Translation of "caught off guard" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Guard - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Longtime regime opponents, too, were caught off guard. | وحتى أولئك الذين عارضوا النظام لفترة طويلة أخ ذوا على حين غرة. |
| The revolts themselves caught seasoned observers, even Arab leaders, off guard. | الواقع أن هذه الثورات فاجأت المراقبين المخضرمين، وحتى القادة العرب، وأخذتهم على حين غرة. |
| Another soldier caught his son off guard when he visited his school. | يفاجئ جندي آخر ابنه عند زيارته لمدرسته. |
| This clash of perceptions has caught the world s policy experts and analysts off guard. | لقد باغت هذا الص دام بين المفاهيم خبراء السياسة والمحللين في العالم. |
| I was caught off guard when Stephen Colbert asked me a profound question, a profound question. | وقد تمت مفاجأتي على حين غرة حين قام ستيفن كولبرت بطرح سؤال عميق علي، سؤال عميق. |
| The Republicans should not have been caught off guard by Americans interest in issues like disenfranchisement and gender equality. | ولكن ما كان ينبغي للجمهوريين أن يندهشوا إزاء اهتمام الأميركيين بقضايا مثل تجريد الحقوق والمساواة بين الجنسين. |
| Or did it? Vladimir Putin and his regime, caught off guard by last winter s massive protests, were on the verge of panic. | ولكن هل حدث هذا حقا الواقع أن فلاديمير بوتن ــ ونظامه ــ الذي فاجأته احتجاجات الشتاء الماضي الحاشدة، كان على وشك الاستسلام للذعر. |
| During the very first session, which was run in Russia, one of the participants made a comment that really caught me off guard. | وكانت الدراسة الاولى تجري في روسيا قال أحد المشاركين شيئا اثار اهتمامي بصورة كبيرة |
| Then came the riots in Tibet, which caught the government off guard, followed by embarrassing protests over China s Olympic torch relay in several Western and Asian countries. | ثم جاءت أعمال الشغب في التيبت التي فاجأت الحكومة تمام المفاجأة، وما أعقب ذلك من الاحتجاجات المحرجة التي صاحبت انتقال شعلة الألعاب الأوليمبية الصينية في العديد من بلدان الغرب وآسيا. |
| High food prices may have served as a trigger in North Africa, but the speed with which the protesters turned their attention to political reform caught everyone off guard. | ولعل أسعار المواد الغذائية المرتفعة كانت الشرارة التي أشعلت لهيب الاحتجاجات في شمال أفريقيا، ولكن السرعة التي حول بها المحتجون انتباههم نحو الإصلاح السياسي فاجأت الجميع. |
| I fear that, with only a few exceptions, most countries have been surprised and caught off guard once again by the rapid course that events have taken in Burma. | أخشى أن أقول إن أغلب الدول، باستثناء عدد قليل منها، أصيبت بالدهشة والصدمة ـ مرة أخرى ـ بسبب المسار السريع الذي اتخذته الأحداث في بورما. |
| This clash of perceptions has caught the world s policy experts and analysts off guard. That, too, is not surprising, because the situation remains an amorphous mix of hope and destruction. | لقد باغت هذا الص دام بين المفاهيم خبراء السياسة والمحللين في العالم. وهذا أيضا ليس بالأمر المستغرب، لأن الموقف يظل عبارة عن مزيج غير متبلور من الأمل والدمار. |
| Longtime regime opponents, too, were caught off guard. For days after Egypt erupted, the Muslim Brotherhood did not know how to react, making it seem out of touch with the Arab street. | وحتى أولئك الذين عارضوا النظام لفترة طويلة أخ ذوا على حين غرة. فلأيام بعد اندلاع الثورة في مصر، ظلت جماعة الأخوين المسلمين في حيرة من أمرها لا تدري كيف تتفاعل مع الأحداث، الأمر الذي جعلها تبدو وكأنها منفصلة عن نبض الشارع العربي . |
| By its own admission, Al Qaeda has been caught off guard, no doubt because the group s central argument has been that the fall of oppressive Arab governments could come only through violence. | وحتى تنظيم القاعدة، وباعترافه، أخ ذ على حين غرة، ولا شك أن هذا راجع إلى أن الحجة المركزية للتنظيم كانت أن سقوط الحكومات العربية القمعية لن يتسنى إلا من خلال العنف. |
| Prime Minister Ariel Sharon's announcement that he plans to dismantle Jewish settlements in the Gaza Strip, as well as some settlements in the West Bank, has shocked and caught people off guard both in Israel and around the world. | جاء إعلان رئيس الوزراء آرييل شارون عن اعتزامه تفكيك المستوطنات اليهودية في قطاع غزة وبعض المستوطنات في الضفة الغربية بمثابة الصدمة وفاجأ الناس على حين غرة سواء في إسرائيل أو في كافة أنحاء العالم. |
| And the garden shall be brought near to those who guard ( against evil ) , not far off | وأزلفت الجنة قربت للمتقين مكانا غير بعيد منهم فيرونها ويقال لهم . |
| And the garden shall be brought near to those who guard ( against evil ) , not far off | وق ر بت الجنة للمتقين مكان ا غير بعيد منهم ، فهم يشاهدونها زيادة في المسر ة لهم . |
| I fear that, with only a few exceptions, most countries have been surprised and caught off guard once again by the rapid course that events have taken in Burma. So they seem to be completely unprepared for the crisis and thus at a loss as to what to do. | أخشى أن أقول إن أغلب الدول، باستثناء عدد قليل منها، أصيبت بالدهشة والصدمة ـ مرة أخرى ـ بسبب المسار السريع الذي اتخذته الأحداث في بورما. وعلى هذا فإن دول العالم تبدو غير مستعدة على الإطلاق لمواجهة هذه الأزمة، بل إنها واقعة في حيرة شديدة بشأن ما الذين ينبغي عليها أن تفعل. |
| Here, in a photo by Brian, a seemingly crucified shark is caught up in a gill net off of Baja. | هنا، في صورة ملتقطها براين، على ما يبدو قرش مصلوب في شبكة قبالة باجا. |
| But Adoni Bezek fled and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes. | فهرب ادوني بازق. فتبعوه وامسكوه وقطعوا أباهم يديه ورجليه. |
| But Adoni bezek fled and they pursued after him, and caught him, and cut off his thumbs and his great toes. | فهرب ادوني بازق. فتبعوه وامسكوه وقطعوا أباهم يديه ورجليه. |
| Increasingly reliant on the Revolutionary Guard as the bulwark of his regime, Khamenei has cut himself off from the possibility of compromise. | وباعتماده المتزايد على الحرس الثوري باعتباره الحصن الذي يحمي نظامه، فقد بنى خامنئي حاجزا بينه وبين أي احتمال للتسوية. |
| So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, saving that every one put them off for washing. | ولم اكن انا ولا اخوتي ولا غلماني ولا الحراس الذين ورائي نخلع ثيابنا. كان كل واحد يذهب بسلاحه الى الماء |
| Everyone against the wall, strip down and perform two safety measures, fast! says a spiteful guard as he lifts the covers off our heads. | الكل ع الحيطان وأشلح أنت وياه مع حركتين أمان ع السريع يقولها بصوت حاقد وهو يرفع الأغطية عن رؤوسنا. |
| Limits are imposed on what species of fish may be caught, when each species may be caught and how many may be caught. | وتفرض قيود على أنواع الأسماك التي يجوز اصطيادها، ومتى يمكن اصطياد كل نوع منها والكمية التي يمكن اصطيادها(). |
| That was Uday s customary line, about the time we were all caught and punished when the guard walked in as Uday was lifting me up to try and light the cigarette from the ceiling lamp. | ستة وثمانون رجلا ش ب حوا من أجل السيجارة، مقولة ع دي، حيث انتهى بنا الطريق بمحاولة إشعالها من ضوء السقف بعد رفع عدي لي ليدخل السج ان وي خرج الجميع. |
| Layla got caught. | أ لق ي القبض على ليلى. |
| Sami got caught. | القي القبض على سامي. |
| Sure enough, I had caught one I just completely forgot that I had caught one. | كنت متأكدا أنني اصطدت واحدة، نسيت تماما أنني فعلت. |
| Guard | حارس |
| She caught my eye. | لقد لفتت انتباهي. |
| I won't get caught. | لن ي لقى القبض علي . |
| Layla caught Sami's eye. | لفتت ليلى انتباه سامي. |
| Sami's killer was caught. | ألقي القبض على سامي. |
| Sami caught a ride. | حصل سامي على توصيلة. |
| So perhaps the best that could be hoped for is a Russian style experiment with liberalization that is quickly called off by the regime s nervous Old Guard. | وعلى هذا فإن أفضل ما يستطيع المرء أن يتوقعه بالنسبة لكوبا يتلخص في التجربة الليبرالية الروسية التي وأدها الحرس القديم في مهدها. |
| I caught a beautiful butterfly. | أمسكت فراشة جميلة. |
| He caught them stealing apples. | هو قبض عليهم يسرقون التفاح |
| He caught a large trout. | التقط سمكة سلمون مرقط كبيرة. |
| The apartment caught on fire. | الشقة تحترق |
| And our military get quite unhappy with having to stand guard on pipelines in Far off istan when what they actually signed up for was to protect American citizens. | و قد يضطرب الجيش في بلادنا لانه سيضطر لحمايه أنابيب النفط في مختلف بلاد العالم. بعكس ما تعهدوا عليه في بداية خدمتهم ألا وهو حماية المواطنين الأمريكين |
| Jacob said , It would indeed grieve me if you took him away with you , and I fear lest the wolf should devour him while you are off your guard . | قال إني ليحزنني أن تذهبوا أي ذهابكم به لفراقه وأخاف أن يأكله الذئب المراد به الجنس وكانت أرضهم كثيرة الذئاب وأنتم عنه غافلون مشغلون . |
| Jacob said , It would indeed grieve me if you took him away with you , and I fear lest the wolf should devour him while you are off your guard . | قال يعقوب إني ل يؤلم نفسي مفارقته لي إذا ذهبتم به إلى المراعي ، وأخشى أن يأكله الذئب ، وأنتم عنه غافلون منشغلون . |
| I caught a glimpse of her. | لمحتها. |
| What happens if we get caught? | ما الذي سيحدث إن ق بض علينا |
Related searches : Caught Of Guard - Off Guard - Caught Off Balance - Taken Off Guard - Catch Off Guard - Take Off Guard - Off-guard(a) - Off Guard(p) - Off His Guard - Off Her Guard - Off Your Guard - Throw Off Guard - Caught - Off One's Guard(p)