Translation of "change proposals" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Change - translation :

Keywords : سيتغير التغير التغيير سيغير نغير مقترحات الإقتراحات المقترحات عروض اقتراحات

Examples (External sources, not reviewed)

Ireland gives its full backing to the Secretary General's proposals for change.	وتعرب أيرلندا عن مساندتها الكاملة لاقتراحات الأمين العام للتغيير.
True, both the US administration and China s leadership have made some sensible proposals for change.	صحيح أن الإدارة في الولايات المتحدة والقيادات في الصين تقدمت ببعض المقترحات المعقولة من أجل التغيير.
Countries will also be invited to make further proposals for change to the classification structure.	وستدعى البلدان إلى تقديم المزيد من المقترحات من أجل إدخال تغييرات على بنية التصنيف.
The Expert Group provided advice with respect to a number of proposals for change to the classification canvassed in that paper.	59 وأسدى فريق الخبراء المشورة بشأن عدد من المقترحات المتعلقة بإدخال تغيير على التصنيف الوارد في هذه الورقة.
1. Welcomes the acceptance by the administering Power of the majority of the proposals for constitutional change made by the territorial Government	1 ترحب بقبول الدولة القائمة بالإدارة معظم المقترحات المقدمة من حكومة الإقليم فيما يتعلق بالتغيير الدستوري
Today, Bush has begun to acknowledge the serious risks of climate change, though his administration has still failed to put forward any realistic proposals to reduce the rate of human induced climate change.	واليوم بدأ بوش في الاعتراف بالمجازفات الخطيرة المترتبة على تغير المناخ، رغم فشل إدارته المستمر في تقديم أي اقتراح واقعي لإبطاء سرعة تغير المناخ نتيجة للأنشطة التي يقوم بها البشر.
Without real and significant political change, technocratic reform proposals will treat only the symptoms of China s economic malaise, without addressing its underlying institutional causes.	وفي غياب التغيير السياسي الحقيقي والكبير، فإن مقترحات الإصلاح التكنوقراطي لن تعالج سوى أعراض الوعكة الاقتصادية التي تعاني منها الصين، من دون علاج الأسباب المؤسسية الكامنة.
The Government of the United Kingdom has reiterated on several occasions that it remains committed to considering proposals for constitutional change in its Territories.	56 كررت حكومة المملكة المتحدة في عدة مناسبات تأكيد استمرار التزامها بالنظر في أية اقتراحات تتعلق بإحداث تغييرات دستورية في الأقاليم التابعة لها.
Sixteen political leaders and former diplomats combined principle with political realism to produce the most comprehensive proposals for change since the UN was created in 1945.	فقد عكف ستة عشر زعيما سياسيا ودبلوماسيا سابقا على الجمع بين المبدأ والواقعية السياسية للخروج بأكثر المقترحات في مجال التغيير شمولا منذ تأسيس الأمم المتحدة في عام 1945.
He has also urged a review of this law of the National Security Committee and stated that the Parliament should introduce proposals to change the law.	كما حث لجنة الأمن الوطني على إعادة النظر في هذا القانون وذكر أن على البرلمان تقديم مقترحات لتعديله.
The report is also an excellent exercise in mainstreaming the flow of ideas, options and proposals that is usually expected to flourish at times of major change.	والتقرير ممارسة ممتازة أيضا في تبسيط تدفقات الأفكار والخيارات والمقترحات المتوقع عادة لها أن تزدهر وقت التغييرات الكبرى.
Indeed, the outcome document does fall short of the reform proposals set out by the High level Panel on Threats, Challenges and Change and by the Secretary General.	ففي الحقيقة، لم ترق الوثيقة الختامية إلى مستوى مقترحات الإصلاح التي حددها الأمين العام والفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحديات والتغيـيـر.
Any future proposals to change the arrangements, hereby agreed upon, should be forwarded jointly by the Security Council and the Economic and Social Council to the General Assembly for its approval.	ويجب إحالة الاقتراحات المطروحة مستقبلا بشأن تغيير الترتيبات المتفق عليها بموجب هذه الوثيقة إلى مجلس الأمن والمجلس الاقتصادي والاجتماعي بشكل مشترك من أجل عرضها للموافقة على الجمعية العامة.
The Board will also be provided with a background paper on possible funding priorities and with possible proposals for multi year funding when the change in the funding cycle is implemented.	وسوف ي ز و د المجلس أيضا بورقة معلومات أساسية بشأن أولويات التمويل الممكنة وكذلك الاقتراحات الممكنة للتمويل المتعدد السنوات عند تنفيذ التعديل المطلوب في دورة التمويل.
We have noted the implementation of the various reform proposals, as contained in the Secretary General's 2002 report entitled Strengthening the United Nations an agenda for further change (A 57 387).	ولاحظنا تنفيذ مختلف اقتراحات التنفيذ كما ترد في تقرير الأمين العام لسنة 2002 المعنون تعزيز الأمم المتحدة برنامج لإجراء مزيد من التغييرات (A 57 387).
Proposals for action	مقترحات للعمل
Proposals by experts	اقتراحات الخبراء
Division of proposals	وللرئيس أن يسمح للأعضاء بأن يدلوا ببيانات موجزة تعليلا لتصويتهم إما قبل أن يبدأ التصويت أو بعد أن يكون قد تم.
Division of proposals	ويجوز للرئيس أن يأذن للأعضاء بالإدلاء ببيانات موجزة تقتصر على تعليل تصويتهم إما قبل بدء التصويت أو بعد انتهائه.
Division of proposals	ويجوز للرئيس أن يسمح للأعضاء، قبل بدء التصويت أو بعد انتهائه، بالإدلاء ببيانات وجيزة لتعليل التصويت لا غير.
Division of proposals	وللرئيس أن يأذن للأعضاء، إما قبل بدء عملية التصويت أو بعد الانتهاء منها بالإدلاء ببيانات موجزة لتعليل تصويتهم فقط.
The publication of Smart Solutions to Climate Change has generated considerable interest, including some from activists who believe that my enthusiastic support of its proposals represents a major shift in my thinking.	لقد أدى نشر بحث حلول ذكية لتغير المناخ إلى توليد قدر كبيرا من الاهتمام، بما في ذلك بعض الاهتمام من جانب الناشطين الذين يتصورون أن دعمي المتحمس للمقترحات والتوصيات التي انتهى إليها البحث يشكل تحولا كبيرا في اتجاهي الفكري.
Many speakers expressed their support for the recommendations of the High level Panel on Threats, Challenges and Change, as well as for the proposals made by the Secretary General in his recent report.	وأعرب عديد من المتكل مين عن تأييدهم لتوصيات الفريق الرفيع المستوى المعني بالتهديدات والتحد يات والتغيير وكذلك للاقتراحات التي أوردها الأمين العام في تقريره الصادر في الآونة الأخيرة.
Proposals of agenda items	اقتراح بنود جدول الأعمال
Proposals by Member States	مقترحات الدول الأعضاء
Proposals by intergovernmental bodies	مقترحات الهيئات الحكومية الدولية
There are formal proposals.	وهناك اقتراحات رسمية.
Proposals, recommendations and conclusions	ثانيا المقترحات والتوصيات والاستنتاجات
Proposals made by delegations	مقترحات الوفود
Additional Statements and Proposals	12 بيانات واقتراحات إضافية
Evaluation of initial proposals	تقييم الاقتراحات الأولية
and related proposals 15	قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 9 10 4
Those proposals were adopted.	53 اعت مدت تلك المقترحات.
Reconsideration of proposals 17	43 سحب الاقتراحات 17
Financial implications of proposals	يكون الأمين العام مسؤولا عن إحاطة أعضاء اللجنة علما دون تأخير بأي مسائل يمكن عرضها عليها كي تنظر فيها.
Reconsideration of proposals 39	31 لغات المحاضر الموجزة 39
Financial implications of proposals	يكون الأمين العام مسؤولا عن إبلاغ أعضاء اللجنة دون إبطاء بأي مسائل قد ت عرض عليها للنظر فيها.
Reconsideration of proposals 75	13 ملء الشواغر الطارئة 75
Financial implications of proposals	يكون الأمين العام مسؤولا عن إبقاء أعضاء اللجنة على علم بأية مسائل قد تعرض عليها للنظر فيها.
Reconsideration of proposals 143	47 سحب الاقتراحات 158
Financial implications of proposals	يكون الأمين العام مسؤولا عن إبقاء أعضاء اللجنة على علم بأية مسائل قد تعرض على اللجنة للنظر فيها.
Reconsideration of proposals 181	49 سحب الاقتراحات 199
Financial implications of proposals	يكون الأمين العام مسؤولا عن إبقاء أعضاء اللجنة على علم بأية مسائل قد تعرض عليها للنظر فيها أو أية تطورات أخرى قد تكون متصلة بعمل اللجنة.
All these proposals as well as proposals by intergovernmental bodies are contained in annexes I to III.	وترد هذه المقترحات جميعها وكذلك مقترحات الهيئات الحكومية الدولية في المرفقات من الأول إلى الثالث.
Proposals on debt restructuring frameworks	بـاء المقترحات المتعلقة بأطر إعادة هيكلة الديون

عرض هذه الصفحة باللغة العربية