Translation of "war hostilities" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| The laws of war condone targeted killings only of combatants who directly participate in hostilities. | إن قوانين الحرب لا تجيز عمليات القتل الموجهة إلا ضد مقاتلين يشاركون بشكل مباشر في أعمال حربية عدائية . |
| But he clarified that the procurement of new war machines is not intended to provoke hostilities | لكنه أوضح أن امتلاك معدات حرب جديدة لا يعني أو يهدف إلى استفزاز أو إثارة أية خصومات |
| The Continuation War ( 25 June 1941 19 September 1944) refers to the hostilities between Finland and the Soviet Union during World War II, from 1941 to 1944. | حرب الاستمرار (بالفنلندية jatkosota بالروسية Война продолжение ) ثانية اثنتين من الحروب التي نشبت فنلندا و الاتحاد السوفياتي خلال الحرب العالمية الثانية و قد استمرت من 25 يونيو 1941 حتى 19 سبتمبر 1944) . |
| Course of the war News of war declarations reached the French fortress at Louisbourg first, on May 3, 1744, and the forces there wasted little time in beginning hostilities. | لم تصل أخبار إعلانات الحرب إلى حصن لويسبورغ الفرنسي إلا في 3 مايو 1744، وقد أهدرت القوات هناك القليل من الوقت في بداية القتال. |
| Domestic hostilities | باء الأعمال العدائية المحلية |
| Hostilities have commenced. | ها قد اندلعت الاحتجاجات. |
| (b) The test is compatibility with the purposes of the war or the state of hostilities this is also expressed in the form that treaties remain in force subject to the necessities of war | (ب) إن الاختبار المعتمد هو الانسجام مع مقاصد الحرب أو حالة الأعمال العدائية () وهذا ما يعبر عنه أيضا بصيغة بقاء المعاهدات نافذة رهنا بضرورات الحرب () |
| During the First World War, a majority of belligerents viewed industrial property conventions as being suspended during the hostilities, but continued to honour any parallel domestic law. | فخلال الحرب العالمية الأولى، اعتبرت أغلبية الدول المتحاربة اتفاقيات الملكية الصناعية اتفاقيات معلقة خلال الأعمال العدائية، لكنها ظلت تفي بأي قانون داخلي مواز لها(). |
| Great Britain had already been at war with France following the resumption of hostilities resulting from the breakdown of the Peace of Amiens and remained the only country still at war with France after the Treaty of Pressburg. | كانت بريطانيا العظمى بالفعل في حالة حرب مع فرنسا عقب استئناف الأعمال العدائية الناجمة عن انهيار معاهدة أميان، وسوف تكون بريطانيا الدولة الوحيدة التي لا تزال في حرب مع فرنسا بعد صلح برسبورغ. |
| Will you not make war on a people who broke their pledges and resolved to expel the Apostle , and opened hostilities against you initially ? Do you fear them ? | لا تترددوا في قتال هؤلاء القوم الذين نقضوا عهودهم ، وعملوا على إخراج الرسول من ( مكة ) ، وهم الذين بدؤوا بإيذائكم أول الأمر ، أتخافونهم أو تخافون ملاقاتهم في الحرب فالله أحق أن تخافوه إن كنتم مؤمنين حق ا . |
| The Pretoria Agreement includes a joint declaration by the Ivorian parties on an immediate and final cessation of all hostilities and an end to the war throughout the country. | 4 ويتضمن اتفاق بريتوريا إعلانا مشتركا من الأطراف الإيفوارية عن الوقف الفوري والنهائي لجميع أعمال القتال ونهاية الحرب في جميع أنحاء البلد. |
| (m) Germany made a general statement following the Second World War to the effect that it considered treaties signed before the outbreak of hostilities as suspended between the belligerents | (م) وأصدرت ألمانيا بيانا عاما عقب الحرب العالمية الثانية ''مفاده أنها تعتبر المعاهدات الموقعة قبل اندلاع الأعمال العدائية معلقة بين المتحاربين () |
| 340, 374 75 (1886) (citing Wheaton's distinction between two classes of war A perfect war is where one whole nation is at war with another nation, and all the members of both nations are authorized to commit hostilities against all the members of the other, in every case, and under every circumstance permitted by the general laws of war. | 340, 374 75 (1886) (استنادا إلى التمييز الذي أقامه ويتون بين صنفين من الحروب ''فإن الحرب الكاملة هي الحرب التي تخوضها دولة بأكملها ضد دولة أخرى، ويسمح لكل أفراد الدولتين بالقيام بأعمال عدائية ضد كافة أعضاء الدولة الأخرى، في كل حالة، وفي أي ظرف تسمح به القوانين العامة للحرب. |
| The surrender of the Empire of Japan was announced by Japan on August 15 and formally signed on September 2, 1945, bringing the hostilities of World War II to a close. | إستسلام إمبراطورية اليابان في 2 سبتمبر 1945، وجهت الأعمال العدائية من الحرب العالمية الثانية إلى نهايتها. |
| Fears of imminent major hostilities are clearly overblown. | من الواضح أن المخاوف المتصلة بوقوع أعمال عدائية واسعة النطاق مبالغ في تضخيمها. |
| (d) To refrain from the recruitment or use of children in hostilities contrary to international standards and to take all necessary measures for the demobilization and social reintegration of war affected children | (د) أن تمتنع عن تجنيد الأطفال أو استخدامهم في الأعمال القتالية مما يشكل انتهاكا للمعايير الدولية، وأن تتخذ كافة التدابير اللازمة لتسريح الأطفال المتضررين وإعادة إدماجهم في المجتمع |
| The treaty ended all hostilities between British India and Bhutan. | وانتهت جميع الأعمال العدائية بين الهند البريطانية وبوتان. |
| The paramilitary groups failed to respect the cessation of hostilities. | فلم تحترم المجموعات شبه العسكرية اتفاق وقف العمليات العدائية. |
| For the outbreak of hostilities read incidents of hostile acts | يستعاض عن عبارة اندلاع الأعمال العدائية بعبارة حوادث الأعمال العدائية . |
| Failure to do so increases the possibility of renewed hostilities. | فالفشل في ذلك سيؤدي إلى إمكانية تجدد أعمال القتال. |
| Thus McNair and Watts point to the fact that a state of war may exist even if no armed force is being employed by the opposing parties and no actual hostilities between them are occurring. | وهكذا يشير ماكنير ووات إلى أن حالة الحرب قد تقوم حتى ولو لم يستخدم الطرفان المتعارضان أي قوة مسلحة ولم تحدث أي أعمال عدائية فعلية بينهما. |
| (d) Finance conventions governing the payment of international debt were never regarded as even suspended as a result of World War II, although actual payment may have been rendered impossible during the period of hostilities | (د) اتفاقيات المالية التي تحكم سداد الدين الدولي '' لم يسبق أن اعتبرت معلقة نتيجة الحرب العالمية الثانية، رغم تعذر السداد الفعلي خلال فترة الأعمال العدائية () |
| Monitoring of the cessation of hostilities and movements of armed groups | مراقبة وقف أعمال القتال وتحركات الجماعات المسلحة |
| Of course, many of the concepts employed in that inquiry are directly analogous and, provisionally at least, authoritative as to the consequences which may be expected from the outbreak of major hostilities no longer termed war ). | ويمكن القول إلى حد ما أن القلق الماضي بشأن أثر الحرب على المعاهدات قد أصبح متجاوزا. |
| If through the War of 1812 the Six Nations remained neutral, as they had through the Revolutionary War, there was no reason why either of the contending nations in 1812 should desire to change the status of the Six Nations and thereby anger and drive them into hostilities. Ibid. at 72. | فإذا كانت القوميات الست قد ظلت محايدة طيلة حرب 1812، كما فعلت خلال الحرب الثورية، فإنه ليس هناك أي سبب يجعل أيا من الدول المتناحرة في عام 1812 ترغب في تغيير مركز القوميات الست وبالتالي إغضابها ودفعها إلى القيام بأعمال عدائية . |
| The January 28 Incident or Shanghai Incident (January 28 March 3, 1932) was a conflict between the Republic of China and the Empire of Japan, before official hostilities of the Second Sino Japanese War commenced in 1937. | حادثة 28 يناير (28 يناير 1932 3 مارس 1932) كانت حرب ا قصيرة بين جيوش جمهورية الصين وإمبراطورية اليابان، قبل اندلاع الحرب اليابانية الصينية الثانية رسمي ا في عام 1937. |
| Those renegades have pursued hostilities against MONUC, FARDC units and civilian populations. | وقد شن هؤلاء المنشقون عمليات عسكرية ضد بعثة منظمة الأمم المتحدة ووحدات القوات المسلحة لجمهورية الكونغو الديمقراطية والسكان المدنيين. |
| The Khojaly massacre was the culmination of hostilities against the civilian population. | لقد شكلت مذبحة خوجالي ذروة الأعمال العدائية التي تعرض لها السكان المدنيون. |
| Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities | النازحون نتيجة لأعمال القتال التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وما بعده |
| The parties ought to abide fully by their commitment to cease hostilities. | ويجب على الأطراف أن تتقيد تقيدا تاما بالتزامها بوقف الأعمال العدائية. |
| However, when such acts take place during peacetime or an emergency not involving hostilities, as is frequently the case, they simply do not constitute war crimes, and their perpetrators should not be labelled, tried or targeted as combatants. | غير أنها وببساطة لا تشكل جرائم حرب وينبغي ألا ي عتبر مرتكبوها مقاتلين أو يحاكموا أو ي ستهدفوا على هذا الأساس في الحالات التي تقع فيها هذه الأفعال وقت السلم أو أثناء حالة طارئة لا تشمل أعمال قتال، كما يحدث عادة . |
| A halving of available water supplies could turn these tensions into open hostilities. | وبانخفاض الإمدادات المتاحة من المياه إلى النصف فقد تتحول هذه التوترات إلى أعمال عدائية مفتوحة. |
| Hostilities ceased in March 1940 with the signing of the Moscow Peace Treaty. | توقف القتال في مارس 1940 بتوقيع معاهدة سلام موسكو. |
| An international agreement that, either by express provision or by reason of its nature, is intended to be operative during hostilities is not affected by hostilities involving one or more parties to the agreement. | ''الاتفاق الدولي الذي يقصد به، بنص صريح أو بحكم طابعه، أن يسري خلال الأعمال العدائية، لا يتأثر بالأعمال العدائية التي يشارك فيها طرف أو أكثر من الأطراف في الاتفاق . |
| International humanitarian law (IHL) is composed of a set of norms basically designed to protect persons who are not participating, or have ceased to participate, in hostilities, as well as to restrict the methods and means used to make war. | 1 يضم القانون الإنساني الدولي مجموعة من القواعد الرامية أساسا إلى حماية الأشخاص الذين لا يشاركون في النزاعات أو الذين توقفوا عن المشاركة فيها، وللحد من أساليب الحرب ووسائلها. |
| 55 125. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities | 55 125 السكان النازحون نتيجة للأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وما بعدها |
| Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities, | وإذ تشعر بالقلق إزاء المعاناة البشرية المستمرة الناجمة عن الأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وفيما بعد، |
| 56 54. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities | 56 54 النازحون نتيجة للأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وفيما بعد |
| Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities, | وإذ تشعر بالقلق إزاء المعاناة البشرية المستمرة الناجمة عن الأعمال القتالية التي نشبت في حزيران يونيه 1967 والأعمال القتالية التالية، |
| 62 103. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities | 62 103 النازحون نتيجة لأعمال القتال التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وأعمال القتال التالية |
| Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities, | وإذ يساورها القلق إزاء المعاناة الإنسانية المستمرة الناجمة عن أعمال القتال التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وأعمال القتال التالية، |
| 58 92. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities | 58 92 النازحون نتيجة لأعمال القتال التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وبعد ذلك |
| Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities, | وإذ تشعر بالقلق إزاء المعاناة البشرية المستمرة الناجمة عن أعمال القتال التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وبعد ذلك، |
| 59 118. Persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities | 59 118 النازحون نتيجة لأعمال القتال التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وفيما بعد |
| Concerned about the continuing human suffering resulting from the June 1967 and subsequent hostilities, | وإذ يساورها القلق إزاء المعاناة البشرية المستمرة الناجمة عن أعمال القتال التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وأعمال القتال التالية، |