ترجمة "الاستشهاد" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Martyrdom Cite Citing Quote Sight

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

وما قاله يجدر الاستشهاد به أيضا
The people of the Sudan who took to the streets, congratulating, blessing, hailing and calling for more processions such as the ones
ولقد تعود الناس على الاستشهاد بالعقد الضائع في اليابان.
They used to refer to Japan s lost decade.
وهو ذات الأمر الذي يفعله عند الاستشهاد بالكتب المقدسة الأخرى.
... What is the meaning of the word terrorist?
تم الاستشهاد على نطاق عريض ببحوثها حول دور الإعلام الاجتماعي في الربيع العربي.
Her research on the role of social media in the Arab Spring has been widely cited.
وجرى الاستشهاد بالاتفاقية في حالتين قانونيتين تتعلقان بالمساواة في فرص الحصول على وظيفة.
The Convention had been invoked in two legal cases concerned with equal access to employment.
وتتناقض نظرية الموافقة هذه تاريخي ا مع حق الملوك الإلهي، وغالب ا ما تم الاستشهاد بها ضد شرعية الاستعمار.
This theory of consent is historically contrasted to the divine right of kings and has often been invoked against the legitimacy of colonialism.
29 السيد فاتانوف (طاجيكستان) قال إن المحكمة الدستورية لديها سلطة الاستشهاد مباشرة بالعهد عند تسوية نزاعات قانونية.
Mr. VATANOV (Tajikistan) said that the Constitutional Court had the power to directly invoke the Covenant when settling legal disputes.
والواقع أن العديد من المراقبين سارعوا إلى الاستشهاد بما حدث في أعقاب زلزال كوبي الرهيب في عام 1995.
Indeed, many have been quick to cite the aftermath of the terrible 1995 Kobe earthquake.
وتزايد الاستشهاد أيضا بالمبادئ التوجيهية التي وضعتها المفوضية بشأن الحماية الدولية، من جانب المحاكم، بما في ذلك على أعلى المستويات.
UNHCR's Guidelines on International Protection are also increasingly being cited by tribunals and courts, including at the highest level.
فعلـى سبيل المثال، يجري الاستشهاد بالآليـة الأفريقية لاستعراض الأقران مرارا بوصفها تصويرا للطريقة التي تتغيـر بهـا الأشياء في ذلك الصـدد.
For example, the African Peer Review Mechanism was frequently cited as an illustration of the way things are changing in that regard.
وصحيح أيضا أننا لا يمكننا الاستشهاد بحق المرأة في الاختيار ببساطة من أجل تجنب هذه القضية الأخلاقية المتعلقة بالوضع الأدبي للجنين.
It is also true that we cannot simply invoke a woman s right to choose in order to avoid the ethical issue of the moral status of the fetus.
23 وتشعر اللجنة بالقلق لأن أحكاما مختلفة من قانون الصحافة، وتواتر الاستشهاد بها، يصعب توفيقها مع أحكام المادة 19 من العهد.
23. The Committee is concerned that various provisions of the Press Law, and their frequent invocations, are difficult to reconcile with the provisions of article 19 of the Covenant.
وهذا ما حدا بالسيدة ساداكو أوغاتا، الخبيرة المستقلة السابقة المعنية بحالة حقوق الإنسان في ميانمار، إلى الاستشهاد ببلدنا كمجتمع نموذجي ي جسد التسامح الديني.
Thus, Mrs. Sadako Ogata, the former Independent Expert on the Human Rights Situation in Myanmar, cited the country as a model society for religious tolerance.
بيد أننا نرى أن من الملائم الاستشهاد برأي واضح بشكل خاص أبدته أقلية وورد أيضا في سياق القانون الدستوري المحلي وليس القانون الدولي
Nevertheless, we find it proper to quote also a particularly articulate minority opinion, also written in the framework of domestic constitutional law rather than international law
40 ومن المناسب في هذا السياق الاستشهاد بأمثلة ملموسة للنظر في الطرائق التي تعاملت بها المحاكم الوطنية مع دورها في الاستعراض القضائي لأفعال السلطات العامة.
In this context, it is relevant to examine the ways in which national courts have approached their role of judicial review of the actions of public authorities by reference to concrete examples.
فبعد الاستشهاد بسياسة الشركة، رفض مديرو شركة ويندي حتى قبول تلقي رسالة من المحتجين بشأن الالتحاق بعضوية برنامج الغذاء العادل، وأعطوهم رقم هاتف المتحدث باسم الشركة.
Citing company policy, Wendy s managers refused even to accept a letter from the protesters about signing on to the FFP and gave them the telephone number of Wendy s corporate spokesperson.
وهناك حالتان فقط بدا فيهما للجنة أن المادة 4 تؤدي إلى نشوء حق فردي، يمكن الاستشهاد به في سياق عملية الإبلاغ بموجب المادة 14 من الاتفاقية.
There have only been two instances in which the Committee has appeared to find that article 4 gives rise to an individual right, capable of being invoked in the context of a communication under article 14 of the Convention.
غير أن هذا الافتقار إلى الأساس العلمي لم يمنع عددا لا يحصى من الناشطين في مجال الانحباس الحراري العالمي من الاستشهاد بهذه التكهنات بشأن الجليد في كل فرصة.
This lack of scientific basis did not stop countless global warming activists from citing the glacier prediction at every opportunity.
فكثيرا ما يتلو أسامة بن لادن الشعر لتسليط الضوء على نقطة ما وربط نفسه بالمحاربين المتعلمين الذين اتسموا بالشهامة والرغبة الصادقة في الاستشهاد في سبيل كرامة الإسلام ومجده.
Bin Laden often recites poetry to underscore a point and to associate himself with chivalrous and learned warriors who were willing to become martyrs for Islam s honor and glory.
أكرم رسلان، 1974، صوران حمـاة، خريج الآداب 1996، و للأسف الكثير الكثير، من جنود ثورتنا، يفضلون النضال بعيدا عن الضجة و الأضواء و نجهلهم قبل الاعتقال أو الاستشهاد!
Akram Rslan, born in 1974 in Soran Hama, is an 1996 literature graduate. He is one of the many, many members of our revolution who prefer to struggle away from the media and the limelight, and whom we know little about until they get arrested or martyred.
لذا فإنه من المستصوب أن يتضمن التقرير، في حالة عدم الاستشهاد بنص ما أو عدم إرفاقه بالتقرير نفسه، ما يكفي من المعلومات يمكن فهمها دون الرجوع إلى النص.
It is desirable therefore that, when a text is not actually quoted in or annexed to the report itself, the report should contain sufficient information to be understood without reference to it.
ورغم أن اللجنة تقبل بأن تكون التشريعات الوطنية مستمدة من الشريعة، فإنها ترى أنه لا يجوز الاستشهاد بالتشريعات الوطنية، دينية كانت أم غير دينية، لنقض قانون المعاهدات الدولي.
Although the Committee accepted religious law as national law, no national law, be it religious or otherwise, could be invoked against international treaty law.
والأهم من ذلك أن الاستشهاد بمسألة أتشيه في تصريح لجنة جائزة نوبل يثير عدد من التساؤلات الخطيرة بشأن الخرائط الذهنية التي تستخدمها اللجنة حين تقرر منح شخص ما جائزتها.
More fundamentally, the mentioning of Aceh in this Nobel citation raises serious questions about the mental maps used by the Nobel Prize Committee in making these awards.
ولكن عدم التماثل في الاستشهاد بالبحثين والعائد الملموس منهما ي ع د بمثابة التحذير للباحثين الشباب فإذا كانوا راغبين في التقدم في حياتهم المهنية، فإن الموقف الذي ينبغي لهم أن يتخذوه واضح.
Jensen, a researcher of the highest integrity and fame, is free to write on both sides of this issue. But the two papers asymmetric citation payoff is a warning for young scholars if they want to get ahead professionally, the position that they should take is clear.
6 تحث الدول على ضمان عدم الاستشهاد كدليل في أي محاكمة بأي أقوال يثبت أنها صدرت عن صاحبها نتيجة التعذيب، ما لم يكن ضد شخص متهم بالتعذيب كدليل على الإدلاء بهذه الأقوال،
6. Urges States to ensure that any statement that is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made
ويحتج أيضا بأن الحماية التي يوفرها الميثاق منقوصة في صيغتها الحالية التي ت خضعها لقيود معقولة، كما يفصح عنه الاستشهاد المزعوم لمجموعات يهودية في العديد من القضايا المبل غ عنها أو غير المبل غ عنها .
He also argues that the Charter protection is incomplete as it is expressed as being subject to reasonable limits, as shown by the alleged invocation thereof by Jewish groups in many reported and unreported cases .
تضمن كل دولة طرف عدم الاستشهاد بأية أقوال يثبت أنه تم الإدلاء بها نتيجة للتعذيب، كدليل في أية إجراءات، إلا إذا كان ذلك ضد شخص متهم بارتكاب التعذيب كدليل على الإدلاء بهذه الأقوال.
Each State party shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.
بلومنجتون ــ اذكر مصادرك . يتردد صدى هذا التوجيه الوعظي في أذن كل طالب جامعي متسرع وكل طالب يفضل الطرق المختصرة في مرحلة ما بعد الدكتوراه. ولكن ت رى هل أفرطنا في التأكيد على أهمية الاستشهاد بالمصادر
The admonition rings in the ear of every slapdash undergraduate and corner cutting postdoc. But have we taken the emphasis on citation too far?
لذلك كونت مجموعة عمل لمواجهة الأسئلة التي واجهتها في حياتي الشخصية، ومع ذلك ، قدمت عملي بخطاب اكبر موضوع الاستشهاد ، السؤال من الذين يقفون في ذلك التقاطع عن طيب خاطر لمحبة الله، والإيمان ، وكذلك العنف والجريمة والقسوة.
So I made a group of work that at once faced my own personal questions in life, and yet it brought my work into a larger discourse the subject of martyrdom, the question of those who willingly stand in that intersection of love of God, faith, but violence and crime and cruelty.
ويوضح الاستشهاد التالي المأخوذ عن أناس كانوا يعيشون على قارعة الطريق في أوروبا الشرقية، ما يتحلى به الكثير من الناس من قوة رغم ما كتب لهم أن يقاسوه من مشقات عديدة نحن أولو العزم من الناس.
The following quote from people who used to live in the streets in Eastern Europe demonstrates the strength of many people in spite of the many hardships they must endure We are the people of perseverance. Tell everybody they must not give up the fight.
والحقيقة أن المفهوم الراسخ للردع النووي القائم على الدمار المتبادل الأكيد ، والذي ساعد في إبقاء السلام بين الاتحاد السوفييتي وحلف شمال الأطلنطي أثناء فترة الحرب الباردة، قد لا ينطبق مع حاكم مثل أحمدي نجاد الذي يؤمن بفضيلة الاستشهاد المقدسة.
Indeed, the established concept of nuclear deterrence through mutual assured destruction (MAD), which kept the peace between the Soviet Union and NATO, may not apply with a ruler like Ahmadinejad, who believes in the sacred merits of martyrdom.
إن الاستشهاد بأعمال الآخرين يعطي السياق للعمل البحثي ويساعد في توجيه القارئ. فهو يسمح للقارئ بتقييم عمل المؤلف على أساس الجودة المدركة للمراجع المختارة. ويمكن القارئ من تتبع أعمال سابقة لم تكن معروفة من قبل ولكن من المحتمل أن تكون مفيدة.
They allow the reader to evaluate the author s work on the basis of the perceived quality of the selected references. And they enable the reader to track down previously unknown but potentially useful work.
فمعظم الازدواجين الغربيين ينظرون لهذا الموقف ويقولون حسنا .. لايمكننا الجزم ان الدلاي لاما هو الصحيح الصحيح فعلا والذي يجب تعميم تصرفه او ان تيد بندي هو الخاطىء تماما في مناقشة فعلية عن ذلك الامر حتى هنالك احتمال ان يتم الاستشهاد بالعلم
Most Western intellectuals look at this situation and say, Well, there's nothing for the Dalai Lama to be really right about really right about or for Ted Bundy to be really wrong about that admits of a real argument that potentially falls within the purview of science.
ولكن على مدى السنوات الأربعين الماضية، توقف رجال الأعمال عن الاستشهاد بمقولات فريدمان وانطلقوا يتحدثون عن مسؤولياتهم تجاه أصحاب المصلحة في شركاتهم، وهي مجموعة لا تتألف من حاملي الأسهم فحسب، بل وأيضا العملاء، والموظفين، وأفراد المجتمعات التي تعمل فيها شركاتهم.
Over the next 40 years, however, businesspeople stopped quoting Friedman and began to talk of their responsibilities to their companies stakeholders, a group that includes not only shareholders, but also customers, employees, and members of the communities in which they operate.
80 وأذربيجان كثيرا ما تخطئ في الاستشهاد بقرارات مجلس الأمن ومن المطلوب من ممثلي أذربيجان أن يقوموا، قبل تفسير هذه القرارات على أفضل وجه مناسب لآرائهم، بقراءتها على نحو متأن، حيث أنها تعترف بأن منطقة ناغورني كاراباخ طرف في الصراع.
The speaker noted that Azerbaijan often misquoted Security Council resolutions but before interpreting them in the way that best suited their point of view, the representatives of Azerbaijan would be well advised to read such resolutions carefully, because they recognized Nagorno Karabakh as party to the conflict.
ومن ضمن هذا، الاحتفال برجل شاب على وشك الاستشهاد بقنبلة انتحارية. بينما اتجهت مواقع أخرى، على الرغم من أنها أقل تأييدا للعنف، إلى توسيع نطاق المعصية والإثم ليشمل تعلم اللغة الإنجليزية، ودراسة العلوم، والسماح للنساء باستخدام الإنترنت في غير حضرة وصي من الذكور.
These include the haunting celebration of a young man s imminent martyrdom by suicide bombing, while other websites, although less violent, have widened the scope of sin to include learning English, studying science, and giving women access to the Internet without a male guardian present.
وشددت اللجنة أيضا على أنه لتطبيق أحكام المادة 3 من الاتفاقية، يجب أن يواجه الفرد المعني خطرا قريبا وحقيقيا بالتعرض للتعذيب في البلد المراد إعادته إليه وأن هذا الخطر يجب أن يكون شخصيا وحاليا () وأن الاستشهاد بوضع عام أو بحالات محددة معينة غير كاف.
The Committee has also stressed that for article 3 of the Convention to apply, the individual concerned must face a foreseeable and real risk of being subjected to torture in the country to which he she is being returned, and that this danger must be personal and present b and that invoking a general situation or certain specific cases is not sufficient.
ويؤكد كذلك أنه تم الاتفاق أثناء هذه الاجتماعات على عدم تفسير واقع إجراء المناقشات أو الاستشهاد به باعتباره قبولا لأمر واقع أو لقانون أو أي اعتراف آخر يخالف موقف الأطراف في هذا البلاغ، وأن حجة الدولة الطرف في هذا الصدد تتنافى مع هذا الاتفاق.
The author further argues that during these meetings it had been agreed that the fact that discussions were occurring would not be interpreted or put forward as an admission of fact, law or other acknowledgement contrary to the position of the parties in the present communication, and that the State party's argument thus breaches this agreement.
وعلى نحو مماثل، يتساءل العديد من الناس عما إذا كان الضعف الذي أعقب انهيار أسواق الأسهم والعقارات في اليابان في مطلع تسعينيات القرن العشرين متصلا بتجربتنا اليوم. ولقد تعود الناس على الاستشهاد بالعقد الضائع في اليابان. والآن بات من الأليق أن نصف تلك التجربة بالعقود الضائعة.
Likewise, many people have been wondering if the weakness that followed the equity and real estate crash in Japan at the beginning of the 1990 s is relevant to our experience today. They used to refer to Japan s lost decade.
وهذا الضعف الداخلي هو الذي سمح لروسيا بقيادة بوتن ــ والتي هي في حد ذاتها لا تتمتع بأي قدر من الجاذبية ــ بالظهور كمنافس قوي للاتحاد الأوروبي. وقد ذهب رئيس الوزراء المجري فيكتور أوربان إلى حد الاستشهاد بالرئيس بوتن بوصفه قدوة له ــ وهو ليس بالتقارب الشاذ في حقيقة الأمر.
It is this internal weakness that has allowed Putin s Russia which, on its own, is far from attractive to emerge as a potent rival to the EU. Hungarian Prime Minister Viktor Orbán has gone so far as to cite Putin as his role model and he is no anomaly.