Translation of "central government authorities" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Revenue transfers from central government to local authorities are one option.
ومن الخيارات المتاحة فـي هذا الصدد تحويل الإيرادات من الحكومات المركزية إلى السلطات المحلية.
Deconcentration is a dministative decentralization, i.e. a transfer to lower level central government authorities, or to other local authorities who are upwardly accountable to the central government (Ribot 2002 in Larson).
اللامركزية الإدارية هي إزالة طابع المركزية على مستوى الإدارة، أي نقل سلطات الحكومة المركزية إلـى مستويـات أدنـى، أو إلى سلطات محلية أخرى تخضع للمساءلة من جانب الحكومة المركزية (ريبوت 2002 في لارسون).
However, central government authorities have done little to halt intimidation of Linyi s villagers.
ولكن، وعلى كل حال، لم تتدخل السلطات المركزية للتقليل من سياسات الترهيب المتبعة بحق القرويين في لايني.
Prison authorities, Ramleh Central Prison
أن تنهي الاحتلال وأن تؤمن لحين إنهائه حقوق المدنيين الفلسطينيين وحمايتهم
In theory, this means that local governments cannot finance their deficits by increasing their debt levels, because they can borrow only from the central government or other central authorities.
ومن الناحية النظرية فإن هذا يعني أن الحكومات المحلية غير قادرة على تمويل عجزها من خلال زيادة مستويات دينها، وذلك لأنها لا تستطيع أن تقترض إلا من الحكومة المركزية أو غيرها من السلطات المركزية.
Municipal authorities and educational establishments play a key role in launching, designing and providing the programmes, while central government provides the budget.
والسلطات البلدية والمؤسسات التعليمية تضطلع بدور رئيسي في بدء ووضع وتقديم البرامج ذات الصلة، في حين أن الحكومة المركزية تقوم بتوفير الميزانية اللازمة.
Sustainability will be ensured through stakeholder involvement (including with private sector operators), central and local authorities government, rural communities and entrepreneurs and NGOs.
ويمكن ضمان إمكانية الدعم من خلال اشتراك أصحاب المصلحة (بما في ذلك مؤسسات القطاع الخاص)، والسلطات الحكومات المركزية والمحلية، والمجتمعات المحلية الريفية، ومنظمي المشاريع، والمنظمات غير الحكومية.
In that regard, she enquired as to the source of funding for such programmes, and whether the central Government would assist local government authorities in cooperating with international assistance agencies.
وفي هذا الصدد، سألت عن مصدر تمويل هذه البرامج وما إذا كانت الحكومة المركزية تساعد السلطات الحكومية المحلية في تعاونها مع وكالات المساعدة الدولية.
A decentralization policy was being prepared which would define the powers, functions, roles and duties of local authorities and their relationship with the central Government.
ويجري في الوقت الراهن صوغ سياسة تتعلق باللامركزية، وسوف تتولى هذه السياسة تحديد سلطات واختصاصات وأدوار ومسؤوليات الهيئات المحلية وعلاقاتها مع الحكومة المركزية.
This started a period of confrontation with the central Soviet authorities.
بدأت في هذه الفترة مواجهات بين المركزيين السوفييت، والسلطات الجمهورية الجديدة.
Executive modelIn the executive model the election commission is directed by a cabinet minister as part of the executive branch of government, and may include local government authorities acting as agents of the central body.
في النموذج التنفيذي، يرأس رئيس مجلس الوزراء لجنة الانتخابات كجزء من السلطة التنفيذية للحكومة، وقد يشمل سلطات الحكم المحلي للعمل كوكلاء للسلطة المركزية.
During the transitional period, Moscow maintained many central Soviet state authorities in Latvia.
خلال الفترة الانتقالية الحفاظ على موسكو وسط العديد من سلطات الدولة السوفياتية في لاتفيا.
With little oversight from the central government, and no independent judiciary or a free press to hold them accountable, local authorities in rural areas are often a law unto themselves.
وطبقا لوزارة موارد الأراضي الصينية، فقد وقعت أكثر من تسعين ألف حالة تحويل ملكية أراض بصورة غير قانونية خلال العام الماضي فقط.
Local government in Wales consists of 22 unitary authorities.
الحكومة المحلية في ويلز ويتكون من 22 سلطات وحدوي.
In a normal economy with its own currency, the fiscal authorities can never face a liquidity shortage, because the government can always rely, at least potentially, on support from the central bank.
ففي أي اقتصاد طبيعي لديه عملته الخاصة، من غير الممكن على الإطلاق أن تواجه السلطات المالية نقصا في السيولة، وذلك لأن الحكومات يمكنها دوما أن تعتمد على الدعم من البنك المركزي.
Despite its nominal autonomy, it was subjected to strong direct rule from central Soviet authorities.
بالرغم من حكمها الذاتي الاسمي، كانت معرضة لحكم مباشر قوي من السلطات المركزية السوفيتية.
Government authorities have apparently chosen not to censor the news.
اختارت السلطات على ما يبدو عدم حجب الخبر.
But these reforms have been rolled back recently, with independent regulatory authorities again coming under the control of government ministries (though it seems that the central bank has retained much of its autonomy).
ولكن هذه الإصلاحات تراجعت مؤخرا، مع خضوع السلطات التنظيمية المستقلة مرة أخرى لسيطرة الوزارات الحكومية (ولو أنه يبدو أن البنك المركزي احتفظ بقدر كبير من استقلاله).
In addition, generic and topic specific procurement handbooks and manuals are often prepared by central or local authorities, but could also be issued by procuring entities or agencies responsible for maintaining government procurement websites.
وإضافة إلى ذلك، كثيرا ما تعمد السلطات المركزية أو المحلية إلى إعداد كتيبات وأدلة عامة أو خاصة بموضوع محد د في مجال الاشتراء، ولكن يمكن أيضا أن تصدرها الجهات المشترية أو الوكالات المسؤولة عن الحفاظ على المواقع الشبكية الخاصة بالاشتراء الحكومي.
Some functions are better suited for central government financing.
إن بعض الوظائف تتناسب بشكل أفضل مع تمويل الحكومة المركزية.
The central Government has extended its powers beyond Kabul.
وبسطت الحكومة المركزية سلطاتها إلى أبعد من كابل.
Central authorities seemed to sense an immediate need to quell criticism of its controversial population control efforts.
لقد شعرت الحكومة المركزية بالحاجة الفورية والملحة لتهدئة الانتقادات العالمية اللاذعة حول سياسات التحكم بالنمو السكاني المثيرة للجدل التي تتبعها.
Romania stated that the Romanian central authorities designated to receive the requests for mutual legal assistance were
199 وذكرت رومانيا أن السلطات المركزية الرومانية المختصة المعي نة لتلقي طلبات المساعدة القانونية المتبادلة هي
Indeed, many key institutions have achieved wide autonomy from the government since 2000 the Central Bank, the Transparency Institute, the National Statistics Office, as well as the securities, communications, elections, anti trust, and drug authorities.
الواقع أن العديد من المؤسسات الرئيسية اكتسبت قدرا كبيرا من الاستقلال عن الحكومة منذ عام 2000 البنك المركزي، ومعهد الشفافية، والمكتب الوطني للإحصاء، فضلا عن سوق الأوراق المالية، والاتصالات، والانتخابات، ومنع الاحتكار، وسلطات مكافحة المخدرات.
(g) Encourages States parties to include representatives of central authorities and other government experts in their delegations to the next session of the Conference of the Parties with a view to their attending the working group
(ز) يشج ع الدول الأطراف على أن تشمل ممثلين لسلطاتها المركزية وخبراء حكوميين آخرين في وفودها إلى الدورة القادمة لمؤتمر الأطراف بهدف حضورهم الفريق العامل
In its response to the brief questionnaire on basic reporting obligations, El Salvador also indicated its central authorities.
() أوضحت السلفادور أيضا سلطاتها المركزية في رد ها على الاستبيان الوجيز بشأن التزامات الإبلاغ الأساسية.
Although, it remains under the control of the central government.
لكن كغيرها من البلديات تبقى تحت سيطرة الحكومة المركزية.
However, central government authorities have done little to halt intimidation of Linyi s villagers. Chen was released from detention but remains under house arrest and was dragged back to the police station on September 2 for unknown reasons.
ولكن، وعلى كل حال، لم تتدخل السلطات المركزية للتقليل من سياسات الترهيب المتبعة بحق القرويين في لايني. لقد أطلق سراح شين ولكنه أبقي تحت الإقامة الجبرية في منزله، وبعد ذلك تم جره في الثاني من أيلول الماضي إلى مخفر الشرطة لأسباب غير معروفة.
Others argue that China s government is simply losing its grip over local authorities.
يجادل البعض بأن الأمر ما هو إلا فقدان للسلطات المركزية لسيطرتها على السلطات المحلية.
The Welsh Local Government Association represents the interests of local authorities in Wales.
الويلزية رابطة الحكومات المحلية تمثل مصالح السلطات المحلية في ويلز.
The Transitional National Government (TNG) was the internationally recognized central government of Somalia from 2000 to 2004.
كانت الحكومة الوطنية الانتقالية (TNG) هي الحكومة المركزية المعترف بها دولي ا للـصومال من عام 2000 حتى 2004.
In 1991, the central government allowed Shanghai to initiate economic reform.
في عام 1991، سمحت الحكومة المركزية شنغهاي للشروع في الإصلاح الاقتصادي.
Children's protection has been a central concern of the Federal Government.
وتشكل حماية الأطفال شاغلا جوهريا للحكومة الاتحادية.
Other advanced economy monetary authorities, such as the European Central Bank, might be over reacting to short term inflation volatility.
وقد تكون السلطات النقدية في بلدان أخرى متقدمة اقتصاديا، مثل البنك المركزي الأوروبي، مفرطة في الاستجابة لتقلب معدلات التضخم في الأمد القريب.
The Chinese authorities do it today, and they also set the minimum deposits banks must maintain with the central bank.
والسلطات الصينية تتبنى هذا التوجه اليوم، وهي أيضا تشكل الحد الأدنى من الودائع التي يتعين على البنوك أن تحتفظ بها لدى البنك المركزي.
Central authorities will have to determine the extent to which rights and access to high value areas can be decentralized.
وعلى السلطات المركزية أن تحدد إلى أي حد يمكن إنهاء المركزية في ما يتعلق بالحق في المناطق المرتفعة القيمة وإمكانية الوصول إليها.
However, journalists in Iraq also face threats from armed militia groups and government authorities.
غير أن الصحفيين في العراق يواجهون أيض ا تهديدات من الميليشيات المسلحة والسلطات الحكومية.
The Commission acknowledges that the Government submits such reports to competent authorities for investigation.
وتحيط اللجنة علما بأن الحكومة تقدم هذه التقارير إلى السلطات المختصة للتحقيق فيها.
The central efforts of my Government are aimed at decisively addressing poverty.
وتهدف الجهود الرئيسية لحكومتي إلى معالجة الفقر بطريقة حاسمة.
The Albanian Government holds the view that decentralization should be in parallel with the shaping and strengthening of the central government structures and that the autonomy of local authorities should not avoid or harm the vertical line of power and, what is more, should not encroach upon the territory of Kosovo.
وفي رأي حكومة ألبانيا أن تحقيق اللامركزية ينبغي أن يكون متوازيا مع تشكيل وتعزيز الهياكل الحكومية، وأن استقلالية السلطات المحلية ينبغي ألا تتجنب التسلسل العمودي للسلطة أو أن تضر به، وأكثر من ذلك ينبغي ألا تتجاوز حدود سلطتها في أراضي كوسوفو.
Senior officials responsible for banking supervision or financial stability issues in central banks and authorities with formal responsibility for the prudential supervision of banking business where this is not the central bank.
يضم أعضاء اللجنة كبار المسؤولين عن الإشراف على الأعمال المصرفية أو مسائل الاستقرار المالي في المصارف المركزية وكذلك في السلطات المنوطة بمسؤولية رسمية عن الإشراف الاحترازي على الأعمال المصرفية عندما لا تكون هذه السلطات هي المصرف المركزي.
Moreover, the Czech authorities had consistently refused to issue a certificate from the Central Bank, confirming the existence of their stocks.
وعلاوة على ذلك، استمرت السلطات التشيكية في رفض إصدار شهادة من المصرف المركزي تثبت وجود الأسهم العائدة لهم.
Russia s federal government and regional authorities are clearly alarmed by this rapidly growing civic activism.
ومن الواضح أن الحكومة الاتحادية الروسية والسلطات الإقليمية تشعر بالانزعاج الشديد إزاء هذا النشاط المدني المتنامي بسرعة.
By buying government securities, the central bank injects cash into the banking system.
فبشراء الأوراق المالية الحكومية يعمل البنك المركزي على ضح النقود إلى شرايين النظام المصرفي.
Innovations can occur at all levels of government, i.e., central and local levels.
فالابتكارات قد تحدث على جميع مستويات الحكومة، أي المستويات المركزية والمحلية.

 

Related searches : Central Authorities - Government Authorities - Central Government - Relevant Government Authorities - Local Government Authorities - Competent Government Authorities - Central Government Body - Central Government Sector - Central Government Level - Central Government Budget - Sub-central Government - Central Government Balance - Central Government Debt - Central Government Department