Translation of "proposals" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| Proposals for action | مقترحات للعمل |
| Proposals by experts | اقتراحات الخبراء |
| Division of proposals | وللرئيس أن يسمح للأعضاء بأن يدلوا ببيانات موجزة تعليلا لتصويتهم إما قبل أن يبدأ التصويت أو بعد أن يكون قد تم. |
| Division of proposals | ويجوز للرئيس أن يأذن للأعضاء بالإدلاء ببيانات موجزة تقتصر على تعليل تصويتهم إما قبل بدء التصويت أو بعد انتهائه. |
| Division of proposals | ويجوز للرئيس أن يسمح للأعضاء، قبل بدء التصويت أو بعد انتهائه، بالإدلاء ببيانات وجيزة لتعليل التصويت لا غير. |
| Division of proposals | وللرئيس أن يأذن للأعضاء، إما قبل بدء عملية التصويت أو بعد الانتهاء منها بالإدلاء ببيانات موجزة لتعليل تصويتهم فقط. |
| Proposals of agenda items | اقتراح بنود جدول الأعمال |
| Proposals by Member States | مقترحات الدول الأعضاء |
| Proposals by intergovernmental bodies | مقترحات الهيئات الحكومية الدولية |
| There are formal proposals. | وهناك اقتراحات رسمية. |
| Proposals, recommendations and conclusions | ثانيا المقترحات والتوصيات والاستنتاجات |
| Proposals made by delegations | مقترحات الوفود |
| Additional Statements and Proposals | 12 بيانات واقتراحات إضافية |
| Evaluation of initial proposals | تقييم الاقتراحات الأولية |
| and related proposals 15 | قرارات ومقررات المجلس الاقتصادي والاجتماعي 9 10 4 |
| Those proposals were adopted. | 53 اعت مدت تلك المقترحات. |
| Reconsideration of proposals 17 | 43 سحب الاقتراحات 17 |
| Financial implications of proposals | يكون الأمين العام مسؤولا عن إحاطة أعضاء اللجنة علما دون تأخير بأي مسائل يمكن عرضها عليها كي تنظر فيها. |
| Reconsideration of proposals 39 | 31 لغات المحاضر الموجزة 39 |
| Financial implications of proposals | يكون الأمين العام مسؤولا عن إبلاغ أعضاء اللجنة دون إبطاء بأي مسائل قد ت عرض عليها للنظر فيها. |
| Reconsideration of proposals 75 | 13 ملء الشواغر الطارئة 75 |
| Financial implications of proposals | يكون الأمين العام مسؤولا عن إبقاء أعضاء اللجنة على علم بأية مسائل قد تعرض عليها للنظر فيها. |
| Reconsideration of proposals 143 | 47 سحب الاقتراحات 158 |
| Financial implications of proposals | يكون الأمين العام مسؤولا عن إبقاء أعضاء اللجنة على علم بأية مسائل قد تعرض على اللجنة للنظر فيها. |
| Reconsideration of proposals 181 | 49 سحب الاقتراحات 199 |
| Financial implications of proposals | يكون الأمين العام مسؤولا عن إبقاء أعضاء اللجنة على علم بأية مسائل قد تعرض عليها للنظر فيها أو أية تطورات أخرى قد تكون متصلة بعمل اللجنة. |
| All these proposals as well as proposals by intergovernmental bodies are contained in annexes I to III. | وترد هذه المقترحات جميعها وكذلك مقترحات الهيئات الحكومية الدولية في المرفقات من الأول إلى الثالث. |
| Proposals on debt restructuring frameworks | بـاء المقترحات المتعلقة بأطر إعادة هيكلة الديون |
| Cost estimates of the proposals | خامسا تقديرات التكاليف الخاصة بالمقترحات |
| Proposals by the Secretary General | باء مقترحات الأمين العام |
| C. Submission of draft proposals | جيم تقديم مشاريع المقترحات |
| The following proposals were made | وقدمت الاقتراحات التالية |
| Financial implications of proposals 25 | تاسعا توزيع تقارير اللجنة ووثائقها الرسمية الأخرى 25 |
| The Chairperson endorsed those proposals. | وتبن ى الرئيس هذه المقترحات. |
| Proposals for the ministerial consultation | دال مقترحات للمشاورة الوزارية |
| These proposals included the following | ومن بين هذه المقترحات ما يلي |
| The Conference approved these proposals. | وصدق المؤتمر على هذه المقترحات. |
| Reform proposals for treaty bodies | دال المقترحات المتعلقة بإصلاح الهيئات المنشأة بموجب معاهدات |
| Proposals for UNICEF programme cooperation | دال مقترحات للتعاون البرنامجي لليونيسيف |
| Financial implications of proposals 12 | 21 البيانات 12 |
| Submission of proposals 16 42. | 40 ترتيب الاقتراحات الإجرائية 17 |
| Division of proposals 18 51. | 46 اعتماد المقررات 18 |
| Financial implications of proposals 35 | 8 إقرار جدول الأعمال 35 |
| Submission of proposals 39 47. | 28 اللغات الرسمية ولغات العمل 39 |
| Withdrawal of proposals 39 49. | 30 الترجمة الشفوية من لغة غير رسمية 39 |
