Translation of "carried out after" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

After - translation :

Keywords : بعدما وراء خلف بعدها مباشرة حملت حملتها حملته حمله حملها

Examples (External sources, not reviewed)

The evaluation was carried out in 2002, two years after the ban was lifted.	ولقد أ جري التقييم ذو الصلة في عام 2002.
After all, British citizens in one of the world s oldest democracies carried out the recent terrorist attacks in London.	ولقد رأينا جميعا كيف بادر مواطنون بريطانيون يعيشون فـي واحدة مـن أقدم الدول الديمقراطية في العالم إلى تنفيذ الهجمات الإرهابية الأخيرة التي شهدتها مدينة لندن.
And they carried out a very sinister scheme .	ومكروا أي الرؤساء مكرا كب ارا عظيما جدا بأن كذبوا نوحا وآذوه ومن اتبعه .
Such cooperation shall be carried out particularly through	ويجب الاضطلاع بهذا التعاون بصفة خاصة عن طريق
Further reviews shall be carried out periodically thereafter.	وتجرى استعراضات أخرى بعد ذلك بصورة دورية.
Renovations were being carried out on 31 prisons.	وتجري حاليا التجديدات الخاصة بعدد 31 سجنا .
No such audit was carried out in 2004.	ولم تحدث مراجعة من هذا القبيل في عام 2004.
Since 2002, three inspections have been carried out.	ومنذ عام 2002، أ جريت ثلاث عمليات تفتيش.
He carried out a protracted war of national liberation.	فقد خاض حربا م ـط ـو لة من أجل التحرير الوطني.
The following public information activities have been carried out	(أ) نشر رسالة إخبارية بعنوان Down to Earth
Three Chernobyl related State programmes have been carried out.	فقد نفذت ثلاثة برامج حكومية متعلقة بتشيرنوبيل.
Massacres were carried out in Lengabo, Bunia and Kpandroma.	فقد ارتكبت مجازر في لينغابو وبونيا وكباندروما.
The serpent spewed water out of his mouth after the woman like a river, that he might cause her to be carried away by the stream.	فالقت الحية من فمها وراء المرأة ماء كنهر لتجعلها تحمل بالنهر
After the successful conclusion of the parliamentary elections carried out under the Government led by Prime Minister Nejib Mikati, Lebanon set about forming its new Government.	وعقب النجاح في إجراء الانتخابات النيابية بإشراف حكومة رئيس الوزراء نجيب ميقاتي، شرع لبنان في تشكيل حكومته الجديدة.
And the serpent cast out of his mouth water as a flood after the woman, that he might cause her to be carried away of the flood.	فالقت الحية من فمها وراء المرأة ماء كنهر لتجعلها تحمل بالنهر
Redundant records appeared for transactions carried out by different users.	80 وع ثر على سجلات مكررة زائدة عن الحاجة لمعاملات نفذها مستعملون مختلفون.
In 2004, a similar test was carried out in Kyrgyzstan.	وفي عام 2004، أ جري اختبار مماثل في قيرغيزستان.
Redundant records appeared for transactions carried out by different users.	80 وع ثر على سجلات مكررة زائدة عن الحاجة لمعاملات نفذها مستعملون مختلفون.
The review shall be carried out in the light of	3 ي ضطلع بالاستعراض في ضوء ما يلي
Tests are to be carried out initially by the developer.	ويتولى المطور إجراء هذه الاختبارات في البداية.
Early experiments have been carried out in the United Kingdom.	ولقد أجريت التجارب المبكرة علي هذه الطريقة في المملكة المتحدة.
In particular, the following surveys and studies were carried out	وعلى وجه الخصوص فإن الاستقصاءات والدراسات التالية تم تنفيذها
UNIFIL also carried out regular mine risk education for schoolchildren.	واضطلعت القوة المؤقتة أيضا بتوعية منتظمة لأطفال المدارس بأخطار الألغام.
This task is carried out by the FEC selection platform.	وتتولى الاضطلاع بهذه المهمة هيئة اختيار تابعة للمركز.
Report on activities carried out during the period 1996 2004	تقرير عن الأنشطة المضطلع بها أثناء الفترة 1996 2004
Activities by which the proposed requests would be carried out	ثالثا الأنشطة التي ستنفذ الطلبات المقترحة بموجبها
(c) A synthesis of research carried out on each mineral	(ج) مختصر للبحوث التي تجري بشأن كل نوع من المعادن
These activities are carried out in close cooperation with OAS.	وتنفذ هذه الأنشطة بالتعاون الوثيق مع منظمة الدول الأمريكية.
A 2004 report by the Humanitarian Policy Group cited a survey carried out in Ethiopia after UN agencies said that humanitarian efforts had averted widespread famine in 2000.	في العام 2004 صدر تقرير عن مجموعة التخطيط لأعمال الإغاثة الإنسانية، واستشهد ذلك التقرير بدراسة مسح أجريت في أثيوبيا بعد أن زعمت وكالات الأمم المتحدة أن الجهود الإنسانية هناك نجحت في تفادي مجاعة واسعة النطاق في العام 2000.
Periodic audits of oil accounts also were to be carried out.	وكان من المفترض أيضا أن تتم مراجعات دورية لحسابات عوائد النفط.
In Lebanon, their traveling and visiting is carried out extra muro .	في لبنان, سفرهم وزياراتهم تحدث في الخارج.
Activities carried out in response to the requests of the Commission	ثانيا الأنشطة التي جرى الاضطلاع بها استجابة لطلبات اللجنة
The review process, therefore, should be carried out with great seriousness.	ولذلك يجب الاضطلاع بعملية الاستعراض بجدية شديدة.
Since 1995, at least 67 countries carried out time use surveys.	وقد قام 67 بلدا على الأقل منذ عام 1995 بدراسات استقصائية لاستخدام الوقت.
In 2004 the CSTO carried out wide scale antidrug operation Canal .	وفي عام 2004، قامت المنظمة بعملية واسعة النطاق لمكافحة المخدرات عنوانها القناة .
Research and development for space weapons is also being carried out.	ويجري أيضا بحث وتطوير لأسلحة الفضاء الخارجي.
Only a year later was absolutely necessary surgery actually carried out.	وانقضت سنة كاملة قبل أن تجرى لـه عملية جراحية للضرورة القصوى .
In 2002 a survey of women on television was carried out.	وفي عام 2002 أجريت دراسة استقصائية للنساء في برامج التلفزيون.
The search of his car was carried out without any authorization.	وتم تفتيش سيارته بدون أي تصريح بذلك.
The time has also come for all stakeholders to coordinate closely all those activities which will have to be carried out after a successful conclusion of the peace talks.	وقد حان الوقت أيضا لأن يعمل أصحاب المصلحة جميعهم على أن ينسقوا على نحو وثيق جميع الأنشطة التي سيتعين تنفيذها بعد اختتام محادثات السلام بنجاح.
(g) Redeployment between sections shall be carried out only after all possibilities of using resources available within budget sections that will benefit from the transfer have been exhaustively explored	(ز) لا تنفذ المناقلة بين الأبواب إلا بعد استكشاف جميع إمكانيات استخدام الموارد المتاحة داخل أبواب الميزانية التي ستنتفع من النقل استكشافا تاما
For this reason, bone marrow, or peripheral blood stem cell harvesting is carried out before the ablative part of the therapy, to enable rescue after the treatment has been given.	لهذا السبب يتم زراعة نخاع العظم، أوخلايا الدم الجذعية في الأطراف قبل الجزء من العلاج الذي يسبب ذوبان خلايا النخاع حتى يتسنى الإنقاذ بعد جرعة العلاج.
Conduct carried out in the absence or default of the official authorities	التصرفات التي يتم القيام بها في غياب السلطات الرسمية أو في حالة عدم قيامها بمهامها
And, of course, it is typically carried out directly on the speaker.	وبطبيعة الحال، يكون العنف موجها بشكل مباشر إلى المتحدث.
Some form of mutualization of public debt, carried out under stringent rules.	فوق ذلك كله ،بنك مركزي مع جميع الصلاحيات والاوراق المالية التي نحتاج اليها من اجل ان يكون مقرض الملاذ اخير.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية