Translation of "child support obligation" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| We have an obligation to encourage and support them. | ولدينا التزام بتشجيعهما ودعمهما. |
| Wifely deference may be seen as reinforcing the husband s obligation to support the family. | وقد ينظرن إلى إذعان الزوجة باعتباره أساسا لتعزيز التزام الزوج بإعالة الأسرة. |
| Concerning maternity protection, women insured in the main insurance branch who give birth to a second child or any child after the second child are exempted, for a certain period of time, from the obligation to pay insurance contributions. | 7 وفضلا عن ذلك تم تعديل مبالغ استحقاقات الحمل والولادة ومبالغ المعونة المالية في حالة الولادة على النحو التالي |
| Support for a child will be specified as a monthly support payment based on the financial situation of each parent and the needs of the child. | ويحدد الدعم للطفل على أساس دفعة شهرية استنادا إلى الحالة المالية لكل من الوالدين وحاجة الطفل. |
| To fulfil that obligation we require the support and the cooperation of the entire international community. | وبغيـة الوفاء بهذا الواجـب، نحـن بحاجة إلى دعم وتعاون المجتمع الدولي بأسره. |
| The Act guarantees the right of the child to education and the obligation of the State to make primary education compulsory and free. | ويرسخ هذا القانون حق الطفل في التعليم وي لزم الدولة بجعل التعليم الابتدائي إلزاميا ومجانيا. |
| An individual who didn t distinguish between his or her own child and an unknown child in a faraway land who felt the same love and the same obligation toward both would hardly be human anymore. | فالفرد الذي لا يميز بين طفله وطفل آخر مجهول في أرض بعيدة ـ والذي يشعر بنفس القدر من الحب والالتزام تجاه الاثنين ـ يكاد لا يصبح من البشر. |
| (b) Better coordinate and provide adequate financial support to civil society involved in the area of child support. | (ب) أن تحس ن عمليات التنسيق وتقد م الدعم المالي الملائم للمجتمع المدني المعني بمجال إعالة الطفل. |
| Nova Scotia provides funding for child care to promote healthy development of children and to support working parents needing child care. | 478 تقدم نوفا سكوتيا تمويلا لرعاية الطفل بغية تسهيل النمو الصحي للأطفال ودعم الوالدين العاملين الذين هم بحاجة لرعاية الطفل. |
| During the divorce of marriage or end of parents' life together, the child children is, according to the decision of the court, entrusted to one of the parents to be raised, cared for, and supported, with the obligation of the other parent to contribute to this support. | 301 أثناء الطلاق أو إنهاء حياة الأبوين معا، فإن الطفل أو الأطفال يعهد بهم، وفقا لقرار المحكمة، إلى أحد الأبوين لتربيتهم ورعايتهم وإعالتهم، مع التزام الوالد الآخر بالمساهمة في هذه الإعالة. |
| And in a speech in Cairo, he declared support for the United Nations recognition of a Palestinian state an obligation. | وفي خطاب ألقاء في القاهرة، أعلن أردوغان عن تأييده لاعتراف الأمم المتحدة بالدولة الفلسطينية باعتباره أمرا واجبا . |
| For each child they deliver, women farmers are exempted from the obligation to pay a contribution to Agricultural Insurance Organization for one (1) year following birth giving. | لكل طفل يولد، تعفى المرأة المزارعة من الالتزام بسداد اشتراك في منظمة التأمين الزراعية عن سنة واحدة بعد مولد الطفل. |
| Ms. Morvai stressed that in cases involving child labour or the abuse of children, under the provisions of the Convention on the Rights of the Child, the State party had a clear obligation to act no matter what the circumstances. | 18 السيدة مورفاي شد دت على أنه في الحالات التي تنطوي على تشغيل الأطفال أو التعسف في معاملة الأطفال، فإن الدولة الطرف في اتفاقية حقوق الطفل يقع عليها بموجب تلك الاتفاقية التزام واضح بالتصرف أيا كانت الظروف. |
| (f) The compliance by the Islamic Republic of Iran with its obligation, as a party to the Convention on the Rights of the Child,4 to deliver its presentation to the Committee on the Rights of the Child in January 2005 | (و) امتثال جمهورية إيران الإسلامية لالتزامها بوصفها طرفا في اتفاقية حقوق الطفل(4)، بتسليم تقريرها إلى لجنة حقوق الطفل في كانون الثاني يناير 2005 |
| The Quality Improvement Funding Support Program offers financial assistance to assist child day care facilities to improve the availability and quality of child care services. | ويقدم برنامج الدعم المالي لتحسين النوعية مساعدة مالية لمساعدة دور رعاية الطفل أثناء النهار على تحسين توفير ونوعية خدمات رعاية الطفل. |
| Governments, for their part, should demonstrate their political support for the United Nations by honouring their obligation to pay their contributions. | وعلى الحكومات، من جهتها، أن تظهر دعمها السياسي للأمم المتحدة بالوفاء بالتزامها بدفع اشتراكاتها. |
| 4.11 On the merits of the claim, the State party submits, in detail, that it plainly meets the obligation, at State and federal level, of institutional recognition and support of the family unit and the resource investment commensurate with such recognition, including in the area of child protection. | 4 11 وفيما يتعلق بالأسس الموضوعية للدعوى، تؤكد الدولة الطرف بالتفصيل، أنها تفي تماما على صعيد الولاية وعلى صعيد الاتحاد بالالتزام القاضي بالاعتراف المؤسسي بالأسرة وتقديم الدعم ورصد الموارد لها بقدر يتناسب مع هذا الاعتراف، بما في ذلك في مجال حماية الطفولة. |
| Similarly, addressing major areas of concern within the child protection area, such as violence against children and harmful child labour, will support progress towards the Millennium Development Goals for child mortality reduction and education. | كما ستساهم أنشطة الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز ورعاية المصابين به في تحسين النتائج المتعلقة ببقاء الطفل. |
| In conflict situations, UNICEF will support capacities to monitor and report on child protection issues. | وفي حالات الصراعات، ستدعم اليونيسيف القدرات لرصد قضايا حماية الطفل والإبلاغ عنها. |
| The Regional Director responded that UNICEF would support nationwide implementation of critical child survival programmes. | ورد المدير الإقليمي بأن اليونيسيف ستدعم تنفيذ البرامج الحاسمة المعنية ببقاء الطفل، وذلك على نطاق الدولة بأكملها. |
| Doctors had an obligation to provide women with oral and written information about the moral features and possible medical complications of abortion, and about ways of keeping the child. | ومن واجب الأطباء تزويد المرأة بمعلومات شفوية وكتابية عن النواحي الأخلاقية والمضاعفات الطبية الممكن حدوثها في حالة الإجهاض، وعن طرق الاحتفاظ بالطفل. |
| In Sri Lanka, with UNICEF support, mine risk education reached 20,000 children, using child to child techniques, and more than 200,000 people participated in community awareness programmes. | وفي سري لانكا، وبدعم من اليونيسيف، وصلت التوعية بخطر الألغام إلى 000 20 طفل، باستخدام أساليب تعليم الأطفال للأطفال، وشارك أكثر من 000 200 شخص في برامج لتوعية المجتمعات المحلية. |
| (c) Secured obligation means the obligation secured by a security right. | (ج) الالتزام المضمون يعني الالتزام المكفول بحق ضماني. |
| (i) Support for the African Committee of Experts on the Rights and Welfare of the Child | (ط) دعم لجنة الخبراء الأفريقية لحقوق الطفل ورفاهه |
| This is based on child friendly standards, as is UNICEF support to reconstruction in tsunami affected countries. | ويستند ذلك إلى المعايير الملائمة للأطفال، مثلما هو الحال بالنسبة للدعم الذي تقدمه اليونيسيف إلى عملية الإعمار في البلدان المتضررة بأمواج سونامي. |
| (b) Enlisting major sports organizations in global campaigns in support of child protection, girls' education and tolerance | (ب) تجنيد المنظمات الرياضية الرئيسية للقيام بحملات عالمية لدعم حماية الأطفال وتعليم البنات وممارسة التسامح |
| ) In addition, the government provides other support services to children with ASD and their families, including respite care, various therapies, family support and child care workers. | وبالإضافة إلى ذلك، تقدم حكومة المقاطعة خدمات دعم أخرى إلى الأطفال المصابين بالاضطراب الناجم عن الذاوتية وإلى أسرهم، بما في ذلك رعاية هؤلاء الأطفال لإراحة أسرهم، ومختلف أشكال العلاج، والعاملون في مجال دعم الأسر ورعاية الأطفال. |
| By hiring child workers in Indonesia? Support for the proposed change dropped with each one of these alternatives. | ماذا لو أن جون أزاح نيكولاس من السوق باستيراد مدخلات أعلى جودة من ألمانيا أو بنقل التصنيع إلى الصين، حيث لا تحظى حقوق العمال بالحماية اللائقة أو باستئجار عمال في سن الطفولة في إندونيسيا مع كل من هذه الفرضيات البديلة انخفض التأييد للتغيير المقترح. |
| Under this program funding is provided for one child support worker in each of the province's transition houses. | وبموجب هذا البرنامج، يتم تقديم الأموال لاستخدام عامل اجتماعي معني بدعم الأطفال في كل دار في المقاطعة لإيواء الأطفال لفترة انتقالية. |
| Children who have lived through what no child should ever have to live through need psychosocial affective support. | فالأطفال الذين تحملوا ما لا يجوز أن يتحمله أي طفل يحتاجون إلى دعم نفسي اجتماعي فعال. |
| As consumers, we have the power and the moral obligation to refuse to support farming methods that are cruel to animals and bad for us. | إننا كمستهلكين نملك القوة ـ والوازع الأخلاقي ـ لرفض مساندة هذه الطرق التي لا تخلو من قسوة على الحيوان، والتي لن يسلم البشر من أذاها. |
| The Income and Employment Supports Act also provided full legislative authority for the Child Support Services Program, through which the Alberta government helps single parents and parents living in blended families get the legal agreements or court orders they need to obtain child support. | 218 وينص قانون الدخل والتوظيف أيضا على سلطة تشريعية كاملة لبرنامج خدمات دعم الطفل تساعد بموجبها حكومة ألبرتا الأسر التي يرعاها أحد الوالدين والآباء الذين يعيشون في عائلات مختلطة على الحصول على ما يحتاجون إليه من الاتفاقات القانونية أو أوامر المحكمة لتلقي دعم للطفل. |
| (f) The compliance by the Islamic Republic of Iran with its obligation, as a party to the Convention on the Rights of the Child,United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531. to deliver its presentation to the Committee on the Rights of the Child in January 2005 | (و) امتثال جمهورية إيران الإسلامية لالتزامها بوصفها طرفا في اتفاقية حقوق الطفل( 1 ) الأمم المتحدة، مجموعة المعاهدات، المجلد 1577، الرقم 27531.)، بتسليم تقريرها إلى لجنة حقوق الطفل في كانون الثاني يناير 2005 |
| The decrease in both the overall and child poverty rates can in part be attributed to the federal National Child Benefit and Newfoundland and Labrador Child Benefit programs and initiatives that reduce reliance on income support and increase attachment to the labour market. | ويمكن جزئيا عزو الانخفاض في كل من الفقر الإجمالي والفقر في صفوف الأطفال إلى برامج وأنشطة إعانات الطفل في نيوفاوندلاند ولابرادور وإعانة الطفل الوطنية الفدرالية وكذلك إلى المبادرات الرامية إلى الحد من الاعتماد على المساعدة في الدخل وزيادة المشاركة في سوق العمل. |
| Scope of the obligation | ثانيا نطاق الالتزام |
| Scope of the obligation | ثانيا نطاق الالتزام |
| For example, a court may consider it a good reason if a parent has another child who would be less financially secure than the child receiving support if such amount were ordered. | وعلى سبيل المثال، قد ترى المحكمة سببا وجيها في أن للوالد المطالب بالدفع طفلا آخر ستصبح حالته المالية أقل أمنا من الطفل الذي يتلقى نفقة الإعالة، إذا أمرت المحكمة بذلك المبلغ. |
| Child labour, child kidnapping, child trafficking | ألف تشغيل الأطفال وخطف الأطفال والاتجار بالأطفال |
| The democratic world has an obligation to support this process not only because Taiwan deserves its support, but also because engaging more with Taiwan could potentially be a powerful instrument of leverage for broader change in China. | ويتعين على العالم الديمقراطي أن يلتزم بدعم هذه العملية، ليس فقط لأن تايوان تستحق دعمه، بل وأيضا لأن المزيد من الاقتراب من تايوان قد يشكل في النهاية أداة قوية للتغيير على نطاق أوسع في الصين. |
| Solutions to accelerate health and nutrition action in support of child survival are interactive and synergistic not only with each other, but also in relation to child growth and development and maternal health. | وتتسم الحلول الرامية إلى تسريع وتيرة الإجراءات المتعلقة بالصحة والتغذية التي تتخذ دعما لبقاء الطفل بأنها متفاعلة ومتناغمة لا فيما بينها فحسب، بل وفيما يتعلق بنمو الطفل ونمائه وبصحة الأم. |
| Mr. Boolell (Mauritius), referring to question 9, said that figures provided by the Child Development Unit of the Ministry of Women's Rights, Child Development and Family Welfare did not necessarily support the claim that there was a high incidence of child abuse, prostitution or labour. | 26 السيد بوليل (موريشيوس) أشار إلى السؤال 9، وقال إن الأرقام التي قدمتها وحدة نماء الطفل بوزارة حقوق المرأة ونماء الطفل ورفاه الأسرة لا تؤيد بالضرورة الدعوى المتعلقة بوقوع نسبة عالية من حوادث الاعتداء على الأطفال وبغاء الأطفال أو عمل الأطفال. |
| In view of the suffering of the Baltic States, we have always felt a very special obligation to strongly support their inclusion in the Euro Atlantic community. | وبالنظر إلى معاناة دول بحر البلطيق، شعرنا دائما بالتزام خاص جدا حيال توفير دعم قوي لإدماجها في الجماعة الأوروبية الأطلسية. |
| In December 2001, the Department of Family and Community Services launched the Children's Support Program (Child Witness of Family Violence). | 459 وفي كانون الأول ديسمبر 2001، شرعت وزارة خدمات الأسرة والمجتمع في برنامج لدعم الطفل الذي يشهد العنف داخل الأسرة. |
| Using a community based approach to ensure local support, UNICEF has been addressing the particular needs of returning child soldiers. | وتستخدم منظمة الأمم المتحدة للطفولة في سعيها إلى تلبية الاحتياجات الخاصة للأطفال الجنود العائدين، نهجا مجتمعيا لكفالة تقديم الدعم محليا. |
| The Committee notes with concern that there is an increasing number of children without adequate parental support due to various reasons, inter alia, the lack of child support by fathers. | 139 تشعر اللجنة بالقلق إزاء العدد المتزايد من الأطفال الذين لا يحظون برعاية ملائمة من الوالدين لأسباب مختلفة من بينها عدم إنفاق الآباء عليهم. |
Related searches : Child Support - Child Support Enforcement - Pay Child Support - Child Support Services - Child Support Office - Child Support Agency - Child Support Payments - Child Support Grant - Child Raising Support - Obligation To Support - Middle Child - Child Part