Translation of "by the tribunal" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Tribunal - translation :

Keywords : وكّلت للترافع هـلّ المحكمةَ فليتقدم

Examples (External sources, not reviewed)

Prepared by the Tribunal	(من إعداد المحكمة)
This is appreciated by the Tribunal.	والمحكمة تقدر ذلك.
A Tribunal is established by the present Statute to be known as the United Nations Administrative Tribunal.	ت نشأ بموجب هذا النظام الأساسي محكمة تعرف باسم المحكمة الإدارية للأمم المتحدة.
As has been emphasised by previous Presidents of this Tribunal, these three fugitives in particular cannot wait the Tribunal out.	وكما أكد الرئيسان السابقان لهذه المحكمة فإنه لا يمكن لهؤلاء الهاربين الثلاثة على وجه الخصوص أن يبقوا طلقاء في انتظار إغلاق المحكمة.
Article 17 sexies Provision of security by the arbitral tribunal	المادة 17 مكررا خامسا تقديم ضمان من جانب هيئة التحكيم
Comment by the Administration. The Tribunal agrees with the Board's recommendation.	770 تعليقات الإدارة توافق المحكمة على توصية المجلس.
1. The Tribunal shall take all decisions by a majority vote.	1 تتخذ المحكمة جميع قراراتها بأغلبـية الأصوات.
3. In the event of a dispute as to whether the Tribunal has competence, the matter shall be settled by the decision of the Tribunal.	3 في حالة ظهور نـزاع بصدد صلاحية المحكمة تسوى المسألة بقرار من المحكمة.
In this regard, 110 staff development courses were conducted by the Tribunal.	وفي هذا الصدد، نظمت المحكمة 110 دروس لتنمية قدرات الموظفين.
2. The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations.	2 تتحمل الأمم المتحدة نفقات المحكمة.
The Tribunal expects to complete the process by the last quarter of 2005.	وتتوقع المحكمة إنجاز هذه العملية بحلول الربع الأخير من عام 2005.
The independence of the Administrative Tribunal, emphasized by the Assembly on a number of occasions, is reinforced by both the perceived and actual complete independence of its secretariat in providing services to the Tribunal.	9 تترسخ استقلالية المحكمة الإدارية، التي شددت عليها الجمعية العامة في عدد من المناسبات، باستقلالية أمانتها استقلالية تامة نظريا وعمليا، في توفير الخدمات للمحكمة.
In September, the Tribunal de grande instance of Cancuzo did not review any cases under LAP, the Bujumbura mairie Tribunal completed all LAP cases and the Tribunal of Muyinga was unable to review cases because of a strike by the detainees.	وفي أيلول سبتمبر، لم تنظر المحكمة الابتدائية في كانوجو في أي دعوى في إطار برنامج المساعدة القانونية، وفرغت محكمة بلدية بوجومبورا من جميع الدعاوى التي نظرت فيها في إطار برنامج المساعدة القانونية، ولم تتمكن محكمة موينغا من النظر في الدعاوى بسبب إضراب قام به السجناء.
Note by the Registrar of the International Tribunal for the Law of the Sea	مذكرة من مسجل المحكمة الدولية لقانون البحار
Progress on remaining Tribunal issues is now followed up by a joint working group between the Prime Minister's cabinet, the Office of the High Representative and the Tribunal.	ويجري حاليا فريق عامل مشترك بين مكتب رئيس الوزراء والممثل الخاص للاتحاد الأوروبي ومكتب الممثل السامي متابعة للتقدم المحرز بشأن المسائل المتبقية المتعلقة بالمحكمة.
Statements were made by Judge Erik Møse, President of the International Criminal Tribunal for Rwanda and Judge Theodor Meron, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia.	وأدلى ببيان كل من القاضي إريك موس، رئيس المحكمة الجنائية الدولية لأوغندا والقاضي تيودور ميرون رئيس المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة.
In paragraph 35, the Board noted the actions undertaken by the Tribunal to complete its work by 2010.	483 في الفقرة 35، أحاط المجلس علما بالإجراءات التي اتخذتها المحكمة لإنهاء أعمالها في عام 2010.
whether staff and persons being paid by the Tribunal have been recruited or engaged in the manner provided for in the Rules of the Tribunal or the Financial Regulations	(ج) إذا ما كان الموظفون والأشخاص الذين يتقاضون أجورهم من المحكمة قد جرى تعيينهم أو التعاقد معهم بالطريقة المنصوص عليها في لائحة المحكمة أو نظامها المالي
The International Tribunal for Rwanda was established on 8 November 1994 by the Security Council in its resolution 955 (1994), to which the statute of the Tribunal was annexed.	أنشأ مجلس الأمن المحكمة الدولية لرواندا في 8 تشرين الثاني نوفمبر 1994 في قراره 955 (1994)، الذي أرفق به النظام الأساسي للمحكمة.
The Tribunal was established by the United Nations Convention on the Law of the Sea.	وأ نشئت المحكمة بموجب اتفاقية الأمم المتحدة لقانون البحار.
During the seventeenth session of the Tribunal, the plenary of the Tribunal and the Committee on Rules and Judicial Practice discussed, on the basis of a document prepared by the Registry, the question of a code of conduct for counsel appearing before the Tribunal.	39 خلال الدورة السابعة عشرة للمحكمة، ناقشت المحكمة بهيئتها العامة ولجنة القواعد والممارسات القضائية، استنادا إلى وثيقة أعدها قلم المحكمة، مسألة قواعد السلوك للمحامين الذين يمثلون أمام المحكمة.
The tribunal was not required, in addition, to discuss all issues raised by the parties.	وبالإضافة إلى ذلك فإن الهيئة ليست مطالبة بمناقشة كل المسائل التي يثيرها الطرفان.
The level of remuneration of the members of the International Tribunal for the Law of the Sea (hereinafter the Tribunal ) was established by the fourth Meeting of States Parties in 1996.	1 ح د د مستوى أجور أعضاء المحكمة الدولية لقانون البحار في الاجتماع الرابع للدول الأطراف المعقود في عام 1996.
B. United Nations Dispute Tribunal and United Nations Appeals Tribunal	باء محكمة الأمم المتحدة للمنازعات ومحكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة
At their request, the Tribunal constituted a chamber composed of five members, four of whom are judges of the Tribunal and one is a judge ad hoc chosen by Chile.	وبناء على طلبهما أنشأت المحكمة دائرة مكونة من خمسة أعضاء، أربعة منهم قضاة المحكمة وأحدهم قاض اختارته شيلي لهذا الغرض.
(c) Jurisdiction of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal	(ج) الولاية القضائية لمحكمة الأمم المتحدة للمنازعات ولمحكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة
The Administrative Appeals Tribunal, established by the Administrative Appeals Tribunal Act 1975 is an independent body whose function is to review decisions made by Federal Ministers, authorities and officials under more than 200 acts of the Federal Parliament.	تمثل محكمة الاستئنافات الإدارية التي أنشئــت بموجب قانون محكمة الاستئنافات الإدارية لعام 1975 هيئــة مستقلة مهمتها مراجعة القرارات الصادرة من الوزراء والسلطات والمسؤولين الاتحاديـين عملا بأكثر من مائتـي إجراء صادر من البرلمان الاتحادي.
The President of the Rwanda Tribunal, Judge Møse, has underlined in his report that he estimates that the Tribunal could complete trials and judgments involving 65 to 70 individuals by 2008.	وقد بي ن رئيس المحكمة الدولية لرواندا، القاضي موسي، في تقريره أن تقديراته ترجح الانتهاء من المحاكمة وإصدار الأحكام، التي تشمل بين 65 و 70 شخصا، بحلول عام 2008.
The Committee observes that this article does not guarantee review by more than one tribunal.	وتلاحظ اللجنة أن هذه لمادة لا تكفل مراجعة الحكم من جانب أكثر من محكمة واحدة.
That is a positive sign of cooperation with the Tribunal by the States of the region.	وهذه علامة إيجابية على تعاون دول المنطقة مع المحكمة.
Reports are made at regular intervals by the President of the Tribunal to the Security Council.	ويقدم رئيس المحكمة تقارير على فترات منتظمة إلى مجلس الأمن.
40. Also decides that judges of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal shall be appointed by the General Assembly on the recommendation of the Internal Justice Council	40 تقرر أيضا أن تعين الجمعية العامة قضاة محكمة الأمم المتحدة للمنازعات ومحكمة الاستئناف التابعة للأمم المتحدة بتوصية من مجلس العدل الداخلي
At its seventeenth session, the Tribunal adopted editorial corrections to the Rules of the Tribunal.	50 في دورتها السابعة عشرة، اعتمدت المحكمة تصويبات تحريرية لقواعد المحكمة.
arbitral tribunal	هيئة تحكيم
The Iraqi Special Tribunal	سابعا المحكمة الخاصة العراقية
Meetings of the Tribunal	ثالثا اجتماعات المحكمة
Liability of the Tribunal	زاي مسؤولية المحكمة
The Tribunal recommends that	87 أوصت المحكمة بما يلي
He does not complain that his sentence was not reviewed by a higher tribunal.	وهو لا يشكو من أن محكمة أعلى لم تراجع الحكم الصادر ضده.
Comment by the Administration. The Tribunal has adopted various measures to implement the recommendation of the Board.	751 تعليقات الإدارة اعتمدت المحكمة عدة تدابير لتنفيذ لتوصية المجلس.
The Registry continues to support the judicial process by daily servicing the other organs of the Tribunal.	55 لا يزال قلم المحكمة يدعم العملية القضائية بتقديم خدمات يومية إلى الأجهزة الأخرى في المحكمة.
The outpouring of emotion evident at Shahbag was provoked by a decision of an international criminal tribunal convened by the government.	كان ذلك الفيض المتدفق من المشاعر الواضح في شاهباج مستفزا بقرار صادر عن محكمة جنائية دولية عقدتها الحكومة.
29. Welcomes, in this regard, the establishment by the Tribunal of the Chamber for Maritime Delimitation Disputes	29 ترحب في هذا الصدد بإنشاء المحكمة للغرفة المعنية بتسوية المنازعات المتصلة بتعيين الحدود البحرية
As decided by the Tribunal, the members of the Chamber are selected for a three year term.	وقد قررت المحكمة أن يتم اختيار أعضاء الدائرة لمدة ثلاث سنوات.
The audit report for 2002 was submitted by the Tribunal to the fourteenth Meeting of States Parties.	76 وقدمت المحكمة تقرير مراجعة الحسابات لعام 2002 إلى الاجتماع الرابع عشر للدول الأطراف.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية