Translation of "cannot prevent that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That which you are promised shall surely come to pass and you cannot prevent it .
إن ما توعدون من الساعة والعذاب لآت لا محالة وما أنتم بمعجزين فائتين عذابنا .
That which you are promised shall surely come to pass and you cannot prevent it .
إن الذي يوعدكم به ربكم أيها المشركون من العقاب على كفركم واقع بكم ، ولن ت عج زوا ربكم هرب ا ، فهو قادر على إعادتكم ، وإن صرتم تراب ا وعظام ا .
Of course, one cannot at reasonable cost prevent all possible damage from calamities, which strike randomly and in locations that cannot always be predicted.
لا شك أننا لا نستطيع بتكاليف معقولة أن نمنع كل الأضرار المحتملة التي قد تنتج عن الكوارث، التي تضرب بشكل عشوائي وفي مواقع لا يمكن التنبؤ بها دائما.
Moreover, it is inconsistent with the inescapable fact that, whatever we do, we cannot prevent all of global warming s effects.
فضلا عن ذلك فإن هذا لا يتفق مع حقيقة لا مفر منها مفادها أننا لن نتمكن، مهما فعلنا، من منع كل التأثيرات الضارة الناجمة عن الانحباس الحراري.
While we cannot prevent natural disasters, today we have the wherewithal to mitigate their effects.
وبينما لا يمكننا أن نمنع وقوع الكوارث الطبيعة، فإن لدينا اليوم الإمكانية للتخفيف من آثارها.
Redressing this imbalance requires a focus on key infrastructure. Of course, one cannot at reasonable cost prevent all possible damage from calamities, which strike randomly and in locations that cannot always be predicted.
ويتطلب تدارك هذا الخلل التركيز على البنية الأساسية. لا شك أننا لا نستطيع بتكاليف معقولة أن نمنع كل الأضرار المحتملة التي قد تنتج عن الكوارث، التي تضرب بشكل عشوائي وفي مواقع لا يمكن التنبؤ بها دائما. ولكن بعض أشكال الضرر تنطوي على تأثيرات مضاعفة كبيرة.
Japan, however, cannot afford to waste time building a new apparatus to prevent party financing scandals.
ولكن اليابان لا تتمتع بترف إهدار الوقت في بناء جهاز جديد مختص بمنع فضائح التمويل الحزبي.
This factor should be carefully considered when preparing work plans to prevent staff from having to perform at levels that cannot be sustained.
وينبغي النظر في هذا العامل بدقة عند إعداد خطط العمل بغية منع الموظفين من أداء واجباتهم على مستويات لا يمكن استدامتها.
Making reproductive services available to women who cannot afford to pay their way can help prevent these deaths.
نستطيع بتوفير الخدمات المرتبطة بالإنجاب للنساء اللاتي لا يستطعن تحمل تكاليفها، أن نساعد في منع مثل هذه الوفيات.
Xylitol cannot be fermented by these bacteria, so the bacteria have difficulty thriving, thus helping to prevent plaque formation.
لا يمكن للإكسيليتول أن يتخمر عن طريق هذه البكتيريا، فتواجه البكتيريا صعوبة بالغة، وهذا يساعد على منع على تكون البلاك.
However, since we cannot prevent the disaster or predict its magnitude, the recovery process is therefore of paramount importance.
ولكن ما دمنا لا نستطيع منع وقوع الكارثة أو التنبؤ بحجمها، فإن عملية الإغاثة تكتسب إذن أهمية لا يعلو عليها شيء.
True, the US Federal Reserve has tried to prevent a recession by cutting its interest rates. But the Fed cannot endow the banks with new equity capital and prevent a credit crunch.
حاول بنك الاحتياطي الفيدرالي منع الركود عن طريق تخفيض أسعار الفائدة، إلا أن بنك الاحتياطي الفيدرالي لا يستطيع أن يمد البنوك برأسمال صاف جديد لمنع أزمة الائتمان.
5.3 The complainant states that domestic remedies cannot be considered to be effective and available, and that such remedies cannot give satisfaction to an individual who is a victim of a violation of article 3 of the Convention, since they cannot prevent the expulsion of the person concerned to a country where he or she faces a risk of torture.
5 3 وذهبت صاحبة الشكوى إلى أنه لا يمكن اعتبار سبل الانتصاف بالهيئات القضائية المحلية سبلا مفيدة وفعالة ومتاحة، ولا يمكنها إرضاء الفرد الذي وقع ضحية انتهاك للمادة 3 من الاتفاقية لأنها لا تستطيع منع طرد المعني بالأمر إلى البلد الذي قد يتعرض فيه للتعذيب.
Of course, transparency alone cannot prevent this, but it will show everyone how much the rulers are getting, and who is funding them.
وبطبيعة الحال، لا تكفي الشفافية وحدها لمنع هذا، ولكنها تظهر للجميع حجم ما يحصل عليه الحكام والجهات التي تمولهم.
Thus, small minority parties cannot easily enter the Bundestag and prevent the formation of stable majority governments as they could under the Weimar constitution.
وهكذا، يمكن أن أحزاب الأقلية الصغيرة لم تدخل بسهولة البوندستاغ ومنع تشكيل الحكومات أغلبية مستقرة قدر استطاعتهم وفقا للدستور فايمار.
Disasters like the South Asian earthquake teach us some hard lessons, the primary one being that though we cannot prevent natural disasters, we can certainly work together to mitigate their devastating impact.
إن كوارث مثل زلزال جنوب آسيا تعلمنا بعض الدروس القاسية، وأولها أننا رغم عدم قدرتنا على منع الكوارث الطبيعية نستطيع بالتأكيد أن نعمل معا للحد من آثارها المدمرة.
This is of course regrettable but cannot prevent the Committee from establishing the facts in the light of the material it has in its possession.
وهو أمر مؤسف بالطبع ولكنه لا يحول دون تقرير اللجنة للوقائع في ضوء ما تيسر لديها من معلومات.
You cannot do all of that without proving to us, for once, how this forgiveness will prevent the history from repeating itself. You cannot do all this without telling us how your stand, at equal distances from all parties, could guarantee a little, and only a little, justice.
ليس لك هذا دون أن تثبت لنا ولو مرة كيف تستطيع هذه المغفرة أن تمنع التاريخ من أن يعيد نفسه، أن تفكر معنا كيف يضمن موقفك الواقع على مسافة متساوية من كل الأطراف القليل والقليل فقط من العدالة !
But it cannot be the core of a general non proliferation policy, whereby the United States intervenes militarily everywhere to prevent the development of nuclear weapons.
ولكن ليس من الجائز أن يتحول هذا المبدأ إلى المحور الذي تدور حوله سياسة منع الانتشار، وأن تسمح الولايات المتحدة لنفسها بموجبه بالتدخل عسكريا في كل مكان بدعوى منع تطوير أو تصنيع الأسلحة النووية.
If the obstacles that prevent the Conference on Disarmament from dealing with these issues cannot be overcome, we believe that it will be necessary to explore the possibility of resorting to other multilateral forums to deal with them.
وإذا تعذر التغلب على العقبات التي تمنع مؤتمر نزع السلاح من معالجة هذه المسائل، عندئذ نعتقد أنه سيكون من الضروري استطلاع إمكانية اللجوء إلى محافل متعددة الأطراف أخرى لمعالجتها.
That cannot be overlooked.
ولا يسعنا أن نتغاضى عن هـذا الأمـر.
That cannot continue indefinitely.
ولا يمكن لهذا الوضع أن يستمر إلى ما لا نهاية.
That cannot be tolerated.
وهذا أمر لا يمكن التغاضي عنه.
The fact that an act constituting a violation of article 9, paragraph 1 is committed by the judicial branch of government cannot prevent the engagement of the responsibility of the State party as a whole.
وإذا كان الفعل الذي يشكل انتهاكا للفقرة 1 من المادة 9 قد صدر عن الفرع القضائي للحكومة فإن ذلك لا يعفي الدولة الطرف ككل من مسؤوليتها.
Obviously, devising confidence building measures in outer space activities cannot replace efforts to develop a legally binding instrument to prevent the placement of weapons in outer space.
ومما لا ريب فيه أن وضع تدابير لبناء الثقة في ما يخص أنشطة الفضاء الخارجي لا يمكن أن يكون بديلا للجهود الرامية إلى صوغ صك ملزم قانونا لمنع وضع أسلحة في الفضاء الخارجي.
That which is crooked cannot be made straight and that which is wanting cannot be numbered.
الاعوج لا يمكن ان يقو م والنقص لا يمكن ان يجبر.
We realized that we cannot defeat God on earth , and that we cannot escape Him by fleeing .
وأنا ظننا أن مخففة من الثقيلة أي أنه لن نعجز الله في الأرض ولن نعجزه هربا لا نفوته كائنين في الأرض أو هاربين منها في السماء .
We realized that we cannot defeat God on earth , and that we cannot escape Him by fleeing .
وأنا أيقنا أن الله قادر علينا ، وأننا في قبضته وسلطانه ، فلن نفوته إذا أراد بنا أمر ا أينما كنا ، ولن نستطيع أن ن ف ل ت م ن عقابه هرب ا إلى السماء ، إن أراد بنا سوء ا .
The Office cannot ensure that.
وليس بإمكان المكتب أن يكفل ذلك.
We cannot forget that link.
ولا يمكننا أن ننسى تلك العلاقة.
And you go from being a healthy, robust 29 year old male to someone that cannot breathe, cannot move, cannot speak.
وتتدهور حالتك الصحي ة لتتحو ل من شخص سليم، قوي الب نية في التاسعة والعشرين من عمره، الى شخص لا يستطيع حتى أن يتنفس ، ولا أن يتحرك ، ولا أن يتكلم .
You cannot wear this, you cannot wear that, you cannot think like this, you don't have the right to say this.
يفك ر معلوف في السنوات الأخيرة بتزايد التعص ب في أوربا وتنامي الأجواء المضاد ة للمهاجرين وعلى وجه الخصوص في فرنسا ويقول أنت لا تستطيع أن ترتدي هذا أو ذاك، لا تستطيع أن ت تفكر هكذا، ليس لديك الحق بقول هذا.
Of course, the aspirin doesn t prevent that outcome.
لا شك أن الأسبرين لن يمنع النتيجة الحتمية.
That doesn t necessarily prevent rallies and revolts, though.
هذا لم يمنع بالضرورة المسيرات والاحتجاجات.
The Organization cannot accept, cannot tolerate and definitely cannot afford a stained reform that is perceived as the result of corruptive practices.
فالمنظمة لا يمكن أن تقبل إصلاحا مشوبا بالشوائب ي رى أنه نتيجة لممارسات فاسدة، ولا يمكن أن تتسامح إزاءه، ولا تملك بالتأكيد أن تجريه.
But the US and the West cannot leave the matter entirely to others or confine their efforts to the United Nations, where Russia and China prevent any effective action.
ولكن من غير الممكن أن تترك الولايات المتحدة والغرب الأمر بالكامل لآخرين أو أن يقصرا جهودهما على الأمم المتحدة، في ظل حرص روسيا والصين على منع أي تحرك فع ال.
China s government decides that it cannot risk further strife and announces a package of measures to boost economic growth and prevent layoffs, including direct financial support for exporters and intervention in the currency markets to weaken the renminbi.
وتقرر الحكومة الصينية أنها لا تستطيع أن تجازف بالمزيد من الصراع فتعلن عن اتخاذ حزمة من التدابير لتعزيز النمو الاقتصادي ومنع الاستغناء عن العمالة، بما في ذلك تقديم الدعم المالي المباشر للمصدرين والتدخل في أسواق العملة لإضعاف قيمة الرنمينبي (عملة الصين).
Behold, the LORD's hand is not shortened, that it cannot save neither his ear heavy, that it cannot hear
ها ان يد الرب لم تقصر عن ان تخل ص ولم تثقل اذنه عن ان تسمع.
Beyond that I cannot help you.
لا يمكنني مساعدتك أكثر من ذلك.
We cannot let that happen again.
والآن لا يسعنا أن نسمح بحدوث ذلك مرة أخرى.
That situation cannot go on indefinitely.
إن تلك الحالة لا يمكنها أن تستمر بلا نهاية.
The evils of their deeds caught up with them . And the wrongdoers among these will also be afflicted by the evils of what they earned , and they cannot prevent it .
فأصابهم سيئات ما كسبوا أي جزاؤها والذين ظلموا من هؤلاء أي قريش سيصيبهم سيئات ما كسبوا وما هم بمعجزين بفائتين عذابنا فقحطوا سبع سنين ثم وسع عليهم .
The evils of their deeds caught up with them . And the wrongdoers among these will also be afflicted by the evils of what they earned , and they cannot prevent it .
فأصاب الذين قالوا هذه المقالة من الأمم الخالية وبال سيئات ما كسبوا من الأعمال ، فعوجلوا بالخزي في الحياة الدنيا ، والذين ظلموا أنفسهم من قومك أيها الرسول ، وقالوا هذه المقالة ، سيصيبهم أيض ا وبال سيئات ما كسبوا ، كما أصاب الذين من قبلهم ، وما هم بفائتين الله ولا سابقيه .
A government that cannot balance its own finances cannot be relied on to provide macroeconomic stability.
والحكومة التي تعجز عن موازنة مواردها المالية لا يمكن الاعتماد عليها في توفير الاستقرار لعناصر الاقتصاد الشامل.
For example, there is talk of installing anti missile defense systems in Poland in proximity to the Russian border, supposedly to prevent terrorist missile strikes, which by definition cannot reach Poland.
على سبيل المثال، هناك من يتحدث عن إنشاء أنظمة دفاعية مضادة للصواريخ في بولندا بالقرب من الحدود الروسية، بحجة منع غارات صاروخية إرهابية محتملة. وبالطبع ليس من الممكن بالنسبة لصواريخ بهذه الصفة أن تصل إلى بولندا.

 

Related searches : Cannot Prevent - We Cannot Prevent - That Might Prevent - That Would Prevent - That Cannot Be - Cannot Guarantee That - Cannot Do That - Prevent Access - Prevent Against - Prevent For - Prevent Recurrence - Shall Prevent