Translation of "cause a disaster" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| And now one cannot suppress the thought that Kim s election could turn into a disaster for the cause of development. | والآن لا يستطيع المرء أن يبعد عن ذهنه تصور مفاده أن انتخاب كيم من الممكن أن يتحول إلى كارثة بالنسبة لقضية التنمية. |
| The immediate cause of this disaster is clear the rains have failed for two years running in the dry regions of East Africa. | إن السبب المباشر وراء هذه الكارثة واضح فقد توقفت الأمطار لعامين كاملين عن الهطول على المناطق الجافة في شرق أفريقيا. |
| This is the largest metropolitan area disaster in decades, and it was not a natural disaster it was a disaster of engineering. | هذه أكبر كارثة تحل بتجمع حضري منذ قرون. و هي لم تكن كارثة طبيعية. بل كانت كارثة هندسية. |
| First, the tsunami disaster illustrated the lack of a systematic disaster management framework, including disaster mitigation measures, in many countries. | فأولا، أوضحت كارثة تسونامي بجلاء غياب إطار منهجي لإدارة الكوارث يشمل تدابير التخفيف من حدة الكوارث في عدة بلدان. |
| Recognizing that natural disasters are a cause of displacement and that the consequences of hazards can be prevented or substantially mitigated by integrating disaster risk reduction strategies into national development policies and programmes, | وإذ تسلم بأن الكوارث الطبيعية سبب من أسباب التشرد وأن من الممكن اتقاء عواقب المخاطر أو التخفيف كثيرا من حدتها بإدماج استراتيجيات الحد من أخطار الكوارث في السياسات والبرامج الإنمائية الوطنية، |
| The Asian Disaster Reduction Centre is a specialized organization for disaster reduction based in Kobe, Japan. | والمركز الآسيوي للحد من الكوارث منظمة متخصصة في الحد من الكوارث مقرها في كوبي، اليابان. |
| A Global Strategy for Disaster Risk | استراتيجية عالمية في التصدي لمخاطر الكوارث |
| Relevant United Nations organizations and donor Governments should strengthen the capacity of disaster prone countries in disaster mitigation, preparedness, response and post disaster recovery within a disaster risk reduction framework, by supporting relevant initiatives in this field. | 77 ينبغي لمنظمات الأمم المتحدة والحكومات المانحة ذات الصلة أن تعز ز قدرة البلدان المعر ضة للكوارث في مجالات التخفيف من حد ة الكوارث، والتأهـ ب والاستجابة لها والإنعاش فيما بعد الكوارث في إطار الحد من أخطار الكوارث، وذلك عن طريق دعم المبادرات ذات الصلة في هذا الميدان. |
| The Asian disaster showed the ability of those affected to overcome long standing rifts, as Aceh rebels put down their arms in common cause with the rest of Indonesia. By contrast, the disaster in New Orleans and elsewhere along America s Gulf Coast exposed and aggravated such rifts. | إذ أظهرت الكارثة الآسيوية قدرة المنكوبين على التغلب على الصراعات القديمة، فوضع ثوار الآكه أسلحتهم جانبا تضامنا مع بقية إندونيسيا وبالمقابل كشفت كارثة نيو أورلينز وبقية الساحل الأمريكي وعززت مثل هذه الصراعات. |
| It sometimes happens that a drastic action designed to prevent an unacceptable disaster may make the disaster worse. | قد يحدث في بعض الأحيان أن تتسبب التدابير الصارمة المصممة لمنع كارثة غير مقبولة من الوقوع في تفاقم الكارثة. |
| We need a comprehensive strategy to achieve such disaster management including early warning systems and disaster preparedness plans. | ونحن بحاجة إلى استراتيجية شاملة لتحقيق هذا النوع من إدارة الكوارث بما في ذلك حاجتنا إلى أنظمة إنذار مبكر وإلى خطط للاستعداد للكوارث. |
| Sami's own life is a complete disaster. | حياة سامي كارثة برم تها. |
| Your whole life is a complete disaster. | إن حياتك كارث ية بالكامل. |
| We have committed 425 million towards a comprehensive package of disaster relief measures for disaster victims and reconstruction assistance. | وقد التزمنا بدفع مبلغ 425 مليون دولار لإعداد مجموعة شاملة من تدابير الإغاثة في حالات الكوارث من أجل ضحايا هذه الكارثة والمساعدة في إعادة الإعمار. |
| a) Integrate a gender perspective in post disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts and ensure that women take an active and equal role in all phases of disaster management and post disaster recovery and | (أ) إدراج منظور جنساني في جهود الإغاثة والانتعاش والتأهيل وإعادة الإعمار في مرحلة ما بعد الكارثة، وضمان قيام المرأة بدور نشط ومتكافئ في جميع مراحل إدارة الكوارث والانتعاش في مرحلة ما بعد الكارثة |
| Those initiatives were either specific to a particular phase of the disaster cycle, specific to a type of disaster or specific to a geographical region. | وتلك المبادرات تخص إما مرحلة معي نة من دورة الكوارث وإما نوعا معي نا من الكوارث وإما منطقة جغرافية معي نة. |
| China is also a disaster prone developing country. | والصين أيضا من الدول النامية المعرضة للكوارث. |
| Such a vote would be a recipe for disaster disaster for Security Council reform, for United Nations reform and for international peace and cooperation. | إن هذا التصويت سيكون بمثابة وصفة لكارثة كارثة لإصلاح مجلس الأمن، ولإصلاح الأمم المتحدة، وللسلام والتعاون الدوليين. |
| Several countries found it practical to use disaster resistant hospitals as an example of a benchmark for reducing overall disaster risk. | واكتشف العديد من البلدان أن استخدام المستشفيات المقاومة للكوارث طريقة عملية باعتبارها نموذجا لقياس الحد من أخطار الكوارث بشكل عام. |
| Disaster beckoned. | ولاحت الكارثة في الأفق. |
| Disaster preparedness | ألف التأهـب للكوارث |
| Disaster response | باء الاستجابة للكوارث |
| Disaster recovery | خامس عشر استعادة القدرة على العمل بعد حدوث كوارث |
| Disaster Relief | الإغاثة في حالات الكوارث |
| Earthquakes, cyclones, floods and droughts cause more victims and damage in poor areas, where people do not have the means or the capability to foresee and prevent situations of that type or to respond appropriately when a disaster occurs. | فالزلازل، والأعاصير المدارية، والفيضانات، وحالات الجفاف، تسبب ضحايا أكثر وخرابا أكبر في المناطق الفقيرة، حيث يفتقر الناس إلى الوسيلة أو القدرة إزاء توق ع هذه الحالات والوقاية منها، أو للقيام بالرد الملائم عندما تحل الكارثة. |
| People are willing to donate hundreds of millions of dollars to help people after a disaster even after a disaster in a wealthy country like Japan but are unwilling to invest anything like the same amount to save lives before a predictable disaster strikes. | والواقع أن الناس على استعداد للتبرع بمئات الملايين من الدولارات لمساعدة الناس بعد وقوع أي كارثة ـ حتى ولو كانت تلك الكارثة في دولة غنية مثل اليابان ـ ولكنهم غير مستعدين للاستثمار مثل هذه الأموال لإنقاذ الأرواح قبل وقوع أي كارثة متوقعة. |
| Jake Wood A new mission for veterans disaster relief | جايك وود مهمة جديدة لقدامى المحاربين الاستجابة للكوارث |
| But not proceeding would also have been a disaster. | ولكن عدم الاستمرار آنذاك كان ليؤدي أيضا إلى كارثة. |
| None of this implies a disaster for developing countries. | لا شيء من هذا يعني كارثة بالنسبة للدول النامية. |
| The war started as a total disaster for Romania. | وبدأت الحرب في شكل كارثة لرومانيا. |
| The spread of disease was a major secondary disaster. | انتشار المرض هو كارثة كبرى الثانوية. |
| Aftermath The battle was a disaster for the Japanese. | كانت المعركة بمثابة كارثة بالنسبة لليابانيين. |
| Indian Ocean disaster risk reduction for a safer world | كارثة المحيط الهندي الحد من المخاطر من أجل عالم أكثر أمنا |
| Indian Ocean disaster risk reduction for a safer future | كارثة المحيط الهندي الحد من المخاطر من أجل عالم أكثر أمنا |
| Indian Ocean disaster risk reduction for a safer future | كارثة المحيط الهندي الحد من المخاطر من أجل عال م أكثر أمنا |
| As a result, the probability of a eurozone disaster is rising. | ونتيجة لهذا، أصبحت احتمالات وقوع كارثة في منطقة اليورو في ارتفاع مستمر. |
| In cooperation with the Japan Aerospace Exploration Agency, ESCAP organized a side event on disaster prevention and regional cooperative mechanisms in space technology applications for disaster management during the World Conference on Disaster Reduction. | وقد نظمت الإسكاب بالتعاون مع الوكالة اليابانية لاستكشاف الفضاء الجوي مناسبة جانبية بشأن الوقاية من الكوارث وآليات التعاون الإقليمية في مجال تسخير تطبيقات تكنولوجيا الفضاء لتدب ر الكوارث خلال المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث. |
| And so, if you have that gene, and you see a lot of violence in a certain situation, this is the recipe for disaster, absolute disaster. | ولذا، اذا كان لديك ذلك الجين، ورأيت الكثير من العنف في وضع معي ن ، هذا هو وصف الكارثة، كارثة مطلقة. |
| It is more than a tragedy it is a major disaster in every possible meaning of the word. It is a disaster unprecedented in the annals of human history. | حقيقة، إنها ليست مأساة، لكنها كارثة بكل ما تعنيه هذه الكلمة من معنى، كارثة لم يسبق لها مثيل في التاريخ الإنساني. |
| Integrating a gender perspective in post disaster relief, recovery, rehabilitation and reconstruction efforts, particularly in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster | إدماج منظور جنساني في جهود الإغاثة والإنعاش وإعادة التأهيل والتعمير اللاحقة للكوارث، لا سيما في أعقاب كارثة تسونامي التي عصفت بالمحيط الهندي |
| Three draft resolutions have been submitted for action today the first on the South Asian earthquake disaster (A 60 L.18), the second on the Chernobyl disaster (A 60 L.19) and the third on the Indian Ocean tsunami disaster (A 60 L.20). | وق د مت ثلاثة مشاريع قرارات للبت فيها اليوم الأول بشأن كارثة زلزال جنوب آسيا (A 60 L.18)، والثاني بشأن كارثة تشيرنوبيل (A 60 L.19)، والثالث بشأن كارثة سونامي في المحيط الهندي (A 60 L.20). |
| The convening today of the Kobe World Conference on Disaster Reduction is an opportunity to draw up a framework for a disaster reduction strategy for this century. | ويشكل عقد المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث في كوبي اليوم فرصة وضع إطار لاستراتيجية الحد من الكوارث لهذا القرن. |
| Disaster and Development | الكارثة والتنمية |
| (f) Disaster management | (و) إدارة الكوارث |
| Blair s EU disaster | بلير وكارثة الاتحاد الأوروبي |
Related searches : Cause A - A Cause - Create A Disaster - Barring A Disaster - What A Disaster - After A Disaster - A Disaster Occurs - Address A Cause - A Root Cause - Cause A Nuisance - Supporting A Cause