Translation of "cease hostilities" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cease - translation :

Keywords : العجائب اوقفوا بالتوقف سيتوقف تزول العدائية عدائية الجبهات تصعيد للأعمال

Examples (External sources, not reviewed)

The parties ought to abide fully by their commitment to cease hostilities.	ويجب على الأطراف أن تتقيد تقيدا تاما بالتزامها بوقف الأعمال العدائية.
The independent expert urges the belligerents, in particular in the Province of Bujumbura Rural, to cease all hostilities and to sit down at the negotiating table without further delay.	50 يحث الخبير المستقل المتحاربين، لا سيما في مقاطعة بوجمبورا الريفية، على وقف جميع الأعمال القتالية والجلوس إلى طاولة المفاوضات دون أي تأخير إضافي.
The Special Rapporteur called on all parties to the conflict to cease hostilities and to respect humanitarian law and human rights law, particularly with regard to the protection of civilians.	30 ومن المطلوب من كافة الأطراف في الصراع أن تكف عن الأعمال الحربية وأن تحترم القانون الإنساني وقانون حقوق الإنسان، ولا سيما فيما يتصل بحماية المدنيين.
The Council took note in particular of the commitment by both parties to immediately cease hostilities, agree within a month on a permanent ceasefire, and negotiate without disturbing the electoral process.	وأحاط المجلس علما بوجه خاص بالتزام كلا الطرفين بوقف الأعمال العدائية فورا، والاتفاق في غضون شهر على وقف دائم لإطلاق النار، والتفاوض دون عرقلة العملية الانتخابية.
While strengthening citizen's confidence in their institutions, the concept of security that we profess and practice requires those who opt for violence to cease hostilities and prepare to negotiate a lasting peace.	وبينما نعزز ثقة المواطن بمؤسساته، إلا أن مفهوم الأمن الذي ننتهجه ونمارسه يقتضي ممن يستخدمون العنف الكف عن الأعمال العدائية وإبداء استعدادهم للتفاوض على سلام دائم.
Domestic hostilities	باء الأعمال العدائية المحلية
Hostilities have commenced.	ها قد اندلعت الاحتجاجات.
Say to the faithless , if they cease their belligerence against the Muslims , what is already past shall be forgiven them . But if they resume their hostilities , then the precedent of the predecessors has already come to pass .	قل للذين كفروا كأبي سفيان وأصحابه إن ينتهوا عن الكفر وقتال النبي صلى الله عليه وسلم ي غفر لهم ما قد سلف من أعمالهم وإن يعودوا إلى قتال فقد مضت سن ة الأولين أي سنتنا فيهم بالإهلاك فكذا نفعل بهم .
What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating onto itself rights and responsibilities it does not legally have and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.	وحري بالجانب القبرصي اليوناني أن يكف عن تخويل نفسه الحقوق والمسؤوليات التي لا يملكها قانونا وأن يضع حدا لممارسة جميع الأعمال العدوانية في حق الشعب القبرصي التركي، إذ أن من شأن ذلك حقا أن يؤدي إلى إيجاد مناخ أفضل في الجزيرة.
What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself the rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.	والأمر الذي يسهـ ـل حقـا تهيئة جو أفضل في الجزيرة هو توقـ ـف الجانب القبرصي اليوناني عن انتحال حقوق ومسؤوليات ليست له بحكم القانون، وكفــه عن جميع الأعمال العدائية الموجهة ضد الشعب القبرصي التركي.
What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself the rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.	والأمر الذي يسهم بالفعل في تحسين الأجواء في الجزيرة هو أن يتوقف الجانب القبرصي اليوناني عن انتحال حقوق ومسؤوليات ليست له بحكم القانون، وأن يكف عن جميع الأعمال العدائية الموجهة ضد الشعب القبرصي التركي.
What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself rights and responsibilities it does not legally have and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.	والأمر الذي يسهـ ـل حقـا تهيئة جو أفضل في الجزيرة هو توقف الجانب القبرصي اليوناني عن ادعاء حقوق ومسؤوليات ليست له بحكم القانون، وكفــه عن جميع الأعمال العدائية الموجهة ضد الشعب القبرصي التركي.
What would indeed be conducive to a better climate on the island would be for the Greek Cypriot side to stop arrogating to itself the rights and responsibilities it does not legally have, and to cease all hostilities towards the Turkish Cypriot people.	وحري بالجانب القبرصي اليوناني أن يكف عن تخويل نفسه الحقوق والمسؤوليات التي لا يملكها قانونا وأن يضع حدا لممارسة جميع الأعمال العدوانية في حق الشعب القبرصي التركي، إذ أن من شأن ذلك حقا أن يؤدي إلى إيجاد مناخ أفضل في الجزيرة.
Fears of imminent major hostilities are clearly overblown.	من الواضح أن المخاوف المتصلة بوقوع أعمال عدائية واسعة النطاق مبالغ في تضخيمها.
It will certainly cease to exist!!	فعلا إلي الزوال !
3. Urges all parties concerned in the region to cease military activities and to cease any support for armed groups	3 تحث جميع الأطراف المعنية في المنطقة على وقف الأنشطة العسكرية ووقف الدعم للجماعات المسلحة
The treaty ended all hostilities between British India and Bhutan.	وانتهت جميع الأعمال العدائية بين الهند البريطانية وبوتان.
The paramilitary groups failed to respect the cessation of hostilities.	فلم تحترم المجموعات شبه العسكرية اتفاق وقف العمليات العدائية.
For the outbreak of hostilities read incidents of hostile acts	يستعاض عن عبارة اندلاع الأعمال العدائية بعبارة حوادث الأعمال العدائية .
Failure to do so increases the possibility of renewed hostilities.	فالفشل في ذلك سيؤدي إلى إمكانية تجدد أعمال القتال.
Violence and acts of terror must cease.	كما يجب وضع حد للعنف وأعمال الإرهاب.
Monitoring of the cessation of hostilities and movements of armed groups	مراقبة وقف أعمال القتال وتحركات الجماعات المسلحة
10. Reaffirms the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Democratic Republic of the Congo and of all States in the region, and calls upon all the parties to the conflict to cease the hostilities and to fulfil their obligations under the Ceasefire Agreement signed in Lusaka S 1999 815, annex.	10 تؤكد من جديد سيادة جمهورية الكونغو الديمقراطية وجميع دول المنطقة، وسلامتها الإقليمية، واستقلالها السياسي، وتدعو أطراف الصراع إلى وقف القتال وإلى الوفاء بالتزاماتها بموجب اتفاق وقف إطلاق النار الموقع في لوساكا( 1 ) S 1999 815، المرفق.)
Those renegades have pursued hostilities against MONUC, FARDC units and civilian populations.	وقد شن هؤلاء المنشقون عمليات عسكرية ضد بعثة منظمة الأمم المتحدة ووحدات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والسكان المدنيين.
The Khojaly massacre was the culmination of hostilities against the civilian population.	لقد شكلت مذبحة خوجالي ذروة الأعمال العدائية التي تعرض لها السكان المدنيون.
Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities	النازحون نتيجة لأعمال القتال التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وما بعده
Indeed , Allah holds the heavens and the earth , lest they cease . And if they should cease , no one could hold them in place after Him .	إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا أي يمنعهما من الزوال ولئن لام قسم زالتا إن ما أمسكهما يمسكهما من أحد من بعده أي سواه إنه كان حليما غفورا في تأخير عقاب الكفار .
Indeed , Allah holds the heavens and the earth , lest they cease . And if they should cease , no one could hold them in place after Him .	إن الله يمسك السماوات والأرض أن تزولا عن مكانهما ، ولئن زالت السماوات والأرض عن مكانهما ما يمسكهما من أحد من بعده . إن الله كان حليم ا في تأخير العقوبة عن الكافرين والعصاة ، غفور ا لمن تاب من ذنبه ورجع إليه .
(a) To cease that act, if it is continuing	(أ) تكف عن الفعل، إذا كان مستمرا
This is wrongheaded it's time we cease being dogs.	هذا عناد وتشبث برأي خطأ ولقد آن الأوان لكي نكسر الطوق.
Terrorist attacks on Russia did not cease or decline.	ولم تتوقف الهجمات الإرهابية ضد روسيا ولم تتضاءل.
Nor cease to endeavour praising Him night and day .	يسبحون الليل والنهار لا يفترون عنه فهو منهم كالنفس منا لا يشغلنا عنه شاغل .
Nor cease to endeavour praising Him night and day .	يذكرون الله وينز هونه دائم ا ، لا يض ع فون ولا يسأمون .
A halving of available water supplies could turn these tensions into open hostilities.	وبانخفاض الإمدادات المتاحة من المياه إلى النصف فقد تتحول هذه التوترات إلى أعمال عدائية مفتوحة.
Hostilities ceased in March 1940 with the signing of the Moscow Peace Treaty.	توقف القتال في مارس 1940 بتوقيع معاهدة سلام موسكو.
An international agreement that, either by express provision or by reason of its nature, is intended to be operative during hostilities is not affected by hostilities involving one or more parties to the agreement.	''الاتفاق الدولي الذي يقصد به، بنص صريح أو بحكم طابعه، أن يسري خلال الأعمال العدائية، لا يتأثر بالأعمال العدائية التي يشارك فيها طرف أو أكثر من الأطراف في الاتفاق .
But if they cease , then God is Forgiving and Merciful .	فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
Their brethren plunge them further into error and cease not .	وإخوانهم أي إخوان الشياطين من الكفار ي مد ون ه م أي الشياطين في الغي ثم هم لا ي ق ص ر ون يكفون عنه بالتبصر كما تبص ر المتقون .
But if they cease , Allah is Oft forgiving , Most Merciful .	فإن انتهوا عن الكفر وأسلموا فإن الله غفور لهم رحيم بهم .
But if they cease , then God is Forgiving and Merciful .	فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
Their brethren plunge them further into error and cease not .	وإخوان الشياطين ، وهم الفج ار من ضلال الإنس تمدهم الشياطين من الجن في الضلالة والغ واية ، ولا تد خر شياطين الجن و س ع ا في مد هم شياطين الإنس في الغي ، ولا تد خر شياطين الإنس و س ع ا في عمل ما توحي به شياطين الجن .
But if they cease , Allah is Oft forgiving , Most Merciful .	فإن تركوا ما هم فيه من الكفر وقتالكم عند المسجد الحرام ، ودخلوا في الإيمان ، فإن الله غفور لعباده ، رحيم بهم .
My eye pours down, and doesn't cease, without any intermission,	عيني تسكب ولا تكف بلا انقطاع
Labour not to be rich cease from thine own wisdom.	لا تتعب لكي تصير غنيا. كف عن فطنتك.
55 125. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities	55 125 السكان النازحون نتيجة للأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وما بعدها

عرض هذه الصفحة باللغة العربية