ترجمة "خفر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| البحرية يشمل أيضا خفر السواحل. | The navy also includes the Coast Guard. |
| كانت تلك أضواء خفر السواحل اليوناني. | It was the Greek Coast Guard. |
| بعد ساعة واحدة تمكنا من الوصول للجزيرة بأمان بمساعدة خفر السواحل. | With the help of the coast guard, after one more hour, we arrived to the island safe. |
| فهناك أكثر من 200 سفينة كبيرة في مياه بونتلاند ولا يوجد أي خفر للسواحل. | There are over 200 large ships in Puntland waters and there are no coast guards. |
| بدلا من ذلك، فإن الجيش والأعلام المختلفة وضباط خفر السواحل، وبعض للجيش بأكمله، والعديد من الأفواج المختلفة والسلك. | Instead, the Army has different flags and ensigns, some for the entire army and many for the different regiments and corps. |
| وكذلك تفاقمت المشاكل المتعلقة بتهريب المهاجرين والإتجار في البشر بسبب الافتقار إلى خفر السواحل أو الهياكل الإدارية الأخرى. | Smuggling of migrants and human trafficking are also problems exacerbated by the absence of a coast guard or other administrative structures. |
| وحتى قوات خفر السواحل في الولايات المتحدة لا تستطيع أن تستبعد احتمالات استخدام أصول الشركة في تنفيذ عمليات إرهابية. | Even the US Coast Guard could not rule out that the company s assets could be used for terrorist operations. |
| دفعت مأساة نهر الميكونج الصين، لاوس، وميانمار إلى نشر خفر السواحل على طول النهر ونظموا محاولات للقبض على ناو خام. | The Mekong Tragedy prompted China, Laos, Myanmar and Thailand to launch joint patrols along the river and coordinate attempts to capture Naw Kham. |
| عرضت الحكومة الفرنسية مكافأة لمن يسلم خفر السواحل شباك تائهة محلية على طول سواحل النورمندي في الفترة بين عامي 1980 و1981. | The French government offered a reward for ghost nets handed in to local coastguards along sections of the Normandy coast between 1980 and 1981. |
| تقوم مصلحـة خفر السواحل بتأمين الساحل اليمني بواسطة دوريات بحرية، من أجل ضبـط أي إخـلالات بـأمن البلد تحدث من جهـة البحـر. | Using available resources, the Coastguard Department is engaged in securing the Yemeni coasts by conducting marine patrols to check for any possible breaches occurring by sea. |
| ويبذل خفر السواحل في جزر الأنتيل الهولندية وأروبا وحراس سواحلنا جهودا كبيرة لاعتراض المهاجرين غير الشرعيين على متن السفن وعلى الشواطئ. | The Coast Guard of the Netherlands Antilles and Aruba and Warda Nos Costa ( Guard Our Coast') are making great efforts to intercept illegal immigrants on board vessels and on shore. |
| خضعت ضباط إرسالها إلى الولايات المتحدة في الحرب سطح المدرسة وذوي الخبرة في التدريب على العمل مع خفر السواحل في الولايات المتحدة. | Officers sent to the United States have undergone schooling in surface warfare and experienced on job training with the US Coast Guard. |
| ونحو 6 في المائة من موظفي دائرة الأمن العام وهناك 12 في المائة من خفر السواحل في جزر الأنتيل الهولندية وأروبا من النساء. | Almost 6 of the staff of the Special Security Service and 12 of the Netherlands Antilles and Aruba coastguard are women. |
| يقول توم بارنز وهو ضابط متقاعد من خفر السواحل الأمريكي على موقع قدامى المحاربين بأن القناة تلعب بحبل الشائعات المغلوطة لخلق توتر نحن ضد الآخرين | At the Veterans Today website, a retired officer of the United States Coast Guard, Tom Barnes, says the news channel is playing up the stereotype to create us versus them tensions |
| والواقع أن الاختيار واضح الآن أمام أوروبا تعبئة الجهود لإعانة جيرانها على فتح اقتصادهم ومجتمعاتهم، أو الشروع في حشد قوات خفر السواحل وتسيير قوافل من قوارب الدورية. | Europe s choice now is clear mobilize to help its neighbors open up their economies and societies, or start beefing up its coastguards and ordering patrol boats. |
| وفي إطار التعاون مع القوات البحرية وقوات التحالف في المنطقة، أحرزت هيئة خفر السواحل قدرا من التقدم في بلوغ هدفها المتمثل في تأمين السواحل اليمنية، والقيام بأعمال الدوريات بإمكانيات متواضعة. | A. The modestly resourced Coastguard Department has partially achieved its intended goal of securing Yemeni ports, in addition to carrying out patrol activities. |
| وقد عرضت هذه الإستراتيجية من قبل رئيس العمليات البحرية، وقائد سلاح مشاة البحرية وقائد خفر السواحل في الندوة الدولية للقوة البحرية في مدينة نيوبورت بولاية رود آيلاند بتاريخ 17 تشرين الأول 2007. | The strategy was presented by the Chief of Naval Operations, the Commandant of the Marine Corps, and Commandant of the Coast Guard at the International Sea Power Symposium in Newport, R.I. on 17 October 2007. |
| والواقع أن مثل هذه النوايا السياسية الحسنة تشكل ضرورة أساسية لتعزيز الاستقرار الإقليمي، وخاصة في ضوء التدهور في العلاقات الصينية اليابانية في أعقاب المواجهة التي شهدها العام الماضي بشأن اعتقال سلطات خفر السواحل اليابانية لصيادين صينيين. | Such political goodwill is essential for regional stability, particularly given the deterioration in Sino Japanese relations following last year s confrontation over the arrest of a Chinese fisherman by Japan s coast guard. |
| يتكرر نفس المشهد يومي ا في ميناء خي وس تصل قوارب خفر السواحل المحملة بالأشخاص الذين تم إنقاذهم خلال الليلة السابقة والصباح الباكر، ويحدث الأمر نفسه مع القوارب التي تبحر من بسارا وإغنوسا، جزيرتان صغيرتان بالقرب من جزيرة خي وس. | And then they became one. Every day at Chios Port there's the same image repeats itself the Coast Guard patrol vessels bring ashore the people they collected during previous night and early morning. The same is done by small boats sailing from Psara and Egnousa, two small islands near Chios. |
| لقد زودنا إندونيسيا بالفعل بثلاث سفن دورية جديدة في إطار التعاون القائم على منح المساعدات، وقررنا تزويد خفر السواحل في الفلبين بعشر سفن أخرى. ونحن علاوة على ذلك نمضي قدما في إجراء الدراسات اللازمة لتمكيننا من تزويد فيتنام بمثل هذه السفن. | We have already provided three new patrol vessels to Indonesia through grant aid cooperation and have decided to provide ten more to the Philippine Coast Guard. Moreover, we are moving forward with the necessary survey to enable us to provide such vessels to Vietnam. |
| طوكيو ــ إن تلك الصخور القليلة غير المأهولة في بحر الصين الشرقي بين أوكيناوا وتايوان، وهذه الج ز ر الضئيلة في بحر اليابان والمأهولة بعدد رمزي من الصيادين وبعض المسؤولين في سلاح خفر السواحل الكوري الجنوبي، لا تبدو على قدر كبير من الأهمية. | TOKYO They don t look like much, those few uninhabited rocks in the East China Sea between Okinawa and Taiwan, and a couple of tiny islets in the Sea of Japan, inhabited by a few token fishermen and some South Korean Coast Guard officials. |
| وبما أن صيد الأسماك يمكن أن يلعب دورا أساسيا في إنعاش الاقتصاد، فمن الأهمية بمكان أن يقوم الصوماليون، في الأمد القريب، برصد تجاوزات القانون البحري في مياههم وإبلاغ وسطاء دوليين بها، وأن يعملوا، في الأمد الطويل، على تشكيل قوة خفر سواحل. | As fishing could play a key role in economic recovery, it is imperative that, in the short term, the Somalis monitor and report infringements of maritime law in their waters to international mediators, while in the longer term, work towards setting up a coastguard. |
| كانت مسألة العلاقات مع الصين قد تبلورت في شهر سبتمبر أيلول، حين ألقت قوات خفر السواحل اليابانية القبض على قبطان سفينة صيد صينية بعد اصطدام سفينته باثنين من قوارب الدورية اليابانية بالقرب من جزر سينكاكو، وهي جزء من اليابان وتقع داخل مياهها الإقليمية. | The issue of relations with China crystallized in September, when the Japanese Coast Guard arrested the captain of a Chinese trawler after his ship hit two Japanese patrol boats near the Senkaku Islands, which are part of Japan and within its territorial waters. |
| وقد وسـ ـعت من نطاق أنشطتها عن طريق رسم خطة عمل تغطـي فترة السنتين 2006 2007، وذلك بمساعدة من السلطات الأمريكية، بغية تعزيز أداء مصلحة خفر السواحل في مجال الإجراءات الأمنية، لكي تتمكن من تأمين جزء من الشريط الساحلـي وفقا لخطة المصلحة لمكافحة الإرهاب. | It has endeavoured to expand its activity by preparing a Department work plan for the years 2006 2007, with United States assistance and expertise. The aim is to develop the work of the Department to include the security aspects necessary for securing part of the coastal strip in accordance with the Department's phased plan, as part of Yemen's counter terrorism efforts. |
| وفقا للإعلان رقم 7757 الصادر عن الرئيس بوش، أصدرت هيئة خفر السواحل في 8 تموز يوليه 2004 أنظمة جديدة تفرض قيودا على توجه مراكب النزهة إلى كوبا وتفرض غرامة قدرها 000 25 دولار أو عقوبة بالسجن لمدة خمس سنوات أو الإجراءين معا، فضلا عن مصادرة المركب في حالات المخالفة. | On 8 July 2004, in compliance with President George W. Bush's Proclamation 7757, the United States Coast Guard Service issued new regulations placing restrictions on pleasure craft leaving United States ports with the intention of entering Cuban waters. The regulations provide for fines of US 25,000 or five years in prison, or both. In addition, those who violate this provision can have their boats seized. |