا خير أم هو أي عيسى فنرضى أن تكون آلهتنا معه ما ضربوه أي المثل لك إلا جدلا خصومة بالباطل لعلمهم أن ما لغير العاقل فلا يتناول عيسى عليه السلام بل هم قوم خصمون شديدو الخصومة . |
| and say , ' What , are our gods better , or he ? ' They cite not him to thee , save to dispute . nay , but they are a people contentious . | وقال مشركو قومك أيها الرسول أآلهتنا التي نعبدها خير أم عيسى الذي يعبده قومه فإذا كان عيسى في النار ، فلنكن نحن وآلهتنا معه ، ما ضربوا لك هذا المثل إلا جدلا بل هم قوم مخاصمون بالباطل . |
| Circassian historians cite casualty figures that lie near the four million mark, while official Russian figures are near 300,000. | يذكر المؤرخين الشركس أن عدد أرقام الضحايا قريب من الأربع ملايين، بينما تصل الأرقام الروسية إلى نحو 300,000. |
| They say , Are our gods better or he ? They cite him to you only for the sake of contention . | وقالوا أألهتنا خير أم هو أي عيسى فنرضى أن تكون آلهتنا معه ما ضربوه أي المثل لك إلا جدلا خصومة بالباطل لعلمهم أن ما لغير العاقل فلا يتناول عيسى عليه السلام بل هم قوم خصمون شديدو الخصومة . |
| They say , Are our gods better or he ? They cite him to you only for the sake of contention . | وقال مشركو قومك أيها الرسول أآلهتنا التي نعبدها خير أم عيسى الذي يعبده قومه فإذا كان عيسى في النار ، فلنكن نحن وآلهتنا معه ، ما ضربوا لك هذا المثل إلا جدلا بل هم قوم مخاصمون بالباطل . |
| The authors cite Moustaquim v. Belgium (European Court of Human Rights, judgement of 18 February 1991) for this proposition. | يشير صاحبا البلاغ في هذا الصدد إلى قضية مستقيم ضد بلجيكا (المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان، الحكم الصادر في 18 شباط فبراير 1991). |
| Moreover, the true believers cite America s better funded and hyper competitive university system, which sucks in a disproportionate share of the world s top students and researchers. | فضلا عن ذلك، يستشهد المؤمنون المخلصون بالنظام الجامعي الأفضل تمويلا والأشد تنافسية في الولايات المتحدة، والذي يجتذب قسما ضخما من أفضل الدارسين والباحثين على مستوى العالم. |
| There is a lack of self examination. | ونحن نفتقر إلى القدرة على امتحان الذات. |
Related searches : Cite A Source - Cite A Report - Cite A Fact - Cite A Patent - Lack A - A Lack - Cite Cases - Cite This - We Cite - Cite For - Cite Sources - Cite From - Cite As
