ترجمة "قبضت" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| قبضت عليه القوات الأمريكية في 17 أبريل 2003. | U.S. forces captured him on April 17, 2003. |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | How will it be when the angels draw out their souls striking their faces and their backs ? |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | So how ( dreadful ) will it be when the angels remove their souls , striking at their faces and their backs ! |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | How shall it be , when the angels take them , beating their faces and their backs ? |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | How then shall it be when the angels shall take them away at death smiting their faces and their backs ! |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | Then how ( will it be ) when the angels will take their souls at death , smiting their faces and their backs ? |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | How about when the angels take them at death , beating their faces and their backs ? |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | But how will they fare when angels will take their souls at death and will carry them , striking their faces and backs ? |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | Then how ( will it be with them ) when the angels gather them , smiting their faces and their backs ! |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | But how will it be with them when the angels take them away , striking their faces and their backs ? ! |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | How shall it be when the angels ( of death ) take them and beat them on their face and back ? |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | Then how will it be when the angels take them in death , striking their faces and their backs ? |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | How terrible it will be for them when the angels take away their souls by striking their faces and their backs . |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | But how will it be when the angels cause them to die smiting their backs . |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | Then how will it be when the angels take their souls , beating them on their faces and their backs , |
| فكيف حالهم إذا قبضت الملائكة أرواحهم وهم يضربون وجوههم وأدبارهم | But how ( will it be ) when the angels take their souls at death , and smite their faces and their backs ? |
| قبضت علي . وجد شاهد. قام علي هزالي يجاوب في وجهي. | You have shriveled me up. This is a witness against me. My leanness rises up against me. It testifies to my face. |
| قبضت علي . وجد شاهد. قام علي هزالي يجاوب في وجهي. | And thou hast filled me with wrinkles, which is a witness against me and my leanness rising up in me beareth witness to my face. |
| وفي عام 2004، قبضت PLC مبلغ 000 600 دولار أرباحا. | Misappropriation of Government revenues |
| في الواقع، قبل عام من ذلك قبضت أحداها باحثا وسحبته إلى الأعماق وقتلته. | In fact, a year earlier, a researcher had been grabbed by one and pulled down to depth and killed. |
| الشرطة العسكرية قبضت على زمايلي من الجزيرة مباشر مصر اللي كانوا بيصورو الفجر. | HayatElYamani The Military Police have arrested my colleagues at Al Jazeera Mubasher Egypt who were filming at dawn |
| وفي 17 سبتمبر 2008، قبضت السفينة الدنماركية على 10 قراصنة في سفينتين صغيرتين. | On 17 September 2008, the Danish ship captured 10 pirates in two small ships. |
| ان الذي اخبرني قائلا هوذا قد مات شاول وكان في عيني نفسه كمبشر قبضت عليه وقتلته في صقلغ. ذلك اعطيته بشارة. | when someone told me, 'Behold, Saul is dead,' thinking to have brought good news, I took hold of him, and killed him in Ziklag, which was the reward I gave him for his news. |
| ان الذي اخبرني قائلا هوذا قد مات شاول وكان في عيني نفسه كمبشر قبضت عليه وقتلته في صقلغ. ذلك اعطيته بشارة. | When one told me, saying, Behold, Saul is dead, thinking to have brought good tidings, I took hold of him, and slew him in Ziklag, who thought that I would have given him a reward for his tidings |
| 65 وفي حالات عديدة، لم يقتنع الفريق بأن المبالغ النقدية قبضت أثناء الفترة المعنية أو عملا بسعر الصرف الذي فرضه العراق. | In many cases the Panel was not satisfied that the currency was received during the relevant period or pursuant to the rate imposed by Iraq. |
| إلا أن اللجنة تلاحظ، في القضية الحالية، أن الدولة الطرف قبضت على صاحب الشكوى وأبعدته فور اتخاذ الحكومة قرار الطرد بل إن محامي صاحب الشكوى لم يبلغ رسميا بالقرار إلا في اليوم التالي. | In the present case, however, the Committee observes that the complainant was arrested and removed by the State party immediately upon the Government's decision of expulsion being taken indeed, the formal notice of decision was only served upon the complainant's counsel the following day. |
| يبدوا أنهم وجدوا نقطة قوية واحدة قبضت بإحكام على القانون الانتخابي، التي قام شين وشبكة كبيرة من المدونين المحليين بإظهارها في أرشيف يزداد حجمه بإستمرار على الإنترنت من الوثائق التي تثبت التزوير، استضيف على حسابات لايف جورنال الفردية. | One strength appears to be a firm grasp of electoral law, which Shein and a large network of local bloggers have demonstrated in a growing online archive of documented fraud, hosted on individual LiveJournal accounts. |