Translation of "a lack" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

A lack - translation :

Lack - translation :

Keywords : نقص قلة تفتقر يفتقرون أفتقر

Examples (External sources, not reviewed)

lack of a partner, or lack of willingness from partner.	عدم وجود شريك، أو عدم توفر الرغبة من الشريك.
But the problem was a lack of resources, not a lack of willingness.	غير أن المشكلة كانت نقص الموارد وليس قلة الإرادة.
We are hampered by a lack of access to financial and technical assistance, a lack of human and infrastructural capacity and, unfortunately, a lack of attention and coordination.	إن أقل البلدان نموا بحاجة إلى مساعدات مالية وتقنية.
There is a lack of self examination.	ونحن نفتقر إلى القدرة على امتحان الذات.
They also lack a vibrant civil society.	وهي تفتقر أيضا إلى المجتمع المدني النشط.
Regardless of whether that was the result of a lack of knowledge or a lack of will, events have proven us right.	وسواء كان ذلك راجعا إلى الافتقار إلى الفهم السليم أو الافتقار إلى الإرادة اللازمة، فقد أثبتت الأحداث أننا كنا على حق.
Was this due to a lack of openness or imagination on our part, or a lack of interest or goodwill on Russia s part?	ت ـرى هل كان ذلك راجعا إلى الافتقار إلى الانفتاح أو الخيال من جانبنا، أو الافتقار إلى الاهتمام أو الحماس من جانب روسيا
In general, the Commission has suffered from a lack of clarity in its mandate and a lack of capacity to lead justice reform.	وعانت هذه اللجنة بوجه عام من انعدام الوضوح في ولايتها وعدم القدرة على قيادة الإصلاح القضائي.
Lack of capacity may also be a factor.	وقد يكون الافتقار إلى القدرة للقيام بذلك عاملا هو الآخر.
An apparent lack of capacity may conceal a lack of will, and the Committee may wish to probe this further.	إذ أن ما قد يبدو كافتقار للقدرات ربما يخفي وراءه انعدام الإرادة، وقد ترغب اللجنة في إجراء المزيد من التحريات بشأن هذه المسألة.
A few of the boys attended school the rest had dropped out because of a lack of funds for school fees or a lack of interest.	وكان عدد قليل من الفتيان يذهبون إلى المدرسة أما البقية فقد انقطعوا عن الدراسة بسبب الافتقار إلى الأموال اللازمة لتسديد الرسوم الدراسية أو إلى الاهتمام.
There is obviously a lack of guidance on climate change adaptation and also a lack of capital with which to put necessary adaptations into place.	ومن البديهي أن ثمة نقصا في الإرشاد بشأن التكي ف مع تغير المناخ، ونقصا في رأس المال الذي ي مك ن من إجراء ما يلزم من تكي ف.
There is a lack of pro poor farming research.	17 وثمة نقص في البحوث الزراعية التي تخدم مصالح الفقراء.
Lack of access to information, lack of protection and lack of legal aid are other factors that aggravate violence against women.	ومن العوامل الأخرى التي تزيد من فداحة العنف ضد المرأة عجزها عن الحصول على المعلومات وافتقارها إلــى الحمايـــة والمساعــــدة القانونية.
Governments lack a national currency to depreciate, and lack the power to relax credit, having delegated monetary policy to the European Central Bank.	فالحكومات تفتقر إلى عملة وطنية تستطيع خفض قيمتها، وتفتقر إلى السلطة اللازمة لتخفيف قيود الائتمان، بعد أن فوضت السياسة النقدية للبنك المركزي الأوروبي.
He complained about not being allowed to read and about the lack of a radio, as well as lack of permission to exercise.	وكما اشتكى من عدم السماح لـه بالقراءة ومن عدم توفر مذياع، وكذلك من عدم السماح له بممارسة الرياضة.
I find this really strange, for lack a better word.	اجد هذا كله غريبا جدا , غريب لأني لا اجد كلمة أخرى تصف هذا الموقف .
It suffered from increasing unemployment and a lack of investment.	فكانت تعاني من البطالة المتزايدة والافتقار إلى الاستثمارات.
This is not because of a lack of fiscal consolidation.	ولا يرجع هذا إلى الافتقار إلى تقليص الديون والعجز.
Capitalism is also held to lack a principle of justice.	والرأسمالية أيضا متهمة بالافتقار إلى مبدأ العدالة.
Unfortunately, Europe confronts another deficit a lack of political leadership.	ولكن من المؤسف أن أوروبا تواجه عجزا آخر الافتقار إلى الزعامة السياسية.
Many people pursue alternative treatments, despite a lack of evidence.	ويسعى العديد من المرضى للعلاجات البديلة على الرغم من عدم إثبات فاعليتها.
We lack the factors required for a viable manufacturing base.	فنحن نفتقر إلى العناصر المطلوبة لإرساء قاعدة إنتاجية لها مقومات البقاء.
A lack of coordination hinders the general control of desertification.	والافتقار إلى التنسيق يعوق المكافحة العامة لظاهرة التصحر.
141 cases were closed due to lack of evidence, Budgetary Principles Law lack of public interest, lack of any wrongdoing or unknown offender.	ولقد حفظت 141 قضية بسبب نقص الأدلة، في نطاق عدم وجود صالح عام أو انعدام إساءة التصرف أو عدم معرفة الفاعل، وذلك في حدود قانون مبادئ الميزانية.
Lack of teachers.	نقص المدرسين.
Other limitations included unsuitability of methods and tools, lack of national capacity, lack of data, lack of financial resources and lack of appropriate institutional frameworks which contributed to the difficulties in applying the IPCC Guidelines.	18 وتضمنت القيود الأخرى عدم ملاءمة الأساليب والأدوات، وانعدام القدرات الوطنية، وقلة البيانات، وقلة الموارد المالية، وانعدام الأطر المؤسسية المناسبة، مم ا يسهم في الصعوبات المعترضة في تطبيق المبادئ التوجيهية للفريق الحكومي الدولي المعني بتغير المناخ.
A lack of a national agreement in an industry is considered an exception.	يعتبر عدم وجود اتفاق وطني في صناعة ما استثناء.
The problem is the lack of trust, the lack of confidence, the lack of partnership between NGOs, campaign groups, civil society organizations and multinational companies.	المشكلة تكمن في قلة الثقة، قلة الثقة بالنفس, قلة الشراكة بين المنظمات غير الحكومية، جماعات الحملات منظمات المجتمع المدني و الشركات متعددة الجنسيات
A deterrent that is too dangerous to invoke would lack credibility.	فالرادع الخطير إلى الحد الذي يجعل استدعاءه مستحيلا يفتقر إلى المصداقية.
YAROSLAVL Russia is said by many to lack a civil society.	ياروسلافل ـ يزعم العديد من الناس أن روسيا تفتقر إلى المجتمع المدني .
Overconfidence tends to be as destabilizing as a lack of it.	والمبالغة في الثقة في الذات لا تقل خطورة عن الافتقار إلى الثقة في الذات في زعزعة الاستقرار.
He accused the international community of having a lack of humanity	واستنكر صمت المجتمع الدولي ووصفه بعديم الإنسانية
A lack of sleep has been linked to type 2 diabetes.	وقد تم ربط قلة النوم بالسكري من النمط 2.
That reflected a lack of investment which was damaging to leadership.	وهذا يعكس عدم الاستثمار الذي يضر بالقيادة.
Owing to a lack of funds, she did not attend school.	ولم تكن تذهب إلى المدرسة بسبب ضيق ذات اليد.
This is to a large extent due to lack of data.	وهذا راجع إلى حد كبير إلى نقص البيانات.
Lack of reliable electricity is a serious constraint on Kosovo's development.	15 ويشكل انعدام التيار الكهربائي بشكل منتظم ي عو ل عليه أحد القيود الخطيرة التي تعوق تحقيق التنمية في كوسوفو.
Lack of financial resources and appropriate trainers is a major constraint.	ويعتبر عدم توفر الموارد المالية والمدربين الملائمين من القيود الأساسية.
There is a lack of transparency and accountability in the system.	ملاحظـة الشرطـة ( ) تعنـي لا شـيء.
Also, there is a general lack of services, hindering knowledge access.	وثمة أيضا نقص عام في الخدمات يعيق الوصول إلى المعارف.
Unlike the US, the EU s difficulties stem not from a perceived lack of legitimacy or crude attempts at promoting democracy, but from a real lack of unity and, therefore, influence.	على النقيض من الولايات المتحدة، فإن المصاعب التي يواجهها الاتحاد الأوروبي لا تنبع من نقص في شرعيته أو محاولات فظة للترويج للديمقراطية، بل إنها ناشئة عن افتقاده الحقيقي إلى الوحدة، وبالتالي النفوذ.
The lack of a separatist inclination provides a more stable foundation for a peace agreement.	ويوفر غياب الميول الانفصالية أساسا أكثر استقرارا للتوصل إلى اتفاق سلام.
Farmers lack the money for crucial inputs such as fertilizer. They also lack critical skills.	ذلك أن المزارعين يفتقرون إلى الأموال اللازمة لتوفير المدخلات المهمة مثل المخصبات الزراعية، كما أنهم يفتقرون إلى المهارات الضرورية.
What is often presumed to indicate lack of commitment happens to be lack of capacity.	ونرى في أغلب الأحيان أن ما يعتبر نتيجة الافتقار إلى الالتزام هو في الواقع نتيجة الافتقار إلى القدرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية